dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 867 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deny clemency	ein Gnadengesuch ablehnen
to deny having done sth.	abstreiten, etw. getan zu haben
to deny having done sth.	bestreiten, etw. getan zu haben
to deny having done sth.	leugnen, etw. getan zu haben
to deny one's guilt [role as perpetrator]	die Täterschaft leugnen
to deny one's own needs	seine (eigenen) Bedürfnisse verleugnen
to deny oneself	sich [Akk.] selbst verleugnen
to deny oneself	sich [Dat.] Entbehrungen auferlegen [geh.]
to deny oneself sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verkneifen [ugs.] [sich etw. versagen]
to deny oneself sth.	auf etw. [Akk.] verzichten
to deny oneself sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]
to deny oneself the temptation	sich der Verlockung verweigern
to deny oneself to sb.	sich [Akk.] jdm. versagen [geh.] [nicht hingeben]
to deny sb. [football]	gegen jdn. retten
to deny sb. [football]	gegen jdn. klären
to deny sb. permission	jdm. die Erlaubnis verweigern
to deny sb. sth.	jdm. etw. verweigern
to deny sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] verwehren
to deny sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] versagen [geh.]
to deny sb. sth. [refuse]	jdm. etw. abschlagen
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]	jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [talent, honesty etc.]	jdm. etw. [Akk.] absprechen
to deny sb./sth.	jdn./etw. verleugnen
to deny sb.'s talent	jdm. ein Talent absprechen
to deny sth.	etw. [Akk.] in Abrede stellen [geh.] [Redewendung]
to deny sth.	etw. [Akk.] zurückweisen
to deny sth. categorically	etw. radikal verneinen
to deny sth. out of existence [flatly]	etw. [Akk.] wegleugnen [ugs.] [glatt]
to deny sth. stoutly	etw. [Akk.] entschieden ablehnen
to deny strenuously	heftig leugnen
to deny the allegations strenuously	die Vorwürfe entschieden zurückweisen
to deny the charges	die (strafrechtlichen) Vorwürfe bestreiten
to deny (the truth of) sth.	etw. negieren [geh.] [leugnen]
[to deny sth.]	etw. [Akk.] läugnen [Rechtschreibung vor 1901] [leugnen]
to deobfuscate sth.	etw. [Akk.] entdunkeln
to deoccupy sth.	etw. [Akk.] deokkupieren
to deodorise [Br.]	desodorieren
to deodorize	desodorieren
to deodorize	desodorisieren
to deoxidize	desoxidieren
to deoxygenate	deoxygenieren
to dep [Br.] [coll.]	weggehen
to dep [Br.] [coll.]	fortgehen
to dep [Br.] [coll.] [depart]	verlassen [weggehen, wegfahren etc.]
to dep (for sb.) [stand in]	für jdn. einspringen
to depacketize	zerlegen
to depalletize sth.	etw. [Akk.] entpallettieren
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public]	jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to depart	abfahren
to depart	abreisen
to depart	abrücken
to depart	scheiden [weggehen]
to depart	sich entfernen
to depart	weggehen
to depart	fortgehen
to depart	abdampfen [ugs.]
to depart	abfliegen
to depart	von dannen ziehen / gehen [geh.]
to depart	abmarschieren
to depart	wegreisen [fortreisen]
to depart	fortreisen
to depart	gehen [weggehen, verlassen]
to depart [from a course, path etc.]	abweichen [vom Weg etc.]
to depart [to die]	dahinscheiden [geh.] [euph.]
to depart [to die]	entschlafen [geh.] [euph.] [sterben]
to depart from a plan	von einem Plan abweichen
to depart from a standard	von einem Standard abweichen
to depart from sth.	von etw. [Dat.] abweichen
to depart from sth. [e.g. from one's plans, ideas]	sich [Akk.] von etw. [Dat.] verabschieden [ugs.] [fig.] [z. B. von seinen Plänen, Vorstellungen] [etw. (Gewohntes) aufgeben]
to depart from sth. [one's course, principles etc.]	von etw. [Dat.] abgehen [abweichen]
to depart from the beaten track [fig.]	die eingefahrenen Gleise verlassen
to depart from the common terms	von den üblichen Bedingungen abweichen
to depart from tradition	den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]
to depart in haste	wegeilen
to depart one's life [dated]	verscheiden [geh. für: sterben]
to depart out of sb. [demons etc.]	von jdm. weichen [Dämonen etc.]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]	etw. verlassen [weggehen]
to depart the country	das Land verlassen
to depart this life [die, pass away]	aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]
to depart this life [idiom] [die]	das Zeitliche segnen [Redewendung] [veraltend] [sterben]
to depart this world [die]	diese Welt verlassen [sterben]
to departmentalize	in Abteilungen einteilen
to departmentalize	in Abteilungen gliedern
to departmentalize	in Abteilungen aufgliedern
to depend	abhängen
to depend on care	pflegebedürftig sein
to depend on care [nursing]	ein Pflegefall sein
to depend on changes	von Veränderungen abhängig sein
to depend on developments	von Entwicklungen abhängen
to depend on each other	einander bedingen [geh.]
to depend on each other	voneinander abhängen
to depend on sb.	auf jdn. ankommen
to depend on sb.	sich auf jdn. stützen [fig.]
to depend on sb. doing sth.	darauf bauen, dass jd. etw. tut
to depend on sb./sth.	von jdm./etw. abhängen
to depend on sb./sth. [rely]	sich auf jdn./etw. verlassen
to depend on soft money donations	von indirekten Zuwendungen abhängen
to depend on sth.	auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to depend on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to depend on sth.	sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von]
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 867 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary