All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 878 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to draw sth. [a crowd, an audience etc.]etw. anziehen [Publikum etc.]
to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]etw. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
to draw sth. [knife, sword etc.]etw. zücken [blankziehen]
to draw sth. [take or receive by chance] etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.]
to draw sth. [with a pencil etc.]etw. aufzeichnen [zeichnen]
to draw sth. back etw. zurückziehen
to draw sth. (back) [curtains]etw. aufziehen [Vorhänge]
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]etw. von jdm. beziehen
to draw sth. from sth.etw. aus etw. beziehen
to draw sth. from stock etw. abbauen [Lagerhaltung]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]etw. durch etw. [Akk.] ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. up [fluid]etw. aufziehen [aufsaugen]
to draw straws Streichhölzchen ziehen
to draw strawsPinnchen ziehen
to draw the balance die Bilanz ziehen
to draw the battle linesdie Fronten abstecken
to draw the color line [Am.] [also: draw the color bar]Rassentrennung praktizieren [nach Hautfarben]
to draw the consequencesdie Schlussfolgerungen ziehen
to draw the curtain den Vorhang aufziehen
to draw the curtain den Vorhang zuziehen
to draw the curtain over sth. etw. begraben
to draw the curtainsdie Vorhänge zuziehen
to draw the curtains close die Vorhänge dicht zuziehen
to draw the dole [Br.] [coll.]Arbeitslosenhilfe beziehen
to draw the dole [Br.] [coll.] Arbeitslosengeld beziehen [in Österr. nur so]
to draw the linedie Grenze ziehen
to draw the line at sth.bei etw. die Grenze ziehen
to draw the long bow [spv.] [to draw the longbow] aufschneiden [beim Erzählen übertreiben]
to draw the longbowRisse machen [ugs.] [regional] [hier: aufschneiden, übertreiben]
to draw the longbowaufschneiden [beim Erzählen übertreiben]
to draw the short straw [coll.]die Arschkarte ziehen [derb]
to draw the short straw [coll.] den Schwarzen Peter ziehen [ugs.]
to draw the short straw [fig.]den Kürzeren ziehen [fig.]
to draw the shortest straw [coll.] die Arschkarte ziehen [derb]
to draw the temperanlassen [Metallvergütung]
to draw (the) attention to oneself (die) Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to draw through durchziehen
to draw to a close sich dem Ende zuneigen
to draw to a close sich dem Ende nähern
to draw to a closesich dem Ende entgegenneigen
to draw to a closezu Ende gehen
to draw to a closedem Ende zugehen
to draw to an end zu Ende gehen
to draw to an endsich neigen [geh.] [zu Ende gehen]
to draw to scalemaßstabsgerecht zeichnen
to draw to scale maßstabsgetreu zeichnen
to draw to scale maßstäblich zeichnen
to draw unemployment benefits Arbeitslosenunterstützung beziehen
to draw upentwerfen [Plan, Budget]
to draw upaufsetzen [Vertrag]
to draw upemporziehen [geh.]
to draw upanfertigen [Schriftstück]
to draw up [bring / come to a halt] anhalten
to draw up [formulate, draft]verfassen
to draw up [knees][Knie] anziehen
to draw up a budget ein Budget aufstellen
to draw up a contracteinen Vertrag aufsetzen
to draw up a contracteinen Vertrag entwerfen
to draw up a deed eine Urkunde aufsetzen
to draw up a document eine Urkunde ausstellen
to draw up a document in due formeine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to draw up a drafteinen Entwurf aufsetzen
to draw up a letter einen Brief aufsetzen
to draw up a list eine Liste aufstellen
to draw up a plan einen Plan aufstellen
to draw up a plan einen Plan entwerfen
to draw up a profile of the offenderein Täterprofil erstellen
to draw up a report einen Bericht niederschreiben
to draw up a shortlisteine engere Auswahl treffen
to draw up a will ein Testament aufsetzen
to draw up an interim balance (eine) Zwischenbilanz ziehen
to draw up an invoice eine Rechnung ausstellen
to draw up guidelines Richtlinien aufstellen
to draw up into a syringein eine Spritze aufziehen
to draw up sth.etw. erstellen
to draw up sth. etw. ausarbeiten
to draw up sth.etw. anlegen [Liste]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.] etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to draw up sth. [to formulate] etw. abfassen
to draw up the holiday plan / rota den Urlaubsplan aufstellen
to draw up the minutes das Protokoll niederschreiben
to draw up the outline of a projectdie Grundkonzeption eines Projektes erstellen
to draw using dotspunktieren [durch Punkte darstellen]
to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.] Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.]
to draw wages Lohn beziehen
to draw water from a well Wasser aus einem Brunnen holen
to draw with sb. gegen jdn. unentschieden spielen
to draw wronglyverzeichnen [falsch zeichnen]
to drawfile mit der Feile glätten
to drawl affektiert sprechen
to drawl gedehnt sprechen
to drawl schleppend sprechen
to drawl[mit langgezogenen Vokalen sprechen]
to dread going somewheresich fürchten, irgendwohin zu gehen
to dread sb./sth. jdn./etw. fürchten
to dread sb./sth.jdn./etw. sehr fürchten
to dread sb./sth. sich vor jdm./etw. grauen
to dread sth. etw. [Akk.] scheuen
to dread sth. sich vor etw. [Dat.] fürchten
to dream träumen
« todotodotodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 878 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement