dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to divine [foresee]	vorhersagen
to divine sb.'s thoughts	jds. Gedanken lesen
to divine sth.	etw. erahnen
to divine sth. [conjecture]	etw. vermuten
to divine sth. [guess]	etw. erraten
to divine sth. [prophesy]	etw. weissagen
to divine sth. [understand by intuition]	etw. intuitiv erkennen
to divine the future	in die Zukunft sehen
to divine what sb. is thinking	jds. Gedanken lesen
to divisionalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] divisionalisieren [unterteilen]
to divisionalize sth. [enterprise etc.]	etw. [Akk.] divisionalisieren [unterteilen] [Unternehmen etc.]
to divorce	scheiden [Eheleute]
to divorce	sich scheiden lassen
to divorce [fig.]	trennen
to divorce sb.	sich von jdm. scheiden lassen
to divorce sb.	jdn. verstoßen [Ehegatte]
to divorce sth. from its / the context	etw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to divorce sth. from its context [fig.]	etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [fig.]
to divulge	preisgeben [verbal]
to divulge a secret	ein Geheimnis preisgeben [lüften]
to divulge a secret to sb.	jdn. in ein Geheimnis einweihen
to divulge sth.	etw. [Akk.] ausplaudern
to divulge sth.	etw. bekannt machen [durch Indiskretion preisgeben]
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]	etw. [Akk.] enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
to divvy sth. up [coll.]	etw. [Akk.] aufteilen
to DJ	als DJ auftreten
to do	tun
to do [suffice]	genügen [genug sein, ausreichen]
to do [to proceed, to act]	vorgehen [machen]
to do / dance the twist	Twist tanzen
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]	etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to do / make wickerwork	aus Weiden [etc.] flechten
to do / pay homage to sb.	jdm. seine Ehrerbietung erweisen
to do / pay homage to sb./sth.	jdm./etw. huldigen
to do 10 kilometres to the litre [car]	einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben
to do a / the thumbs up	die Daumen nach oben strecken
to do a 180 [coll., also fig.]	sich um 180° drehen [auch fig.]
to do a 180 [coll.] [also fig.]	eine 180-Grad-Drehung machen [auch fig.]
to do a 360 [coll.]	sich einmal im Kreis drehen [in seinem Denken]
to do a bad job	schlechte Arbeit leisten
to do a bang-up job [coll.]	erstklassige Arbeit leisten
to do a best time [runner]	Bestzeit laufen
to do a bit of ringing around [coll.]	ein bisschen herumtelefonieren
to do a blind bargain	die Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
to do a blow job [sl.]	flöten [ugs.] [fellieren]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]	türmen [ugs.] [abhauen, stiften gehen]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]	die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]	stiften gehen [ugs.] [abhauen]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]	ausrücken [ugs.] [weglaufen]
to do a bunk [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to do a cartwheel	ein Rad schlagen
to do a clear round	den Parcours fehlerfrei durchreiten
to do a competent job	gute Arbeit leisten
to do a cow pose	einen Pferderücken machen [Rücken durchhängen lassen]
to do a deal	ein Geschäft abschließen
to do a deal on the quiet on sth.	etw. auskungeln [ugs.] [pej.]
to do a deal with sb. for sth.	jdm. etw. abhandeln
to do a deed	eine Tat vollbringen
to do a dictation (exercise)	ein Diktat schreiben
to do a doctorate	seinen Doktor machen [ugs.]
to do a doctorate (on sth.)	promovieren (über etw.) [eine Dissertation schreiben]
to do a double take [coll.]	zweimal hingucken müssen
to do a double-take [coll.] [spv.]	zweimal hingucken müssen [ugs.]
to do a downhill turn	abschwingen
to do a dump [coll.] [to defecate]	einen Haufen machen [ugs.] [koten]
to do a dump [coll.] [to defecate]	ein Häufchen machen [ugs.] [koten]
to do a fantastic striptease (act)	einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]
to do a few messages [errands] [Irish]	ein paar Besorgungen machen
to do a good action	ein gutes Werk tun
to do a good deed	ein gutes Werk tun
to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
to do a good job	gute Arbeit leisten
to do a good job	ganze Arbeit leisten
to do a great deal for sb./sth.	sich für jdn./etw. engagieren
to do a handstand	einen Handstand machen
to do a hat trick	einen Hattrick erzielen
to do a hatchet job on sb. [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [abkanzeln]
to do a hat-trick	einen Hattrick erzielen
to do a heck of a job [coll.]	seine Sache super machen [ugs.]
to do a heck of a job [coll.]	seine Sache gut machen
to do a heck of a job [coll.]	eine Aufgabe hervorragend lösen
to do a heck of a job [coll.]	einen verdammt guten Job machen [ugs.]
to do a jigsaw (puzzle)	puzzeln
to do a left turn	linksum machen [ugs.] [nach links herum]
to do a line of coke [coll.]	koksen [ugs.]
to do a little shopping	ein bisschen shoppen gehen [ugs.]
to do a live broadcast	eine Live-Sendung machen
to do a lot for sb./sth.	sich für jdn./etw. engagieren
to do a lot of damage	großen Schaden anrichten
to do a lot of persuading	Überzeugungsarbeit leisten
to do a lot of sports	sportlich sein
to do a lot of thinking [coll.]	viel nachdenken
to do a lot of travelling	viel auf Reisen gehen
to do a lumbar puncture	eine Lumbalpunktion durchführen
to do a military press with a barbell [weight-training]	eine Langhantel zur Hochstrecke bringen [Krafttraining]
to do a moonie at sb. [coll.] [Br.]	jdm. den nackten Hintern zeigen [ugs.]
to do a moonlight flit [Br.] [coll.] [idiom]	bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.] [Redewendung]
to do a moonlight flit [Br.] [coll.] [idiom]	bei Nacht und Nebel verduften [ugs.] [Redewendung]
to do a moonlight flit [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] bei Nacht und Nebel davonmachen [ugs.] [Redewendung]
to do a neat bit of step-dancing	einen tollen Stepp aufs Parkett legen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation