dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 869 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dispatch sb. [kill]	jdn. erledigen [ugs.] [töten, umbringen]
to dispatch sb./sth. [to defeat in a game, competition]	jdn./etw. schlagen [in einem Spiel, Wettbewerb]
to dispatch sth. [along a specified route]	etw. [Akk.] instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern]
to dispatch sth. [deal with]	etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sth. [settle or finish sth.]	etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen]
to dispatch the goods	die Ware versenden
to dispatch the goods unpacked	die Ware unverpackt versenden
to dispel	verbannen
to dispel	zerteilen
to dispel [clouds, fog]	auflösen
to dispel [doubts, fears, gloom]	zerstreuen [Zweifel, Bedenken usw.]
to dispel [myth]	zerstören [Mythos]
to dispel a myth	mit einem Mythos aufräumen
to dispel a rumor [Am.]	mit einem Gerücht aufräumen
to dispel concern about sth.	Bedenken über etw. zerstreuen
to dispel sb.'s concerns / worries	jdm. die Sorgen nehmen
to dispel sth.	etw. [Akk.] ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.]
to dispel sth. [an impression, a notion, etc.]	etw. [Dat.] ein Ende machen [einer Vorstellung etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]	etw. [Akk.] vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to dispel the cloud of anxiety	die Angst vertreiben
to dispel the (old) adage that ...	mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...
to dispense	abgeben
to dispense	austeilen
to dispense	dispensieren
to dispense	verteilen
to dispense	zubereiten
to dispense	dosieren
to dispense a ticket	eine Fahrkarte ausstellen
to dispense (from)	befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.]
to dispense (from)	entbinden (von)
to dispense justice	Recht sprechen
to dispense sb. from sth.	jdn. von etw. [Dat.] freistellen [entbinden]
to dispense sb. from sth.	jdn. von etw. [Dat.] dispensieren [geh.] [freistellen]
to dispense sth.	etw. [Akk.] ausgeben [verteilen, austeilen]
to dispense with	verzichten auf
to dispense with a signature	auf eine Unterschrift verzichten
to dispense with sth.	etw. [Akk.] erledigen [Thema]
to dispense with sth.	ohne etw. auskommen
to dispense with sth.	(ganz) auf etw. verzichten
to dispense with sth. altogether	ganz auf etw. verzichten
to dispense with the need for sth.	etw. überflüssig machen
to disperse	zerlegen
to disperse	zerstreuen
to disperse	zerstreuen [Optik]
to disperse	streuen
to disperse	auseinandertreiben [Menschenmenge]
to disperse	auseinandersprengen [Menschenmenge]
to disperse	auseinander gehen [alt]
to disperse	auseinander laufen [alt]
to disperse	vertreiben [Menschenmenge]
to disperse	dispergieren
to disperse	auseinanderlaufen
to disperse	auseinandergehen [z. B. Menge]
to disperse	sich verlaufen [auseinandergehen, sich zerstreuen] [nur im pl.]
to disperse	verstreuen
to disperse	auflösen
to disperse [fig.]	verbreiten
to disperse [fog, mist]	sich verziehen
to disperse [quickly]	zerstieben
to disperse [seed]	verteilen [Samen]
to disperse information	Informationen verbreiten / verstreuen
to disperse light	Licht streuen
to disperse news	Nachrichten verbreiten
to disperse sb.	jdn. versprengen [Flüchtlinge, Soldaten]
to disperse seeds	Samen verteilen
to disperse sth.	etw. verschwinden lassen
to disperse sth.	etw. aussprengen
to disperse the crowd	die Menge zerstreuen
to dispirit	entmutigen
to dispirit sb.	jdm. die Lebensgeister nehmen
to displace	verlagern
to displace	verschieben
to displace	versetzen
to displace	verdrängen
to displace	verrücken
to displace	vertreiben
to displace [replace]	ablösen [eine Person]
to displace a problem	ein Problem verlagern
to displace sb. [remove sb. from his office / position]	jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to displace sb. [violently, e.g. in war]	jdn. verschleppen [Menschen]
to displace sb./sth. [replace]	jdn./etw. ersetzen
to displace sth.	etw. deplacieren [veraltet]
to displace sth.	etw. verfahren [z. B. Lagerungsvorrichtung]
to displace (X liters / litres of) water	(X Liter) Wasser verdrängen
to displant	ausreißen [Pflanze]
to display	balzen
to display	Imponiergehabe zeigen
to display a sign	ein Schild zeigen
to display an aptitude for sth.	eine Begabung für etw. [Akk.] zeigen
to display an incredible arrogance	eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
to display anxiety	Angst zeigen
to display anxiety	sich ängstigen [beunruhigen]
to display courage	Mut zeigen
to display for sale	zum Verkauf ausstellen
to display no aptitude for sth.	für etw. [Akk.] ungeeignet sein
to display sth.	etw. darstellen [zur Schau stellen]
to display sth.	etw. wiedergeben
to display sth.	etw. [Akk.] an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse]
to display sth.	etw. präsentieren
to display sth. [demonstrate]	etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.]
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 869 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation