dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 874 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disallow [a goal]	nicht geben
to disallow a goal	ein Tor nicht geben
to disallow a goal	ein Tor nicht werten
to disallow sth.	etw. nicht gelten lassen
to disallow sth.	etw. [Akk.] untersagen
to disallow sth.	etw. [Dat.] die Anerkennung verweigern
to disallow sth.	etw. [Dat.] die Anerkennung versagen [geh.]
to disallow sth.	etw. [Dat.] die Anerkennung verwehren
to disallow sth.	etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben]
to disambiguate	eindeutig machen
to disambiguate	vereindeutigen
to disambiguate	disambiguieren
to disannul sth.	etw. [Akk.] annullieren
to disappear	verschwinden
to disappear	untertauchen [verschwinden]
to disappear	wegfallen
to disappear	verschütt gehen [ugs.]
to disappear	entschwinden [geh. oder hum.]
to disappear	schwinden [geh.]
to disappear	abtauchen [fig.]
to disappear	sich verziehen [ugs.] [verschwinden]
to disappear	sich verlieren [verschwinden]
to disappear	verzischen [ugs.] [verschwinden]
to disappear [get lost]	abhandenkommen [verloren gehen]
to disappear [go away]	sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to disappear [smoke, cloud, etc.]	verrauchen
to disappear completely	vollständig verschwinden
to disappear completely	restlos verschwinden
to disappear completely	in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung]
to disappear down the toilet [coll.] [often fig.]	in der Toilette verschwinden [ugs.] [häufig fig.]
to disappear from / out of sb.'s sight	aus dem / jds. Blickfeld verschwinden
to disappear from sight	verschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear from the scene [idiom]	von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
to disappear from the screen	vom Bildschirm verschwinden
to disappear from the world scene [idiom]	von der Weltbühne verschwinden [Redewendung]
to disappear from the world stage	von der Weltbühne verschwinden
to disappear from view	aus dem Blickfeld geraten
to disappear from view	verschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear in a flash [idiom]	dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne [Redewendung]
to disappear in the direction of the bathroom [coll.]	in Richtung Bad verschwinden [ugs.]
to disappear in time	sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to disappear into nirvana	im Nirwana verschwinden
to disappear into the bushes [idiom]	sich [Akk.] (seitwärts) in die Büsche schlagen [ugs.] [Redewendung] [(heimlich) verschwinden]
to disappear into the crowd	in der Masse aufgehen
to disappear into the crowd	in der Menge untertauchen
to disappear into thin air [idiom]	sich [Akk.] in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to disappear into thin air [idiom]	von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
to disappear, never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
to disappear off the face of the earth	vom Erdboden verschwinden
to disappear off the radar [idiom]	von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
to disappear out of sight [coll.]	verschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear over the horizon	hinter dem Horizont verschwinden
to disappear without trace	spurlos verschwinden
to disapply sth.	etw. unanwendbar machen
to disappoint sb.	jdm. eine Enttäuschung bereiten
to disappoint (sb.)	(jdn.) enttäuschen
to disappreciate	missbilligen
to disappropriate	enteignen
to disapprove	missbilligen
to disapprove	dagegen sein
to disapprove	mißbilligen [alt]
to disapprove of sb.	nichts von jdm. halten
to disapprove of sb./sth.	jdm./etw. ablehnend gegenüberstehen
to disapprove of sb.'s behaviour [Br.]	jds. Verhalten kritisieren [missbilligen]
to disapprove (of)	nicht einverstanden sein (mit)
to disarm	abrüsten
to disarm	deaktivieren [Alarmanlage]
to disarm sb. [also fig.]	jdn. entwaffnen [auch fig.]
to disarm sth. [e.g. a bomb] [also fig.]	etw. entschärfen [z. B. eine Bombe] [auch fig.]
to disaromatise [Br.]	entaromatisieren
to disarrange	in Unordnung bringen
to disarrange	durcheinanderbringen
to disarrange [archaic]	verwirren
to disarray	in Unordnung bringen
to disarray	verwirren
to disarray	entkleiden
to disarticulate sth.	etw. [Akk.] exartikulieren
to disarticulate sth. [fig.]	etw. [Akk.] Stück für Stück auseinandernehmen [fig.]
to disarticulate (sth.)	(etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen]
to disassemble	disassemblieren
to disassemble	auseinandernehmen
to disassemble	demontieren
to disassemble sth.	etw. [Akk.] ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.]
to disassemble sth.	etw. abbauen [abmontieren]
to disassemble sth.	etw. [Akk.] auseinandermontieren [ugs.]
to disassemble sth.	etw. [Akk.] auseinanderbauen
to disassemble sth. [dismantle]	etw. [Akk.] zerlegen [auseinanderbauen] [z. B. eine Maschine]
to disassist sth. [rare]	etw. verhindern
to disassociate	trennen
to disassociate oneself (from)	sich distanzieren (von)
to disavow	ableugnen
to disavow	leugnen
to disavow all knowledge	jede Kenntnis abstreiten
to disavow responsibility	die Verantwortung von sich [Dat.] weisen
to disavow sth.	etw. desavouieren [geh.] [nicht anerkennen, in Abrede stellen]
to disavow sth.	sich von etw. distanzieren
to disbalance sth.	etw. aus dem Gleichgewicht bringen
to disband	auflösen
to disband [to break up] [group]	sich auflösen [nicht länger bestehen] [Gruppe]
to disband a meeting	eine Versammlung auflösen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 874 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation