All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 861 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to distinguish distinguieren
to distinguish auseinanderhalten
to distinguish a case von der Entscheidung (eines anderen / höheren Gerichtes) abweichen
to distinguish a soundeinen Ton klar erkennen
to distinguish a style einen Stil charakterisieren
to distinguish between [persons, things etc.] jdn./etw. auseinander halten [alt]
to distinguish between [persons, things, etc.] jdn./etw. auseinanderhalten
to distinguish between sth. einen Unterschied zwischen etw. [Dat.] machen
to distinguish between sth. zwischen etw. [Dat.] unterscheiden
to distinguish carefully sorgfältig unterscheiden
to distinguish distant objectsferne Gegenstände erkennen
to distinguish figures Zahlen unterscheiden
to distinguish important matters wichtige Dinge erkennen
to distinguish more from less mehr und weniger auseinanderhalten
to distinguish nicely (between sth.)(zwischen etw. [Dat.]) fein unterscheiden
to distinguish odors [Am.]Gerüche unterscheiden
to distinguish odours [Br.] Gerüche unterscheiden
to distinguish oneself sich auszeichnen
to distinguish oneself sich profilieren
to distinguish oneselfsich unterscheiden
to distinguish oneselfsich hervortun [Besonderes leisten]
to distinguish oneself from sb./sth. sich von jdm./etw. unterscheiden
to distinguish oneself in actionsich im Einsatz auszeichnen
to distinguish oneself in sth. sich in etw. [Dat.] auszeichnen
to distinguish rigorously streng unterscheiden
to distinguish sb.jdn. auszeichnen
to distinguish sb.jdm. Ruhm verleihen
to distinguish sb. among the crowd jdn. in der Menge ausfindig machen
to distinguish sb./sth. [make out]jdn./etw. erkennen [ausmachen]
to distinguish sb./sth. into groups jdn./etw. in Gruppen einteilen
to distinguish sth. / oneself etw. / sich hervorheben [herausheben, sich hervortun]
to distinguish sth. from sth.etw. von etw. [Dat.] unterscheiden
to distinguish the difference den Unterschied bemerken
to distinguish themselves sich unterscheiden
to distinguish two items zwei Gegenstände auseinander halten [alt]
to distinguish two items zwei Gegenstände auseinanderhalten
to distinguish two sounds zwei Töne auseinanderhalten
to distort verdrehen
to distort verzerren
to distortentstellen
to distort verzeichnen [fig.]
to distort (sich) verziehen [krümmen etc.]
to distort [deform, contort] deformieren
to distort competition den Wettbewerb verzerren
to distort competitionden Wettbewerb verfälschen
to distort one's mouthseinen Mund verziehen
to distort sth. etw. [Akk.] verfälschen [verzerren, verdrehen]
to distort sth. etw. [Akk.] verstellen [entstellen]
to distort sth. [deform]etw. verformen
to distract verwirren
to distractablenken
to distract [archaic:amuse, entertain] Zeit vertreiben
to distract [attention]abziehen [Aufmerksamkeit]
to distract attention away from sb./sth.die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
to distract attention from the fact that ...davon ablenken, dass ...
to distract oneself sich ablenken
to distract (predators) (Räuber) verleiten [fachspr.]
to distract sb. [amuse]jdn. unterhalten [amüsieren]
to distract sb. [archaic] [amuse]jdn. zerstreuen [unterhalten]
to distract sb. [make mad] [archaic]jdn. zum Wahnsinn treiben [Redewendung]
to distract sb. from sth. jdn. von etw. [Dat.] ablenken
to distract sb.'s attention from sb./sth. jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
to distract sb.'s fears jds. Ängste zerstreuen
to distrain [archaic] pfänden
to distress peinigen
to distress sb. jdn. heimsuchen [peinigen]
to distress sb.jdn. bekümmern
to distress sb.jdm. Kummer bereiten
to distress sb. jdn. verstören
to distress sth. etw. patinieren [künstlich altern]
to distribute a filmeinen Film verleihen
to distribute free samples [to hand out]Gratisproben verteilen
to distribute (Holy) Communion das Abendmahl austeilen
to distribute prizes Preise verteilen
to distribute profitGewinn ausschütten
to distribute profits Gewinne ausschütten
to distribute sth. etw. [Akk.] verteilen
to distribute sth.etw. [Akk.] distribuieren [geh.]
to distribute sth. [divide] etw. [Akk.] aufteilen
to distribute sth. [dividends, profits, etc.] etw. [Akk.] ausschütten [Dividenden, Gewinne etc.]
to distribute sth. [give out] etw. [Akk.] austeilen
to distribute sth. [information, news etc.]etw. [Akk.] verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to distribute sth. [sell] etw. [Akk.] absetzen [verkaufen]
to distribute sth. [supply (goods) to retailers] etw. [Akk.] vertreiben [den Einzelhandel mit etw. beliefern]
to distribute sth. among sb. [give out] etw. [Akk.] unter jdm. verbreiten
to distribute sth. among sb./sth.etw. [Akk.] unter jdm./etw. verteilen
to distribute sth. in a non-selective wayetw. [Akk.] nach dem Gießkannenprinzip verteilen
to distribute sth. to sb. [hand out] etw. [Akk.] an jdn. verteilen
to distribute the dividend die Dividende verteilen
to distribute the proceeds den Erlös verteilen
to distribute the share of costs Kosten aufteilen
to distribute the share of riskdas Risiko aufteilen
to distrust misstrauen
to distrust sb./sth. jdn./etw. beargwöhnen [misstrauen]
to disturbdurcheinander bringen [alt]
to disturb unterbrechen
to disturbverrücken
to disturb asbestosAsbest freisetzen
to disturb sb. jdn. beunruhigen
to disturb sb.jdn. belästigen
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditodotodo »
« backPage 861 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers