dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 858 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deepen sth. [by digging]	etw. ausbaggern
to deepen the divide	die Kluft vertiefen
to deepen the voice	die Stimme senken
to deep-freeze	tiefkühlen
to deepfreeze	tiefkühlen
to deep-freeze	tiefgefrieren
to deep-fry	fritieren [alt]
to deep-fry	frittieren
to deep-fry	in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]
to deep-fry	in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]
to deep-fry	in Öl schwimmend backen
to deep-fry	in Fett schwimmend backen
to deep-fry sth.	etw. ausbacken
to deep-fry sth.	etw. im Fettbad backen
to deep-fry sth. [e.g. doughnuts]	etw. [Akk.] herausbacken [z. B. Krapfen ausbacken]
to deeply impress sb.	jdn. nachhaltig beeindrucken
to deeply impress sb.	jdn. tief beeindrucken
to deeply regret sth.	etw. sehr bedauern
to deeply wrong sb.	jdm. großes Unrecht antun
to deep-six [Am.] [coll.]	etw. versenken [fig.]
to deep-six [Am.] [sl.]	loswerden
to deep-six sth. [Am.] [coll.] [idea, plan, etc.]	etw. [Akk.] fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]
to deep-six sth. [Am.] [sl.]	etw. [Akk.] über Bord werfen [fig.]
to deep-six sth. [e.g. a plan] [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] verwerfen [z. B. einen Plan]
to de-escalate	deeskalieren
to de-escalate	enteskalieren
to deface	entstellen
to deface	verunstalten
to deface	das Gesicht entstellen
to deface	unleserlich machen
to deface	verhunackeln [bayer.] [verunstalten, verschandeln]
to deface a wall	eine Wand beschmieren
to deface sth.	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to defaecate [Br.] [spv.]	defäkieren
to defalcate	unterschlagen
to defalcate sth. [formal] [embezzle]	etw. [Akk.] veruntreuen
to defame	entehren
to defame	verleumden
to defame	schwer lästern
to defame	übel nachreden
to defame	diffamieren
to defame sb.	jdn. schmähen [geh.]
to defame sb.	jds. Ehre abschneiden
to defame sb.	jdm. die Ehre abschneiden [Redewendung]
to defame sb./sth.	jdn./etw. verunglimpfen [geh.]
to defamiliarize [Br.]	verfremden
to defang a snake	einer Schlange die Giftzähne entfernen
to defang sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. unschädlich machen [konkret: durch Entfernung der Reiß- oder Giftzähne]
to defang sth. [fig.] [to make sth. harmless]	etw. [Akk.] verharmlosen
to defasciculate	defaszikulieren
to defat sth.	etw. entfetten
to defatigate sb. [obs.] [tire out]	jdn. ermüden
to default	in Verzug sein
to default	eine Verpflichtung nicht erfüllen
to default	einer Verpflichtung nicht nachkommen
to default	im Zahlungsrückstand sein
to default	in Verzug geraten
to default	eine Verpflichtung nicht einhalten
to default	vor Gericht ausbleiben
to default	zahlungsunfähig werden
to default	nicht antreten
to default on a debt	eine Schuld nicht bezahlen
to default to doing sth. [comp. or coll.] [to select automatically]	etw. standardmäßig tun
to default to sth.	etw. als Standardeinstellung übernehmen
to default to sth. [comp. or coll.] [to select by default]	auf etw. [Akk.] zurückgreifen [auch im Sinn einer Notlösung]
to default to sth. [to assume a preset value or standard condition]	etw. standardmäßig benutzen
to defeat a bill	einen Gesetzesantrag ablehnen
to defeat a deed	eine Urkunde für ungültig erklären
to defeat a motion	einen Antrag zu Fall bringen
to defeat a plan	einen Plan durchkreuzen
to defeat a plan	einen Plan umstoßen
to defeat a proposal	einen Vorschlag ablehnen
to defeat a safety interlock	eine Sicherheitsverriegelung umgehen
to defeat all hope	alle Hoffnung zunichte machen
to defeat an attempt	einen Versuch vereiteln
to defeat its own end	dem Ziel zuwider sein
to defeat sb.	jdm. eine Niederlage beibringen
to defeat sb.	jdn. besiegen
to defeat sb. [be impossible for sb. to understand]	für jdn. unverständlich sein / bleiben
to defeat sb. [overpower]	jdn. überwältigen
to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]	jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to defeat sb./sth.	jdn./etw. schlagen [besiegen]
to defeat sb./sth.	jdn./etw. überwinden [geh.]
to defeat sb./sth. [annihilate]	jdn./etw. vernichten
to defeat sb./sth. [overpower]	jdn./etw. niederringen [geh.] [im Kampf oder Wettkampf besiegen]
to defeat sth.	etw. für null und nichtig erklären
to defeat sth. [a bill, a motion]	etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag]
to defeat sth. [hopes, plans, etc.]	etw. [Akk.] zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.]
to defeat sth. [insurrection etc.]	etw. niederschlagen [Revolte etc.]
to defeat sth. [plans]	etw. durchkreuzen
to defeat sth. [thwart, prevent]	etw. vereiteln
to defeat the enemy in a battle	den Feind in einer Schlacht besiegen
to defeat the purpose	den Zweck verfehlen
to defeat thoroughly	vernichtend schlagen
to defecate	klären [koten]
to defecate	sauber werden
to defecate	läutern
to defecate	den Darm entleeren
to defecate	koten
to defecate	defäkieren
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 858 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary