dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 884 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disrupt a plan	einen Plan durchkreuzen
to disrupt passengers	Passagiere (in ihren Reiseplänen) behindern
to disrupt sth.	etw. [Akk.] zum Erliegen bringen
to disrupt the class	den Unterricht stören
to diss sb. [Am.] [coll.]	jdn. blöd anreden [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]	jdn. niedermachen [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]	jdn. dumm anmachen [ugs.]
to diss sb. [coll.]	jdn. verbal fertigmachen [ugs.] [niedermachen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.]	jdn. verarschen [vulg.]
to diss sb. [sl.]	jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.]	jdm. blöd kommen [ugs.]
to diss sb. [sl.]	jdn. blöd anmachen [ugs.]
to diss sb. [sl.]	jdn. beleidigen
to diss sb. [sl.]	jdn. ansaugen [ugs.]
to diss sb./sth. [Am.]	jdn./etw. ablehnen
to diss sb./sth. [Am.]	jdn./etw. missachten
to dissatisfy	missfallen
to dissatisfy	nicht befriedigen
to dissatisfy	nicht zufriedenstellen
to dissatisfy sb.	jdn. nicht zufrieden stellen
to dissave	die Ersparnisse aufbrauchen
to disscale sth. [obs.]	die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to dissect	aufgliedern
to dissect	präparieren
to dissect	sezieren [auch fig.]
to dissect	zergliedern
to dissect	zerschneiden
to dissect	zerteilen
to dissect	auseinandernehmen
to dissect [report, theory]	zergliedern [Bericht, Theorie]
to dissect a topic	ein Thema analysieren
to dissect away sth.	etw. [Akk.] abpräparieren
to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]	etw. [Akk.] zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]
to dissect sth. [fig.] [analyse]	etw. [Akk.] analysieren
to disseise	unrechtmäßig enteignen
to disseise sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseise sb. of sth.	jdm. den Besitz wegnehmen
to disseize	aus dem Besitz vertreiben
to disseize	des Besitzes berauben
to disseize	widerrechtlich vertreiben
to disseize	unrechtmäßig enteignen
to disseize sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseize sb. of sth.	jdm. einen Besitz wegnehmen
to dissemble	verbergen
to dissemble	verhehlen
to dissemble	heucheln
to dissemble	simulieren
to dissemble	vortäuschen
to dissemble [real intention]	dissimulieren
to dissemble feelings	Gefühle heucheln [heuchlerisch verstellen]
to dissemble one's emotions	andere Gefühle vortäuschen
to dissemble one's emotions	seine Gefühle vertuschen
to dissemble one's feelings	seine Gefühle verbergen
to dissemble one's intention	seine Absicht vertuschen
to dissemble one's interests	andere Interessen vortäuschen
to dissemble sth.	seine Gefühle zu etw. [Dat.] verbergen
to dissemble sth. [one's feelings, one's intentions, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] nicht anmerken lassen [seine Gefühle, Absichten etc. verbergen]
to disseminate	ausstreuen
to disseminate	verbreiten
to disseminate	ausbreiten
to disseminate	aussäen
to disseminate	verteilen
to disseminate	veröffentlichen [verbreiten]
to disseminate a doctrine	eine Lehre verbreiten
to disseminate diseases	Krankheiten verbreiten
to disseminate ideas	Ideen verbreiten
to disseminate information	Informationen verbreiten
to disseminate publications	Publikationen verbreiten
to disseminate sth.	etw. disseminieren
to dissent	anderer Meinung sein
to dissent	widersprechen
to dissent	nicht zustimmen
to dissent	dagegen stimmen
to dissent	differieren
to dissent	dissentieren [geh.]
to dissent from sb.	von jdm. in der Meinung abweichen
to dissent from sth.	mit etw. nicht übereinstimmen
to dissever	abtrennen
to dissimulate	dissimulieren
to dissimulate [simulate, feign]	sich [Akk.] verstellen
to dissimulate sth.	etw. [Akk.] verheimlichen
to dissimulate sth.	etw. [Akk.] verbergen
to dissimulate sth.	etw. [Akk.] verschleiern [fig.]
to dissipate	sich zerteilen
to dissipate	verbrauchen
to dissipate	zersplittern
to dissipate	zerteilen
to dissipate	verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to dissipate	auflösen
to dissipate	dissipieren
to dissipate	sich auflösen
to dissipate [doubts etc.]	zerstreuen
to dissipate [fortune, energy]	verschwenden
to dissipate [heat]	ableiten
to dissipate [heat]	abführen [Wärme]
to dissipate [scatter] [also of doubts, fears etc.]	sich zerstreuen [Gruppe von Leuten] [auch Zweifel, Ängste]
to dissipate [smoke, gas]	verflüchtigen
to dissipate [tension]	lösen [Spannung]
to dissipate [time, money]	vergeuden
to dissipate a fortune	ein Vermögen verschleudern
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo »

« back

Page 884 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation