All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 873 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to double as [...]auch als [...] dienen
to double backkehrtmachen
to double back zurückgehen
to double down on sth. auf etw. [Dat.] beharren
to double down on sth. [Am.] [coll.] etw. verdoppeln [Wette, Anlage, Risiko usw.] [auch im weiteren Sinne: signifikant erhöhen]
to double from sth. to sth. sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double one's fistsdie Fäuste ballen
to double over sich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth. etw. umsegeln
to double sth. [take two layers] etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amount den Betrag verdoppeln
to double up [person bending double]einknicken
to double up [share accommodations designed for one] [für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe] sich zusammenkrümmen
to double up laughing sich krummlachen [ugs.]
to double up laughing sich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughtersich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]
to double up with laughter sich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
to double up with laughter sich krummlachen [ugs.]
to double up with laughter sich krümmen vor Lachen
to double up with laughter [idiom] sich [Dat.] einen Ast lachen [ugs.] [Redewendung]
to double up with sth. [pain, laughter]sich krümmen vor etw. [Dat.] [Schmerz, Lachen]
to double (up) as sth. auch als etw. dienen
to double-book oneself sich [Akk.] doppelt verabreden
to double-checkgenau nachprüfen
to double-check nochmals prüfen
to doublecheck sth.etw. [Akk.] nochmals prüfen
to double-check sth.etw. gegenprüfen
to doublecheck sth. etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]
to double-clickdoppelklicken
to double-cross sb. jdn. ausschmieren
to double-cross sb. jdn. hintergehen
to double-cross sb. jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, austricksen] [Redewendung]
to double-cross sb. [coll.]mit jdm. ein Doppelspiel treiben
to double-datezu viert ausgehen [zwei Paare]
to double-dealbetrügen
to double-deal ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to double-declutch zwischenkuppeln
to double-declutchZwischengas geben
to double-dig [soil] rigolen
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to double-freeze sth.etw. doppelt gefrieren
to double-parkin zweiter Reihe parken
to double-time sb.jdn. zu doppelter Eile antreiben
to doubtbezweifeln
to doubt zweifeln
to doubt Zweifel hegen
to doubt (of / about) zweifeln (an [+Dat.])
to doubt sb. jdm. misstrauen
to doubt sb.'s sanityan jds. Verstand zweifeln
to doubt sth.etw. anzweifeln
to doubt sth.etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt the validity die Gültigkeit bezweifeln
to douche duschen
to douchespülen
to doucheeine Spülung machen
to douse begießen
to dousedas Segel laufen lassen
to dousedas Tauende loswerfen
to douseeine Luke schließen
to douse ins Wasser tauchen
to douse reichlich wässern [Pflanzen]
to douse auslöschen [Kerze etc.]
to douse sb./sth. in waterjdn./etw. mit Wasser überschütten
to douse sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. [Dat.] übergießen
to douse sth. Wasser über etw. [Akk.] schütten
to douse sth. [a candle, a light, a fire]etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to douse sth. [light]etw. [Akk.] löschen [Kerze etc.]
to douse sth. (in) etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)etw. einweichen (in)
to dovetail verzinken
to dovetailaufeinander abstimmen
to dovetail durch Schwalbenschwanz verbinden
to dovetail eingliedern
to dovetaileinpassen
to dovetail einfügen
to dovetailzusammenfügen
to dovetail verzahnen
to dovetaileinschwalben
to dovetail [fig.] [plans etc.] übereinstimmen
to dovetail with sth. zu etw. passen
to dovetail with sth. [also fig.]sich [Akk.] nahtlos in etw. [Akk.] einfügen [auch fig.]
to dowel dübeln
to dowel sth.etw. [Akk.] verdübeln
to down [Am.] bezwingen
to down [tools etc.] niederlegen
to down a drink [coll.]ein Getränk runterkippen [ugs.]
to down a drink with one gulpgierig ein (alkoholisches) Getränk mit einem Schluck herunterkippen
to down a few pints [Irish] ein paar Bierchen schlucken [ugs.]
to down a plane [coll.]ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]
to down a wall [coll.] eine Mauer niederreißen
to down sb. jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]
to down sb. [in boxing] jdn. auf die Bretter schicken [ugs.] [Redewendung] [beim Boxen]
to down sb./sth. jdn./etw. zu Fall bringen
to down sth. [drink]etw. [Akk.] hinunterschütten [ugs.]
to down sth. [esp. airplane, either by shooting or internal bomb]etw. [Akk.] runterholen [ugs.] [bes. Flugzeug durch Abschuss od. Explosion an Bord]
to down sth. [food] etw. [Akk.] verschlingen [gierig essen, trinken]
to down sth. [put down]etw. [Akk.] niederlegen
to down sth. [shoot down an airplane etc.] etw. [Akk.] abschießen [Flugzeug etc.]
to down sth. [sl.] [drink in one go] etw. exen [ugs.] [auf ex trinken]
« todotodotodotodotodotodotodotodrtodrtodrtodr »
« backPage 873 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement