dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 873 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to direct	leiten [Orchester, Theatergruppe]
to direct	lenken
to direct	steuern
to direct	anweisen
to direct	zuführen
to direct [traffic]	regeln [Verkehr]
to direct a business	ein Geschäft leiten
to direct a question at sb.	eine Frage an jdn. richten
to direct an enquiry to sb. [esp. Br.]	eine Anfrage an jdn. richten
to direct an inquiry to sb.	eine Anfrage an jdn. richten
to direct fire	Feuer leiten
to direct one's attention to sth.	sein Augenmerk auf etw. richten
to direct one's attention to sth.	sein Augenmerk auf etw. heften
to direct oneself towards sb./sth.	sich an jdn./etw. wenden
to direct sb. to do sth.	jdn. anweisen, etw. zu tun
to direct sb. to sth. [to a place]	jdm. den Weg zu etw. [Dat.] zeigen [zu einem Ort]
to direct sb. to the right channels	jdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to direct sth. [a car into a parking space etc.]	etw. [Akk.] einwinken [Auto in Parklücke etc.]
to direct sth. [a film, a play, etc.]	bei etw. [Dat.] Regie führen
to direct sth. [order]	etw. anordnen [anweisen]
to direct sth. at / against sb./sth.	etw [Akk.] an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]	etw. [Akk.] an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. into the right channels	etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. to sth.	etw. [Akk.] nach etw. [Dat.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth.	etw. (in) Richtung etw. [Nom.] lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.	etw. in Richtung etw. [Gen.] lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. toward sth.	etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]
to direct (sth.)	Regie führen (bei etw.)
to direct the affairs of sb.	jds. Geschäfte führen
to direct the conversation towards sth.	das Gespräch auf etw. lenken
to direct the traffic through the town	den Verkehr durch die Stadt durchleiten
to direct to the address	an eine Anschrift senden
to direct toward / towards	richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to dirty	beschmutzen
to dirty	verschmutzen
to dirty	verunreinigen
to dirty sth.	etw. schmutzig machen
to dirty sth.	etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.]
to dirty up	schmutzig machen
to dirty (up) sb./sth.	jdn./etw. einsauen [salopp]
to dis sb. [sl.]	jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to disable	abschalten
to disable	ausschalten
to disable	außerstand setzen
to disable	unfähig machen
to disable	inaktivieren
to disable	sperren
to disable	unwirksam machen
to disable	blockieren [deaktivieren, sperren]
to disable [paralyse]	lähmen
to disable [tank etc.]	kampfunfähig schießen [Panzer etc.]
to disable input data	ausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren]
to disable sb. [impair sb.'s physical or mental abilities]	jdn. zum Invaliden machen
to disable sb. [to do sth.]	jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]
to disable sb. for life	jdn. zum Invaliden machen
to disable sth.	etw. wirkungslos machen
to disable sth.	etw. außer Stand setzen
to disable sth. [deactivate]	etw. deaktivieren
to disabuse sb.	jdn. aufklären
to disabuse sb.	jdn. eines Besseren belehren
to disabuse sb.	jdn. eines Bessren belehren
to disabuse sb.	jdn. eines Bessern belehren
to disabuse sb. from a misconception	jdn. aus einem Irrtum befreien
to disabuse sb. from a misconception	jdn. von einem Irrtum befreien
to disabuse sb. of sth.	jdn. von etw. abbringen
to disabuse sb. of sth.	jdn. von etw. befreien
to disacknowledge sth.	etw. nicht anerkennen
to disactivate [WRONG for: deactivate]	[deaktivieren]
to disadvantage sb./sth.	jdn./etw. benachteiligen
to disaffect	unzufrieden machen
to disaffiliate	sich abspalten
to disaffirm	ablehnen
to disafforest sth. [Br.]	etw. abholzen [entwalden]
to disaggregate	zerstreuen
to disaggregate	zerteilen
to disaggregate	zerfallen
to disagree	nicht übereinstimmen
to disagree	widersprechen
to disagree	in Widerspruch stehen
to disagree	nicht einverstanden sein
to disagree	sich unterscheiden
to disagree	streiten
to disagree	verschiedener Ansicht sein
to disagree	verschiedener Meinung sein
to disagree	anderer Meinung sein
to disagree	eine andere Meinung haben
to disagree substantively over an issue	in einer Sache grundlegend anderer Meinung sein
to disagree with sb.	jdm. nicht zustimmen
to disagree with sb.	mit jdm. nicht übereinstimmen
to disagree with sb.	jdm. Unrecht geben
to disagree with sb.	jdm. unrecht geben
to disagree with sb. [food, climate, etc.]	jdm. nicht bekommen
to disagree with sth.	mit etw. [Dat.] nicht einverstanden sein
to disallow	verweigern
to disallow	abweisen [Antrag, Anspruch, Klage]
to disallow	nicht anerkennen
to disallow	nicht erlauben
to disallow	nicht gestatten
to disallow	aberkennen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 873 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation