dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 882 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dial direct	durchwählen
to dial in (into)	einwählen (in)
to dial it down (a notch) [fig.]	einen Gang zurückschalten
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]	etw. [Akk.] mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to dial sth. up	etw. [Akk.] erhöhen [verstärken, steigern]
to dial the wrong number	sich [Akk.] verwählen
to dial up	einwählen
to dial-in	anwählen
to dialogue [esp. Am.]	Zwiesprache halten
to dialoguize with sb. [rare]	ein Zwiegespräch mit jdm. haben / führen
to dialyse [Br.]	dialysieren
to dialyze [Am.]	dialysieren
to diamond sth. [adorn with diamonds]	etw. [Akk.] mit Diamanten besetzen
to diamondize [change into diamond]	diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diapause	diapausieren
to diaper [Am.]	wickeln [Windeln wechseln]
to diaper sb. [Am.]	jdn. windeln [eine Windel anlegen]
to diarize sth. [note an appointment]	etw. [Akk.] terminieren [im Terminkalender eintragen]
to dibble [seeds/young plants]	stecken [Samen/Setzlinge]
to dibble sth. [plant]	etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]
to dice [play (at) dice]	würfeln
to dice sth.	etw. [Akk.] in Würfel schneiden
to dice sth.	etw. [Akk.] würfelig schneiden
to dice sth. [e.g. onions]	etw. [Akk.] (fein) würfeln [z. B. Zwiebeln]
to dice with death	mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dichotomise [Br.]	dichotomisieren
to dichotomize	dichotomisieren
to dick around [vulg.] [Am.]	rumalbern [ugs.]
to dick sth. up [vulg.]	etw. [Akk.] verkacken [derb]
to dicker [Am.]	Tauschhandel treiben
to dicker [Am.]	täuscheln [ugs.]
to dicker [Am.]	feilschen
to dictate	diktieren
to dictate	vorschreiben
to dictate [command]	befehlen
to dictate a letter	einen Brief diktieren
to dictate prices	Preise diktieren
to dictate sth. [command]	etw. [Akk.] anordnen [befehlen, diktieren]
to dictate sth. [demand]	etw. [Akk.] gebieten [geh.]
to dictate sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] diktieren
to dictate sth. to sb. out of one's head	jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to dictate terms	Bedingungen vorschreiben
to dictate the peace terms	den Frieden diktieren
to dictate the rhythm [fig.]	den Rhythmus diktieren [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]	den Rhythmus vorgeben [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]	den Takt angeben [fig.]
to dictate to	Vorschriften machen
to didacticise sth.	etw. [Akk.] didaktisieren
to didder [rare]	zittern [anfallartig]
to diddle [coll.]	mogeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.]	jdn. beschwindeln
to diddle sb. [coll.]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to diddle sb. [coll.]	jdn. drankriegen [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.]	jdn. beschummeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.]	jdn. betrügen
to diddle sb. [coll.] [cheat, swindle]	jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to diddle sb. [esp. Am.] [vulg.] [to have sex with sb.]	jdn. vögeln [vulg.]
to die	eingehen [Pflanze, Tier]
to die	krepieren [derb]
to die	umkippen [Gewässer]
to die	versterben [geh.]
to die	ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
to die	sterben
to die	ableben [geh.]
to die	erlöschen [Leben]
to die	ums Leben kommen
to die	abtreten [fig.] [sterben]
to die	totgehen [ugs.] [nordd.] [auch Texasdeutsch]
to die	umstehen [regional] [umkommen, verenden]
to die	zu Tode kommen [geh.]
to die a glorious death	eines ruhmvollen Todes sterben
to die a hero	als Held sterben
to die a hero	den / einen Heldentod sterben
to die a hero	ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's death	als Held sterben
to die a hero's death	den / einen Heldentod sterben
to die a hero's death	ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's death	den Tod eines Helden sterben
to die a horrible death	grausam zu Tode kommen
to die a martyr	als Märtyrer sterben
to die a martyr's death	den Märtyrertod sterben
to die a miserable death	verrecken [derb]
to die a miserable death	eines elenden Todes sterben
to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
to die a painful death	eines schmerzlichen Todes sterben
to die a painful death	einen qualvollen Tod sterben
to die a sacrificial death	den Opfertod sterben [geh.]
to die a sudden death	eines plötzlichen Todes sterben
to die a thousand deaths [idiom]	tausend Tode sterben [Redewendung]
to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
to die a wretched death	elendig sterben
to die a wretched death	(elendig) krepieren [derb]
to die aborning [esp. Am.]	bei der Geburt sterben
to die aborning [esp. Am.] [fig.]	eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]
to die an easy death	einen leichten Tod haben
to die as a result of an accident	an den Folgen eines Unfalls sterben
to die as a result of one's injuries	an seinen Verletzungen sterben
to die (as) a beggar	als Bettler sterben
to die at an early age	ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
to die at an old age	hochbetagt sterben
« tode — tode — tode — tode — tode — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 882 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary