All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 879 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dream [enthuse] schwärmen
to dream [fantasize] phantasieren
to dream about/of sb./sth.von jdm./etw. träumen
to dream away verträumen
to dream of / aboutträumen von
to dream of doing sth. davon träumen, etw. zu tun
to dream of sb./sth. [imagine] sich [Dat.] jdn./etw. erträumen
to dream of something nice etwas Schönes träumen
to dream sth. up [also: to dream up sth.] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenphantasieren [oft pej.]
to dream sth. up [also: to dream up sth.](sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenfantasieren [oft pej.]
to dream sth. up [invent by ingenuity]sich [Dat.] etw. einfallen lassen [ausdenken, erfinden]
to dream up fantasieren
to dream up sth. sich [Dat.] etw. ausdenken
to dredgeausbaggern [mit einem Schwimmbagger]
to dredgebaggern
to dredge bestreuen
to dredge [with a powdered substance] bestäuben
to dredge sth. [river, canal]etw. [Akk.] schlämmen [mit einem Schwimmbagger]
to dredge sth. in sth. [flour etc.] etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. up [fig.]etw. ans Licht holen [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge up sth. [fig.]etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.]
to dree sth. [Scot.] [or archaic]etw. ertragen
to drench durchnässen
to drench sth. to sth.etw. [Dat.] [einem Tier] etw. [Akk.] [eine Arznei] einflößen
to dress zubereiten
to dress anziehen
to dressbekleiden
to dress sich anziehen
to dress abrichten [Maschine]
to dress dressieren
to dressverbinden
to dress sich [Akk.] kleiden
to dressgewanden [geh.] [veraltet / hum.]
to dress antrecken [plattd.: anziehen]
to dresssich ankleiden
to dress [food for table] anrichten
to dress [leather, fur, textiles]zurichten
to dress [material, textiles]appretieren [z. B. Textilien]
to dress [seed] beizen
to dress [skins] gerben [Häute]
to dress [stone] schleifen
to dress [timber]hobeln
to dress [wound] behandeln [Wunde]
to dress [wound]einen Verband anlegen
to dress 1920s-style sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden
to dress a chicken ein Hähnchen bratfertig machen
to dress a grinding wheeleine Schleifscheibe abrichten
to dress (a grinding wheel)(eine Schleifscheibe) abziehen
to dress a salad einen Salat anmachen
to dress a shop window ein Schaufenster gestalten
to dress a wound eine Wunde verbinden
to dress after sb. sich nach jdm. kleiden
to dress conservativelysich konservativ kleiden
to dress down tadeln
to dress downsich [Akk.] leger anziehen
to dress down sich [Akk.] zwangslos kleiden
to dress down sich [Akk.] leger kleiden
to dress for dinnersich zum Essen umziehen
to dress for the weathersich wettergemäß anziehen
to dress in black sich schwarz kleiden
to dress in ragssich in Lumpen kleiden
to dress like a beggarsich bettlerhaft kleiden
to dress oneself up sich [Akk.] in Staat werfen
to dress oneself with great fastidiousnesssich sorgfältig kleiden
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]sich verkleiden
to dress revealingly sich freizügig kleiden
to dress sb. jdn. kleiden
to dress sb. jdn. ankleiden
to dress sb. down jdn. schelten [tadeln]
to dress sb. down [coll.] jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]
to dress sb. down [idiom]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to dress sb. in sth. jdm. etw. anziehen
to dress sb.'s hair jdm. das Haar frisieren
to dress smartly [of a woman or child] sich hübsch anziehen
to dress sth. [game animal]etw. ausnehmen [Wild]
to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten]etw. herrichten
to dress sth. [stone]etw. [Akk.] behauen [Stein]
to dress sth. [troops] etw. ausrichten [Truppen]
to dress sth. up [disguise] etw. verschleiern
to dress sth. up [fig.] [facts etc.]etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]
to dress sth. (with sth.) [salad] etw. (mit etw. [Dat.]) anmachen [Salat]
to dress the fields [for sowing, planting] die Felder vorbereiten [zur Aussaat usw.]
to dress the hair frisieren
to dress the shop windowsdie Schaufenster dekorieren
to dress the windowdas Schaufenster dekorieren
to dress to the hilt [coll.] [idiom]sich [Akk.] auftakeln [ugs.]
to dress (to the) left Linksträger sein
to dress (to the) right Rechtsträger sein
to dress up sich [Akk.] in Schale werfen [ugs.] [Redewendung] [sich fein machen]
to dress up sich schick machen
to dress up sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]
to dress upsich schick anziehen
to dress up [costume] sich herausputzen
to dress up [in smart clothes]sich fein machen [sich in Schale werfen]
to dress up formally sich [Akk.] festlich kleiden
to dress up (formally)sich fein machen
to dress up (formally) sich fein anziehen
to dress (up) to the nines [coll.]sich auftakeln [ugs.]
to dress (up) to the nines [coll.] [idiom] sich [Akk.] in Schale schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to dress warmly sich warm anziehen
« todotodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 879 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement