dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 858 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dilacerate sb./sth. [literary] [archaic]	jdn./etw. in Stücke reißen
to dilacerate sth. [literary or archaic] [tear in pieces]	etw. [Akk.] zerfetzen
to dilapidate [archaic]	ruinieren
to dilapidate [archaic]	zerfallen
to dilate	erweitern
to dilate	weiten
to dilate	dilatieren
to dilate	sich weiten [Augen, Pupillen etc.]
to dilate with a bougie	bougieren
to dilly-dally [coll.]	herumtrödeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.]	bummeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.]	trödeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.]	brodeln [österr.] [ugs.] [(herum)trödeln]
to dilly-dally over the choice of sth. [coll.]	sich nicht für etw. entscheiden können
to diloricate [obs.] [clothes]	zerreißen [Kleidung]
to dilute	verdünnen
to dilute	mindern
to dilute	schwächen
to dilute	diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]
to dilute	verschneiden [verdünnen]
to dilute	strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to dilute	diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]
to dilute earnings	den Ertrag verwässern
to dilute sth.	etw. verlängern [etw. verdünnen]
to dilute sth. [also fig.]	etw. [Akk.] verwässern [auch fig.]
to dilute wine	Wein mit Wasser verdünnen
to dim	abblenden
to dim	trüben
to dim	verdunkeln
to dim [darken]	verdüstern
to dim [light]	abdunkeln
to dim [light]	dimmen
to dim [light]	dämpfen [Licht]
to dim out	abblenden
to dim out	verdunkeln
to dim sth. (down) [lamp etc.]	etw. herunterdimmen [Lampe etc.]
to dime sb. (out) [Am.] [sl.]	jdn. verraten
to dimension sth.	etw. [Akk.] dimensionieren
to dimension sth.	etw. vermaßen
to dimension sth. [spec.] [engin.] [tech.]	etw. bemaßen
to dimerise [Br.]	dimerisieren
to dimerize	dimerisieren
to diminish	reduzieren
to diminish	verringern
to diminish	abnehmen [kleiner, geringer werden]
to diminish	mindern
to diminish	sich vermindern
to diminish	sich verringern
to diminish	nachlassen
to diminish	sich abschwächen
to diminish	diminuieren [geh.]
to diminish [enthusiasm]	dämpfen
to diminish [in size]	verkleinern
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]	abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to diminish [price, authority]	herabsetzen
to diminish [prospects]	verschlechtern
to diminish [worsen]	schlechter werden
to diminish consumption	Verbrauch verringern
to diminish consumption	Konsum verringern
to diminish in size	kleiner werden
to diminish in value	an Wert abnehmen
to diminish in value	an Wert verlieren
to diminish sb.'s achievements	jds. Leistungen herabwürdigen
to diminish sth.	etw. [Akk.] schmälern
to diminish sth.	etw. vermindern
to diminish supplies	die Lieferung einschränken
to diminish the proceeds	den Ertrag mindern
to diminish wealth	den Wohlstand senken
to dimly remember sb./sth.	sich [Akk.] dunkel an jdn./etw. erinnern
to dimple	kräuseln [Grübchen erzeugen]
to din	dröhnen
to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [idiom] [old-fashioned]	jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]
to dine	dinieren [geh.]
to dine	speisen [geh.]
to dine	tafeln
to dine	soupieren [festlich zu Abend essen]
to dine [at noon]	zu Mittag speisen [geh.]
to dine [formal]	essen
to dine and dash [coll.] [idiom]	(den Wirt um) die Zeche prellen [ugs.] [Redewendung]
to dine out	außer Haus speisen [geh.]
to dine out	auswärts speisen [geh.]
to dine out	auswärts essen gehen
to dine out	auswärts essen
to dine sb.	jdn. beköstigen [leicht geh.] [auch hum.]
to dine sb.	jdn. bewirten
to dine with Duke Humphrey	zu keinem Essen kommen
to ding [sl.] [shoot, esp. with a gun]	schießen [bes. mit einer Waffe]
to ding [to make a ringing sound]	läuten [Fahrstuhl etc.]
to ding sb./sth. [Am.] [coll.]	jdn./etw. abstrafen
to ding sth. [damage] [coll.]	etw. andellen [ugs.] [beschädigen]
to dinge sth. [Br.] [regional] [dial.]	etw. [Akk.] einbeulen
to dink sb. [coll.] [Aus.]	jdn. mitnehmen [auf einem Fahrrad befördern]
to dioxygenate sth.	etw. dioxygenieren
to dip	einfallen [sich senken]
to dip	sich neigen
to dip	sich senken
to dip	senken
to dip	stippen [bes. nordd.]
to dip [decrease]	abfallen [Preise, Temperatur etc.]
to dip [sl.] [take off, leave]	sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
« tode — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 858 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation