dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 883 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to die at the hand / hands of a murderer	durch / von Mörderhand sterben
to die at the hands of a killer	durch Mörderhand sterben
to die at the stake	auf dem Scheiterhaufen sterben
to die away	ausklingen
to die away	verklingen
to die away	langsam ausklingen
to die away	verrauschen
to die away	schwächer werden
to die away	schwinden
to die away	leiser werden
to die away	verglimmen
to die away	absterben
to die away	abklingen [schwächer / leiser werden, z. B. Tonsignal]
to die away	ersterben [geh.]
to die away [anger]	vergehen
to die away [oscillation, wave]	ausschwingen
to die away [sound]	verhallen
to die away [sound]	vertönen [selten]
to die away [sound]	aushallen
to die away [sound]	austönen
to die away [subside]	abebben
to die away [vibrations, oscillations; e.g. noise, shaking]	nachlassen
to die away [wind, anger]	sich [Akk.] legen
to die back	absterben
to die before one's time	zu früh sterben
to die before one's time	ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
to die childless	kinderlos sterben
to die down	abebben [an Intensität verlieren, sich abschwächen]
to die down	erlöschen [Lärm, Musik]
to die down	ersterben [geh.]
to die down [applause, wind, etc.]	sich [Akk.] legen [weniger / schwächer werden: Applaus, Wind etc.]
to die down [excitement]	abklingen
to die down [fire]	verglühen [Feuer]
to die down [fire]	herunterbrennen [Feuer]
to die down [flames]	kleiner werden
to die down [noise]	leiser werden
to die down [of music, noise]	verwehen [leiser, schwächer werden]
to die down [quarrel, protest, noise]	schwächer werden
to die down [storm, wind]	nachlassen
to die down [wind, applause]	abflauen
to die early [at a younger age than one should]	zu früh sterben
to die for [postpos.] [fig.]	unwiderstehlich
to die for [postpos.] [fig.]	zum Niederknien [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
to die for one's beliefs	für seine Überzeugung sterben
to die for sb./sth.	für jdn./etw. in den Tod gehen
to die from a broken heart [idiom]	an gebrochenem Herzen sterben [Idiom]
to die from a wound	an einer Wunde sterben
to die from an injury	an einer Verletzung sterben
to die from exsanguination	verbluten
to die from injuries	an Verletzungen sterben
to die from natural causes	eines natürlichen Todes sterben
to die from neglect	an Verwahrlosung sterben
to die from poison	vergiftet werden
to die from sth.	an etw. [Dat.] sterben
to die (from sth.) [animal]	(an etw. [Dat.]) verenden [Tier]
to die from the consequences of sth.	an den Folgen von etw. [Dat.] sterben
to die from violence	eines gewaltsamen Todes sterben
to die from want	an Entbehrung sterben
to die hard [beliefs, customs]	nicht totzukriegen sein [ugs.]
to die hard [person]	nicht aufgeben
to die hard [rumor]	sich lange halten
to die in a car accident	bei einem Autounfall sterben
to die in a car crash <DICC>	bei einem Autounfall sterben
to die in agony	qualvoll sterben
to die in an accident	bei einem Unfall umkommen
to die in an accident [due to speeding]	sich [Akk.] darennen [bayer.]
to die in childbirth	bei der Geburt sterben
to die in great pain	qualvoll sterben
to die in great pain	einen qualvollen Tod sterben
to die in harness [idiom]	in den Sielen sterben [veraltet] [Redewendung]
to die in one's sleep	im Schlaf sterben
to die in pain	qualvoll sterben
to die in sth. [e.g. in an accident, attack]	bei etw. [Dat.] sterben [z. B. bei einem Unfall, Angriff]
to die inside [coll.]	innerlich sterben [ugs.]
to die intestate	sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen
to die laughing	sich [Akk.] vor Lachen biegen
to die laughing [coll.]	sich [Akk.] totlachen [ugs.]
to die like flies [idiom]	sterben wie die Fliegen [Redewendung]
to die lonely	verlassen sterben
to die lonely	einsam (und allein) sterben
to die lonely	vereinsamt sterben
to die of / from sth.	an etw. [Dat.] versterben [geh.]
to die of a broken heart	sich zu Tode grämen
to die of a drug overdose	an einer Überdosis Drogen sterben
to die of an illness	an einer Krankheit sterben
to die of an illness	einer Krankheit erliegen [geh.]
to die of an overdose	an einer Überdosis sterben
to die of boredom [idiom]	vor Langeweile sterben [fig.] [Redewendung]
to die of cancer	an Krebs sterben
to die of curiosity	an Neugier zugrunde gehen
to die of exhaustion	an / vor Entkräftung sterben
to die of exposure	erfrieren [Mensch, Tier]
to die of famine	vor Hunger sterben
to die of famine	hungers sterben [geh.]
to die of grief / sorrow	sich zu Tode grämen
to die of heart failure	an einem Herzschlag sterben
to die of heart failure	einem Herzversagen erliegen
to die of hunger	verhungern
to die of hunger	vor Hunger sterben
to die of hunger	den Hungertod sterben
« tode — tode — tode — tode — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 883 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary