dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 857 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deem it an honour [Br.]	es als eine Ehre ansehen
to deem it beneath one	es für unwürdig halten
to deem it best [formal]	es für das Beste halten
to deem it fit and proper	es für geeignet ansehen
to deem it proper [formal]	es für geboten halten [geh.]
to deem it proper to ...	es für angemessen halten, zu ...
to deem it wise	es für weise halten
to deem it worthy [formal]	es für wert erachten [geh.]
to deem sb. trustworthy	jdn. für vertrauenswürdig erachten [geh.]
to deem sb. worthy of sth.	jdn. etw. [Gen.] würdigen [geh.]
to deem sb./sth. ...	jdn./etw. für / als ... erachten [geh.]
to deem sb./sth. ...	jdn./etw. für / als ... achten [geh.] [veraltend] [erachten, halten für]
to deem sth. ...	etw. [Akk.] für ... halten
to deem sth. a pleasure	etw. als Vergnügen ansehen
to deem sth. an ordeal	etw. als eine harte Probe ansehen
to deem sth. appropriate	etw. für angemessen halten
to deem sth. necessary	etw. [Akk.] für nötig halten
to deem sth. possible	etw. für möglich halten
to deem sth. right [formal]	etw. für richtig halten
to deem valid	für gültig ansehen
to deem well of sth.	etw. für gut halten
to de-emphasise sth. [Br.]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deemphasise sth. [Br.] [spv.]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to de-emphasize sth.	etw. [Akk.] untertreiben
to de-emphasize sth.	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deemphasize sth. [spv.]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deenergize	abschalten
to de-energize	abfallen [auslösen, Relais]
to de-energize	absteuern
to deenergize	abfallen [z. B. Relais]
to de-energize	trennen
to deep clean	gründlich reinigen
to deep clean	grundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to deep squat	tief kauern
to deep-clean one's house [house cleaning]	einen Großputz machen [regional] [Hausputz]
to deepen	tiefer werden
to deepen	tiefer legen
to deepen [also fig.]	sich [Akk.] vertiefen [auch fig.]
to deepen [fig.] [crisis etc.]	sich verschärfen
to deepen [impression, suspicion]	sich [Akk.] verdichten [Eindruck, Verdacht]
to deepen [intensify]	stärker werden
to deepen a canal	einen Kanal vertiefen
to deepen a colour [Br.]	eine Farbe vertiefen
to deepen one's knowledge	sein Wissen vertiefen
to deepen sth. [also fig.]	etw. [Akk.] vertiefen [auch fig.]
to deepen sth. [by digging]	etw. ausbaggern
to deepen the divide	die Kluft vertiefen
to deepen the voice	die Stimme senken
to deep-freeze	tiefkühlen
to deepfreeze	tiefkühlen
to deep-freeze	tiefgefrieren
to deep-fry	fritieren [alt]
to deep-fry	frittieren
to deep-fry	in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]
to deep-fry	in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]
to deep-fry	in Öl schwimmend backen
to deep-fry	in Fett schwimmend backen
to deep-fry sth.	etw. ausbacken
to deep-fry sth.	etw. im Fettbad backen
to deep-fry sth. [e.g. doughnuts]	etw. [Akk.] herausbacken [z. B. Krapfen ausbacken]
to deeply impress sb.	jdn. nachhaltig beeindrucken
to deeply impress sb.	jdn. tief beeindrucken
to deeply regret sth.	etw. sehr bedauern
to deeply wrong sb.	jdm. großes Unrecht antun
to deep-six [Am.] [coll.]	etw. versenken [fig.]
to deep-six [Am.] [sl.]	loswerden
to deep-six sth. [Am.] [coll.] [idea, plan, etc.]	etw. [Akk.] fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]
to deep-six sth. [Am.] [sl.]	etw. [Akk.] über Bord werfen [fig.]
to deep-six sth. [e.g. a plan] [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] verwerfen [z. B. einen Plan]
to de-escalate	deeskalieren
to de-escalate	enteskalieren
to deface	entstellen
to deface	verunstalten
to deface	das Gesicht entstellen
to deface	unleserlich machen
to deface	verhunackeln [bayer.] [verunstalten, verschandeln]
to deface a wall	eine Wand beschmieren
to deface sth.	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to defaecate [Br.] [spv.]	defäkieren
to defalcate	unterschlagen
to defalcate sth. [formal] [embezzle]	etw. [Akk.] veruntreuen
to defame	entehren
to defame	verleumden
to defame	schwer lästern
to defame	übel nachreden
to defame	diffamieren
to defame sb.	jdn. schmähen [geh.]
to defame sb.	jds. Ehre abschneiden
to defame sb.	jdm. die Ehre abschneiden [Redewendung]
to defame sb./sth.	jdn./etw. verunglimpfen [geh.]
to defamiliarize [Br.]	verfremden
to defang a snake	einer Schlange die Giftzähne entfernen
to defang sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. unschädlich machen [konkret: durch Entfernung der Reiß- oder Giftzähne]
to defang sth. [fig.] [to make sth. harmless]	etw. [Akk.] verharmlosen
to defasciculate	defaszikulieren
to defat sth.	etw. entfetten
to defatigate sb. [obs.] [tire out]	jdn. ermüden
to default	in Verzug sein
to default	eine Verpflichtung nicht erfüllen
to default	einer Verpflichtung nicht nachkommen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 857 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary