dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disbar sb.	jdm. die Anwaltslizenz entziehen
to disbar sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen
to disbelieve	bezweifeln
to disbelieve sb./sth	jdm./etw. nicht glauben
to disbranch	abästen
to disbranch sth.	etw. entästen [heute seltener, früher häufiger] [entasten]
to disburden	entlasten
to disburden oneself	sich erleichtern
to disburse	auszahlen
to disburse	bezahlen
to disburse	ausgeben
to disburse	zahlen
to disburse	verauslagen
to disburse sth.	etw. auslegen
to disburse sth. [esp. mortgage]	etw. valutieren [Grundschuld-/Hypothekendarlehen tatsächlich zur Verfügung stellen]
to disc sth. [soil, furrows, etc.]	etw. eggen [mit Scheibenegge]
to disc sth. in [stalks, etc.]	etw. eineggen [mit Scheibenegge]
to discabinet sth. [rare]	etw. [Akk.] aufdecken [enthüllen, entlarven]
to discage [obs.]	freilassen
to discanonize sb. [obs.]	jds. Heiligsprechung aufheben
to discant on / upon sth. [literary] [spv.] [discourse on a theme]	ausführlich über etw. reden
to discapacitate sb. [rare]	jdn. hindern
to discard an idea	einen Gedanken verwerfen [eine Idee]
to discard changes	Änderungen verwerfen
to discard changes	Änderungen löschen
to discard one's initial suspicions	seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben
to discard sth.	etw. [Akk.] ausmustern [unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausrangieren]
to discard sth.	etw. [Akk.] auswaggonieren [österr.] [wegwerfen, ausrangieren]
to discard sth. [a card]	etw. [Akk.] abwerfen [eine Karte]
to discard sth. [cancel, annul]	etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern]
to discard sth. [delete]	etw. [Akk.] löschen [Text etc.]
to discard sth. [not use anymore]	etw. [Akk.] ablegen [ausrangieren]
to discard sth. [plan, theory etc.]	etw. [Akk.] verwerfen
to discard sth. [throw away]	etw. [Akk.] wegwerfen
to discard sth. [unwanted article]	etw. [Akk.] ausscheiden [entfernen, aussondern]
to discard sth. [unwanted, outmoded article]	etw. [Akk.] aussondern
to discard sth. [unwanted, outmoded article]	etw. [Akk.] ausrangieren
to discard sth. as worthless	etw. als wertlos wegwerfen
to discept [rare]	disputieren [geh.]
to discern	unterscheiden
to discern	wahrnehmen [mit den Sinnen, mental]
to discern	feststellen
to discern a difference [in a sound or voice]	einen Unterschied heraushören
to discern good and evil	zwischen Gut und Böse unterscheiden
to discern sth.	etw. erkennen [wahrnehmen, verstehen]
to discern sth.	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]
to discern sth. [to perceive]	etw. bemerken
to dischain sb./sth. [literary]	jdn./etw. losketten
to discharge	abführen
to discharge	entladen
to discharge	freisprechen
to discharge	abladen
to discharge	auslaufen
to discharge	entbinden
to discharge	entlasten
to discharge	löschen
to discharge	nässen [Wunde]
to discharge	ausspeisen [z. B. Gas]
to discharge	absondern
to discharge	sich entladen
to discharge [a debt]	abgelten [Schulden]
to discharge [debt]	bezahlen
to discharge [e.g. pus from an abscess]	entleeren [z. B. Eiterbeule]
to discharge [from a relationship]	dimittieren
to discharge [fumes etc.]	abblasen
to discharge [gun]	losgehen [ugs.] [Waffe]
to discharge [one's tasks]	wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
to discharge [to ground]	ableiten [Masse]
to discharge a bill	einen Wechsel einlösen
to discharge a debt	eine Schuld ablösen
to discharge a debt	eine Schuld begleichen
to discharge a draft	eine Tratte einlösen
to discharge a mortgage	eine Hypothek löschen
to discharge a shipment	eine Ladung löschen
to discharge a task	eine Aufgabe erfüllen
to discharge an acceptance	ein Akzept einlösen
to discharge an obligation	eine Verpflichtung erfüllen
to discharge an officer [retire]	einen Offizier verabschieden
to discharge cargo	Fracht entladen
to discharge cargo	Fracht löschen
to discharge from a debt	aus einer Schuld entlassen
to discharge from liability	aus der Haftung entlassen
to discharge from liability	einer Verbindlichkeit entheben
to discharge from quarantine	aus der Quarantäne entlassen
to discharge gas	Gas ableiten
to discharge goods	Ware abstoßen
to discharge into	einmünden
to discharge one's duties	seines Amtes walten [geh.]
to discharge one's duty	seiner Pflicht nachkommen
to discharge one's duty	seine Pflicht erfüllen
to discharge one's obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen
to discharge pus	Eiter absondern
to discharge sb.	jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.]
to discharge sb. [from the forces]	jdn. ausmustern
to discharge sb. from a liability	jdn. von einer Verpflichtung entbinden
to discharge sb. from a liability	jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden]
to discharge sb. from employment	jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
to discharge sb. from hospital	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to discharge sb. from prison	jdn. aus der Haft entlassen
to discharge sb. from prison	jdn. enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation