All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 869 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to do sth. in a haphazard fashionbei etw. [Dat.] herumschludern [ugs.]
to do sth. in a haphazard manner etw. völlig unüberlegt anpacken
to do sth. in a leisurely wayetw. mit Muße tun
to do sth. in excessetw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. in great haste etw. [Akk.] in / mit größter Hast tun
to do sth. in hasteetw. in Eile tun
to do sth. in next to no time etw. in einem Ruck erledigen
to do sth. in one go [coll.] [idiom] etw. [Akk.] in einem Rutsch durchziehen [ugs.] [Redewendung]
to do sth. in person etw. persönlich erledigen
to do sth. in spiteetw. aus Gehässigkeit tun
to do sth. in style [idiom] sich nicht lumpen lassen [ugs.]
to do sth. intentionallyetw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. just for the fun of itetw. aus Bock tun [ugs.]
to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun] etw. (nur) zum Spaß machen
to do sth. less [less often / frequently] etw. nicht mehr so oft / häufig machen
to do sth. mechanically [by machines] etw. [Akk.] maschinell betreiben
to do sth. mechanically [by machines] etw. [Akk.] maschinell machen
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. of one's own free will etw. aus freiem Willen tun
to do sth. off the cuffetw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. off the top of one's head etw. Pi mal Daumen machen
to do sth. offhand etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
to do sth. offhand [idiom] etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
to do sth. on a dare etw. als Mutprobe tun
to do sth. on a whimetw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. on camera etw. vor laufender Kamera tun
to do sth. on one's own etw. in eigener Regie machen
to do sth. on one's ownetw. im Alleingang machen
to do sth. on purpose etw. mit Willen tun
to do sth. on purpose etw. extra machen [ugs.] [absichtlich]
to do sth. on the fly [coll.] etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do sth. once too oftenetw. [Akk.] einmal zu oft machen
to do sth. oneself etw. in eigener Regie machen
to do sth. oneself etw. selber tun [meist ugs.]
to do sth. oneselfetw. selbst tun
to do sth. out of maliceetw. aus Bosheit tun
to do sth. out of spite etw. aus Boshaftigkeit tun
to do sth. out of spite towards sb. jdm. zufleiß etw. tun [österr.] [südd.]
to do sth. over [Am.] [coll.]etw. noch einmal machen
to do sth. poorly [e.g. homework] etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben]
to do sth. properly etw. richtig machen
to do sth. retail [Am.]etw. Schritt für Schritt machen
to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.] etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]
to do sth. sitting downetw. im Sitzen tun
to do sth. some [coll.] etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. the old wayetw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
to do sth. till / until one is blue in the faceetw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. till one drops [coll.]etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to do sth. to death [fig.][etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [overuse]etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.]
to do sth. to death [song, style, genre]etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]
to do sth. to excess etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. to prepare sth. etw. tun, um etw. vorzubereiten
to do sth. to spite sb.etw. tun, um jdn. zu ärgern
to do sth. to spite sb.etw. jdm. zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.] [etw. tun, um jdn. zu ärgern]
to do sth. to the letter [rules] etw. genau nach Vorschrift machen
to do sth. together etw. zusammen tun [gemeinsam]
to do sth. unintentionally etw. ohne Absicht tun
to do sth. until one is blue in the face etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. when one feels like itetw. [Akk.] nach Lust und Laune machen [Redewendung]
to do sth. when time permitsetw. tun, sobald man Zeit hat
to do sth. whenever one can nach Möglichkeit etw. tun
to do sth. with a start [awake etc.] auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
to do sth. with abandonetw. mit Hingabe tun
to do sth. with deliberation etw. mit Bedacht tun
to do sth. with (great) relish etw. mit (großem) Genuss tun
to do sth. with gustoetw. mit Begeisterung tun
to do sth. with impunity etw. ungestraft tun
to do sth. with resolve etw. fest entschlossen tun
to do sth. with the greatest possible accuracyetw. auf das Sorgfältigste tun
to do sth. with zestetw. mit Vergnügen tun
to do sth. without (any) difficultyetw. ohne Mühe tun
to do sth. without being aware of itetw. tun, ohne sich [Dat.] dessen bewusst zu sein
to do sth. without turning a hair [idiom] etw. tun, ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung]
to do sth. wrong etw. verkehrt machen
to do (sth.) brilliantly (etw. [Akk.]) (echt) toll machen
to do stripteasestrippen [ugs.]
to do stunts Kunststücke machen
to do stunts [substituting an actor]doubeln [in gefährlichen Szenen]
to do stunts for sb. [substituting an actor] jdn. doubeln [in gefährlichen Szenen]
to do sums [arithmetical exercises]Rechenaufgaben machen
to do the artwork for booksBücher künstlerisch ausgestalten
to do the backstroke rückenschwimmen
to do the breaststroke brustschwimmen
to do the chicken danceden Ententanz tanzen
to do the cleaning sauber machen
to do the clean-upsaubermachen
to do the cookingkochen [Speisen zubereiten]
to do the crawl kraulen [Schwimmstil]
to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]jdn. reinlegen [ugs.]
to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]jdn. anschmieren [ugs.]
to do the dirty on sb. [Br.] [idiom] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to do the dishesdas Geschirr spülen
to do the dishes abwaschen [Geschirr]
to do the dishesden Aufwasch machen
to do the dishesaufwaschen [regional] [Geschirr spülen]
to do the dishes den Abwasch machen
to do the doubledas Double schaffen
to do the drying (up) [Br.] das Geschirr abtrocknen
to do the dusting Staub wischen
« toditodotodotodotodotodotodotodotodotodotodo »
« backPage 869 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement