dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 870 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to differ in appearance	sich im Äußeren unterscheiden
to differ in interests	sich in den Interessen unterscheiden
to differ in opinion	verschiedener Meinung sein
to differ (in opinion)	anderer Meinung sein
to differ in price	im Preis differieren [geh.]
to differ in quality	verschiedener Qualität sein
to differ in rank	verschiedenen Ranges sein
to differ in size	verschiedener Größe sein
to differ in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] unterscheiden
to differ in sth.	in etw. [Dat.] differieren [geh.]
to differ in taste	sich im Geschmack unterscheiden
to differ in that ...	sich darin / dahingehend unterscheiden, dass ...
to differ in value	verschiedenen Wertes sein
to differ widely	stark voneinander abweichen
to differ widely	erheblich voneinander abweichen
to differ widely about sth. [opinions]	über etw. [Akk.] weit auseinandergehen [Meinungen]
to differ widely in opinion	ganz verschiedener Meinung sein
to differ with sb. on a point	sich mit jdm. in einem Punkt unterscheiden
to different persons	an verschiedene Personen
to differentiate [to become different in character]	unterschiedlich entwickeln
to differentiate [to undergo differentiation]	sich [Akk.] ausdifferenzieren
to differentiate a function	eine Funktion ableiten
to differentiate between sb./sth.	zwischen jdm./etw. unterscheiden
to differentiate oneself	sich [Akk.] unterscheiden
to differentiate oneself from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] unterscheiden
to differentiate sb./sth.	jdn./etw. differenzieren
to differentiate sb./sth.	jdn./etw. unterscheiden
to differentiate sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden
to differentiate sth. from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] trennen [unterscheiden]
to differentiate sth. into sth. [categories]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einteilen [Kategorien]
to differentiate sth. into sth. [categories]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen [Kategorien]
to differentiate y with respect to x	y nach x ableiten
to diffibulate sth. [obs.] [unbutton]	etw. aufknöpfen
to diffode sb./sth. [obs.] [rare]	jdn./etw. ausgraben
to diffract	ablenken [Licht]
to diffract	beugen
to diffuse	ausgießen
to diffuse	diffundieren
to diffuse	sich vermischen
to diffuse	verbreiten
to diffuse	ausbreiten
to diffuse	ausstreuen
to diffuse	sich ausbreiten
to diffuse	vergießen
to diffuse	zerstreuen
to diffuse the tension	die angespannte Atmosphäre lockern
to dig	umgraben
to dig	buddeln [ugs.]
to dig	wühlen [graben]
to dig	roden
to dig	graben
to dig [coll.]	verstehen
to dig [coll.] [like, enjoy]	mögen
to dig [to nudge]	stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig [to poke]	schubsen
to dig a hole for oneself [idiom]	sich [Akk.] immer tiefer reinreiten [ugs.] [Redewendung]
to dig a pit	eine Grube ausheben
to dig a trench	einen Graben ausheben
to dig around [coll.]	herumsuchen
to dig deep into one's pockets [idiom]	tief in den Beutel greifen [Redewendung]
to dig deep into one's pockets [idiom]	tief in die Tasche greifen [Redewendung]
to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]	(tief) in die Tasche greifen [fig.]
to dig deeper [also fig.]	tiefer graben [auch fig.]
to dig deeper [idiom] [ask additional questions]	nachhaken [ugs.] [weitere Fragen stellen]
to dig dry holes	Wasser ins Meer tragen [ugs.]
to dig dry holes [idiom]	Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.] [Redewendung]
to dig for gold	nach Gold graben
to dig for sth.	nach etw. [Dat.] graben
to dig in	eingraben
to dig in	untergraben [in Erde]
to dig in [coll.] [begin eating heartily]	reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]
to dig in one's heels [idiom]	auf seinem Standpunkt beharren
to dig in one's heels [idiom]	auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig in the ribs	in die Rippen stoßen
to dig into	hineingraben
to dig into sth. [coll.]	sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]	an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to dig into the past	die Vergangenheit erforschen
to dig its claws into sb./sth.	sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig its talons into sth.	sich an etw. krallen [Greifvogel]
to dig off	abgraben
to dig one's claws into sth.	sich in etw. verkrallen [Tier]
to dig one's fingers / nails into sth.	die Finger / Nägel in etw. [Akk.] krallen
to dig one's fingers into sth.	sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's fingers into sth.	sich in etw. verkrallen
to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]	kein Jota nachgeben [geh.] [Redewendung]
to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]	seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [sich stur weigern]
to dig one's heels in [coll.] [idiom] [stubbornly refuse to yield]	sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [idiom]	auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig one's heels in [idiom]	sich [Akk.] stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to dig one's nails into sth.	sich in etw. verkrallen
to dig one's own grave [usually fig.]	(sich [Dat.]) sein eigenes Grab schaufeln [meist fig.]
to dig one's toes into sth.	sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dig one's way	sich [Dat.] seinen Weg bahnen
to dig one's way through sth.	sich durch etw. durchgraben
to dig oneself in	sich [Akk.] verschanzen
to dig oneself out	sich herausgraben
to dig out	ausschaufeln
to dig out	abgraben
to dig out sth. [coll.]	aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]
« tode — tode — tode — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 870 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation