dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 862 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to defile a tomb	ein Grab schänden
to defile a woman [archaic]	eine Frau schänden [veraltet] [vergewaltigen]
to defile oneself	sich [Akk.] besudeln
to defile sb./sth.	jdn./etw. mit Schmutz bewerfen
to defile sb.'s reputation	jds. guten Ruf beschmutzen
to defile sth.	etw. besudeln
to defile sth. [desecrate] [e.g. a temple]	etw. [Akk.] verunreinigen [fig.] [beschmutzen, entweihen] [z. B. einen Tempel]
to define	genau beschreiben
to define	genau bezeichnen
to define	genau umgrenzen
to define	abgrenzen
to define	umgrenzen [fig.]
to define	ausmarchen [schweiz.] [abgrenzen, festlegen]
to define a position	einen Standort bestimmen
to define a word	die Bedeutung eines Wortes bestimmen
to define more closely	näher bestimmen
to define narrowly	eng fassen
to define one's attitude	seine Haltung festlegen
to define one's position	die genaue Position bestimmen
to define one's position	seinen Standpunkt darlegen
to define precisely	genau bestimmen
to define sth.	etw. [Akk.] definieren
to define sth.	etw. [Akk.] bestimmen
to define sth.	etw. erklären [bestimmen, festlegen]
to define sth.	etw. genau bestimmen
to define sth.	etw. [Akk.] festlegen
to define sth. [delimit]	etw. [Akk.] abstecken
to define sth. down [minimize the seriousness of]	etw. aufweichen [z. B. Begriff, Forderungen]
to define sth. loosely	etw. [Akk.] lose definieren
to define sth. more precisely	etw. präzisieren
to define the boundary	die Grenzen abstecken
to define the boundary	die Grenzen bestimmen
to define the boundary	die Grenzen festlegen
to define the liability	die Haftung festlegen
to define the limits	die Grenzen abstecken
to define the meaning of a word	die Bedeutung eines Wortes definieren
to define the rate	Frachtrate festlegen
to define training requirements	den Ausbildungsbedarf ermitteln
to definitely expect sth.	fest mit etw. [Dat.] rechnen
to definitely go too far [fig.]	entschieden zu weit gehen [Redewendung]
to definitely like sb./sth.	jdn./etw. ganz sicher mögen [selten]
to deflagrate	verpuffen
to deflagrate	deflagrieren
to deflagrate	rasch verbrennen
to deflagrate [dated]	abbrennen [schnell verbrennen]
to deflagrate sth. [dated]	etw. [Akk.] verbrennen
to deflash	entgraten
to deflask	ausküvettieren
to deflask	ausbetten
to deflate	entleeren
to deflate	Luft ablassen
to deflate	deflationieren
to deflate	dämpfen
to deflate	in sich [Dat. od. Akk.] zusammenfallen
to deflate	herabsetzen [Preise]
to deflate	reduzieren
to deflate [cause to lose conceitedness]	ernüchtern
to deflate a balloon	Luft aus dem Ballon lassen
to deflate a tire [Am.]	Luft aus einem Reifen lassen
to deflate sb.	jdn. klein machen
to deflate sb.	jdm. die Luft wegnehmen
to deflate sb.	jdn. überwältigen
to deflate sb.'s opinion of himself	jds. Selbsteinschätzung einen Dämpfer versetzen [ugs.]
to deflate sth. [let the air out of sth.]	die Luft aus etw. [Dat.] herauslassen
to deflate the currency	die Geldinflation bremsen
to deflate the economy	die Konjunktur dämpfen
to deflea	entflöhen
to deflea	von Flöhen befreien
to deflect	umleiten
to deflect	ableiten [steam, air]
to deflect	ablenken
to deflect	abwenden
to deflect	ausschlagen [Metalldetektor etc.]
to deflect	beugen [Strahlen, Wellen, Licht]
to deflect	umlenken
to deflect	verlagern
to deflect	abbiegen
to deflect	einfedern
to deflect	abfälschen
to deflect	auslenken
to deflect a bullet	eine Kugel ablenken
to deflect a question	eine Frage abbiegen
to deflect a stream of commerce	einen Handelsstrom umlenken
to deflect from a path	von einem Weg abweichen
to deflect from a purpose	von einem Ziel ablenken
to deflect from sth. [to deviate]	von etw. [Dat.] abweichen
to deflect judgment	das Urteil beugen
to deflect off sb.	an jdm. abprallen
to deflect rays	Strahlen ablenken
to deflect sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit ablenken
to deflect scrutiny of sth.	prüfende Blicke von etw. ablenken
to deflect sth.	etw. [Akk.] parieren [z. B. Schuss, Wurf, Flanke]
to deflect the ball	den Ball abfälschen
to deflect the ball [e.g. football / soccer]	den Ball ablenken
to deflect the course of light	Licht beugen
to deflect the magnetic needle	die Kompassnadel ablenken
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]	etw. [Akk.] entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.]
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]	das Fleisch von etw. [Akk.] ablösen (vom Knochen,Tierkadaver)
to deflocculate sth.	etw. [Akk.] entflocken
to deflorate	deflorieren
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 862 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary