dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 876 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dig	roden
to dig	graben
to dig [coll.]	verstehen
to dig [coll.] [like, enjoy]	mögen
to dig [to nudge]	stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig [to poke]	schubsen
to dig a hole for oneself [idiom]	sich [Akk.] immer tiefer reinreiten [ugs.] [Redewendung]
to dig a pit	eine Grube ausheben
to dig a trench	einen Graben ausheben
to dig around [coll.]	herumsuchen
to dig deep into one's pockets [idiom]	tief in den Beutel greifen [Redewendung]
to dig deep into one's pockets [idiom]	tief in die Tasche greifen [Redewendung]
to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]	(tief) in die Tasche greifen [fig.]
to dig deeper [also fig.]	tiefer graben [auch fig.]
to dig deeper [idiom] [ask additional questions]	nachhaken [ugs.] [weitere Fragen stellen]
to dig dry holes	Wasser ins Meer tragen [ugs.]
to dig dry holes [idiom]	Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.] [Redewendung]
to dig for gold	nach Gold graben
to dig for sth.	nach etw. [Dat.] graben
to dig in	eingraben
to dig in	untergraben [in Erde]
to dig in [coll.] [begin eating heartily]	reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]
to dig in one's heels [idiom]	auf seinem Standpunkt beharren
to dig in one's heels [idiom]	auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig in the ribs	in die Rippen stoßen
to dig into	hineingraben
to dig into sth. [coll.]	sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]	an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to dig into the past	die Vergangenheit erforschen
to dig its claws into sb./sth.	sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig its talons into sth.	sich an etw. krallen [Greifvogel]
to dig off	abgraben
to dig one's claws into sth.	sich in etw. verkrallen [Tier]
to dig one's fingers / nails into sth.	die Finger / Nägel in etw. [Akk.] krallen
to dig one's fingers into sth.	sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's fingers into sth.	sich in etw. verkrallen
to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]	kein Jota nachgeben [geh.] [Redewendung]
to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]	seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [sich stur weigern]
to dig one's heels in [coll.] [idiom] [stubbornly refuse to yield]	sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [idiom]	auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig one's heels in [idiom]	sich [Akk.] stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to dig one's nails into sth.	sich in etw. verkrallen
to dig one's own grave [usually fig.]	(sich [Dat.]) sein eigenes Grab schaufeln [meist fig.]
to dig one's toes into sth.	sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dig one's way	sich [Dat.] seinen Weg bahnen
to dig one's way through sth.	sich durch etw. durchgraben
to dig oneself in	sich [Akk.] verschanzen
to dig oneself out	sich [Akk.] herausgraben
to dig out	ausschaufeln
to dig out	abgraben
to dig out sth. [coll.]	etw. [Akk.] aus der Mottenkiste holen [ugs.] [Redewendung]
to dig out the old jokes [fig.]	alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.]
to dig over sth.	etw. umgraben
to dig peat	Torf stechen
to dig sb./sth. [coll.]	auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.]	jdn./etw. mögen
to dig sb./sth. [coll.] [to be fond of sb./sth.]	auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to dig sth. [coll.] [understand]	etw. [Akk.] kapieren [ugs.]
to dig sth. [coll.] [understand]	etw. schnallen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [sl.] [dated] [understand]	etw. raffen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [trench etc.]	etw. ziehen [Graben usw.]
to dig sth. out	etw. ausbaggern
to dig sth. out [also fig.]	etw. [Akk.] ausgraben [auch fig.]
to dig sth. out [fig.]	etw. auskramen [ugs.] [fig.]
to dig sth. (out) [e.g. a trench]	etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben]
to dig sth. (out) [e.g. a trench]	etw. [Akk.] ausheben [z. B. einen Graben]
to dig sth. up	etw. ausmachen [regional] [ausgraben]
to dig sth. up [a road]	etw. [Akk.] aufreißen [eine Straße]
to dig sth. up [also fig.]	etw. ausgraben [auch fig.]
to dig sth. up [also fig.]	etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]	etw. hervorkramen [ugs.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]	etw. aufdecken
to dig through	durchstechen [Erdboden, Dämme]
to dig through	durchgraben
to dig through sth.	durch etw. [Akk.] hindurchgraben
to dig (trenches)	schanzen
to dig up	roden [Kartoffeln]
to dig up	umgraben
to dig up	ausschaufeln
to dig up	auffischen [ugs.]
to dig up	ausbuddeln [ugs.]
to dig up	aufgraben
to dig up	schürfen
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]	auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to dig up potatoes	Kartoffeln ausgraben
to dig up potatoes	Kartoffeln ernten [ausgraben]
to dig up the hatchet [idiom]	das Kriegsbeil ausgraben [ugs.] [Redewendung]
to dig up the truth [coll.] [idiom]	die Wahrheit ans Licht bringen [Redewendung]
to dig up with a root bale	Ballen stechen
to digest	digerieren
to digest sth. [also fig.]	etw. verdauen [auch fig.]
to digest sth. [e.g. serum sample]	etw. aufschließen [z. B. Serumprobe]
to digest sth. [fig.] [mentally, emotionally]	etw. [Akk.] sacken lassen [fig.] [(geistig) verarbeiten]
to digest sth. [information etc.]	etw. geistig verarbeiten
to digest sth. [information etc.]	etw. durchdenken [verarbeiten]
to dight [archaic]	ausstatten
to digitalise [Br.]	digitalisieren
to digitalize	digitalisieren
to digitise sth. [Br.]	etw. [Akk.] digitalisieren
to digitise sth. [Br.]	etw. [Akk.] in digitale Form bringen
« tode — tode — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 876 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary