dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 882 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disengage [e.g. relay]	zurückfallen [z. B. Relais]
to disengage [gears]	auslegen
to disengage from a position	sich von einer Stelle lösen
to disengage from sb./sth.	sich von jdm./etw. absetzen
to disengage from sth.	sich von etw. [Dat.] freimachen
to disengage gear	(den) Gang auslegen
to disenrich sb./sth.	jdn./etw. entreichern [die Vermögen jds./etw. mindern]
to disenroll	sich [Akk.] abmelden
to disentangle	entwirren
to disentangle	entflechten [entwirren]
to disentangle [fig.]	enträtseln
to disentangle from confusion	entwirren
to disentangle oneself [get away]	sich befreien [lösen]
to disentangle sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to disentangle sb./sth. from sth.	jdn./etw. aus etw. [Dat.] befreien
to disenthrall oneself from sth.	sich von etw. [Dat.] freimachen
to disentitle sb. of sth.	jdn. eines Rechtes berauben
to disentomb sb./sth.	jdn./etw. exhumieren
to disequilibrate	aus dem Gleichgewicht bringen
to disequilibrate	destabilisieren
to disestablish	abschaffen
to disestablish [a state church]	entstaatlichen [eine Staatskirche]
to disestablish [the Church]	vom Staat trennen
to disfavor [Am.]	missbilligen
to disfavour [Br.]	missbilligen
to disfeature sb./sth.	jdn./etw. entstellen
to disfeature sb./sth.	jdn./etw. verunstalten
to disfellowship	exkommunizieren
to disfigure	entstellen
to disfigure	verunstalten
to disfigure	enlaidieren [veraltet]
to disfigure sth. [city, landscape]	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to disfranchise	entrechten
to disfranchise sb.	jdm. das Wahlrecht entziehen
to disgorge	ausspucken [ausspeien]
to disgorge	auswerfen
to disgorge	ausspeien
to disgorge	sich übergeben
to disgorge	sich erbrechen
to disgorge [river, waters]	sich ergießen
to disgorge a hairball	einen Haarball herauswürgen [Katze]
to disgorge (illegally gained) profits	(illegal erwirtschaftete) Gewinne herausgeben
to disgorge sth.	etw. auswürgen
to disgrace	schänden
to disgrace	in Ungnade bringen
to disgrace	blamieren
to disgrace oneself	sich [Akk.] blamieren
to disgrace sb./sth.	Schande über jdn./etw. bringen
to disgruntle sb.	jdn. verärgern [verstimmen]
to disgruntle sb.	jdn. verstimmen [fig.] [leicht verärgern]
to disguise	verkleiden
to disguise	verschleiern
to disguise	blenden [abdecken]
to disguise	vermummen
to disguise	verbergen
to disguise	maskieren
to disguise	verhüllen
to disguise	(sich) verkappen [selten]
to disguise [voice etc.]	verstellen [Handschrift / Stimme]
to disguise as / to	sich verkleiden als / zum
to disguise one's voice	seine Stimme verstellen
to disguise oneself	sich [Akk.] verstellen
to disguise oneself [for a masquerade]	sich [Akk.] verlarven [veraltet] [sich unter einer Larve od. Maske verbergen]
to disguise sb.	jdn. tarnen
to disgust	abstoßen
to disgust	anekeln
to disgust	anwidern
to disgust	ekeln
to disgust	empören
to disgust	entrüsten
to disgust	degoutieren [geh.]
to disgust sb.	jdn. verärgern
to dish it out [coll.] [fig.]	ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
to dish it out [coll.] [fig.]	kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]	jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about]	jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschen über]
to dish sth. [coll.]	etw. auffahren [auftischen] [auch fig.]
to dish sth. out [coll.] [fig.]	etw. austeilen [ugs.] [fig.]
to dish sth. up [coll.] [also fig., e.g. to dish up (false) facts]	etw. [Akk.] auftischen [ugs. auch fig., z. B.: (falsche) Fakten auftischen]
to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]	hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to dish up	auftragen
to dish up	austeilen [auf den Tisch bringen]
to disharmonise [Br.]	disharmonisch machen
to disharmonize	disharmonisch machen
to dishearten sb.	jdm. die Schneid nehmen [österr., bayer.]
to dishearten sb.	jdn. entmutigen
to dishearten sb.	jdn. decouragieren [geh.]
to dishearten sb.	jdm. den Schneid nehmen
to dishevel	verwirren
to dishevel [hair, cloth etc.]	zerwühlen
to dishevel sth. [sb.'s hair]	etw. zerzausen [jds. Haare]
to dishoard	Vorräte abbauen
to dishonor [Am.]	entehren
to dishonor [Am.]	nicht einlösen
to dishonor [Am.]	nicht anerkennen
to dishonor [Am.]	nicht achten
to dishonor a bill [Am.]	einen Wechsel nicht einlösen
to dishonor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. verunehren [veraltet]
to dishonour [Br.]	nicht einlösen
to dishonour [Br.]	nicht achten
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 882 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary