|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 866 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dip into the past [for doing / making sth. now] sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren
to dip into the past [for having a look]einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
to dip one's wick [vulg.] einlochen [vulg.]
to dip sth. etw. eintauchen
to dip sth. etw. tunken [regional]
to dip sth.etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken]
to dip sth. [Br.] [headlights] etw. abblenden [Scheinwerfer]
to dip sth. [bread etc.]etw. eintunken [österr.] [sonst regional]
to dip sth. [dye] etw. färben [durch Eintauchen]
to dip sth. [flag] etw. dippen
to dip sth. [ice cream] etw. portionieren [Eis]
to dip sth. [paper] etw. schöpfen [Papier]
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.] etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
to dip the flag [sign of honour]die Fahne senken [Ehrbezeugung]
to dip-dye sth.etw. [Akk.] tauchfärben
to dip-dye sth. etw. [Akk.] im Tauchverfahren färben
to diphthongise sth. [Br.] etw. [Akk.] diphthongisieren
to diphthongise sth. [Br.]etw. [Akk.] diphthongieren
to diphthongize sth. etw. [Akk.] diphthongieren
to diphthongize sth. etw. [Akk.] diphthongisieren
to dip-painttauchen [in Farbe]
to dipsy-doodle [Am.] [coll.]sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to direct inszenieren
to directdirigieren
to direct führen
to direct leiten [Orchester, Theatergruppe]
to directlenken
to directsteuern
to direct anweisen
to direct zuführen
to direct [traffic] regeln [Verkehr]
to direct a business ein Geschäft leiten
to direct a question at sb.eine Frage an jdn. richten
to direct an enquiry to sb. [esp. Br.] eine Anfrage an jdn. richten
to direct an inquiry to sb. eine Anfrage an jdn. richten
to direct fire Feuer leiten
to direct one's attention to sth.sein Augenmerk auf etw. richten
to direct one's attention to sth.sein Augenmerk auf etw. heften
to direct oneself towards sb./sth. sich an jdn./etw. wenden
to direct sb. to do sth.jdn. anweisen, etw. zu tun
to direct sb. to sth. [to a place] jdm. den Weg zu etw. [Dat.] zeigen [zu einem Ort]
to direct sb. to the right channelsjdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to direct sth. [a car into a parking space etc.] etw. [Akk.] einwinken [Auto in Parklücke etc.]
to direct sth. [a film, a play, etc.] bei etw. [Dat.] Regie führen
to direct sth. [order] etw. anordnen [anweisen]
to direct sth. at / against sb./sth. etw [Akk.] an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw. [Akk.] an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. into the right channelsetw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. to sth. etw. [Akk.] nach etw. [Dat.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth.etw. (in) Richtung etw. [Nom.] lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.etw. in Richtung etw. [Gen.] lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. toward sth.etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]
to direct (sth.) Regie führen (bei etw.)
to direct the affairs of sb.jds. Geschäfte führen
to direct the conversation towards sth. das Gespräch auf etw. lenken
to direct the traffic through the town den Verkehr durch die Stadt durchleiten
to direct to the addressan eine Anschrift senden
to direct toward / towardsrichten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to dirty beschmutzen
to dirtyverschmutzen
to dirty verunreinigen
to dirty sth.etw. schmutzig machen
to dirty sth. etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.]
to dirty upschmutzig machen
to dirty (up) sb./sth. jdn./etw. einsauen [salopp]
to dis sb. [sl.] jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to disable abschalten
to disableausschalten
to disableaußerstand setzen
to disable unfähig machen
to disable inaktivieren
to disablesperren
to disable unwirksam machen
to disable blockieren [deaktivieren, sperren]
to disable [paralyse] lähmen
to disable [tank etc.] kampfunfähig schießen [Panzer etc.]
to disable input dataausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren]
to disable sb. [impair sb.'s physical or mental abilities] jdn. zum Invaliden machen
to disable sb. [to do sth.] jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]
to disable sb. for life jdn. zum Invaliden machen
to disable sth.etw. wirkungslos machen
to disable sth. etw. außer Stand setzen
to disable sth. [deactivate]etw. deaktivieren
to disabuse sb. jdn. aufklären
to disabuse sb. jdn. eines Besseren belehren
to disabuse sb. jdn. eines Bessren belehren
to disabuse sb. jdn. eines Bessern belehren
to disabuse sb. from a misconception jdn. aus einem Irrtum befreien
to disabuse sb. from a misconception jdn. von einem Irrtum befreien
to disabuse sb. of sth. jdn. von etw. abbringen
to disabuse sb. of sth.jdn. von etw. befreien
to disacknowledge sth.etw. nicht anerkennen
to disactivate [WRONG for: deactivate] [deaktivieren]
to disadvantage sb./sth.jdn./etw. benachteiligen
to disaffectunzufrieden machen
to disaffiliatesich abspalten
to disaffirm ablehnen
to disafforest sth. [Br.] etw. abholzen [entwalden]
to disaggregatezerstreuen
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 866 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement