dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 885 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dodge	sich hin und her wenden
to dodge	Winkelzüge machen
to dodge	zur Seite springen
to dodge [printing technique]	abwedeln
to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]	gerade nochmal (so) davonkommen
to dodge a blow	einem Schlag ausweichen
to dodge a question	einer Frage ausweichen
to dodge a tax	eine Steuer umgehen
to dodge an onslaught	einer Attacke ausweichen
to dodge around	umspielen
to dodge (behind)	sich verstecken (hinter)
to dodge danger	den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]
to dodge paying the fare	schwarzfahren [ugs.]
to dodge responsibility	der Verantwortung aus dem Weg gehen
to dodge sb./sth.	jdm./etw. ausweichen
to dodge sb./sth.	jdn./etw. seitlich umgehen
to dodge sth.	sich etw. [Dat.] entziehen
to dodge sth. [avoid doing]	sich [Akk.] um etw. [Akk.] herumdrücken
to dodge sth. [evade]	vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.]
to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work]	sich [Akk.] drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten]
to dodge the draft [Am.]	sich vor dem Militärdienst drücken [ugs.]
to dodge the fare	schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to dodge the tax	Steuer hinterziehen
to doff	loswerden [fig.]
to doff	abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
to doff one's hat	den Hut ziehen
to doff sth.	etw. ausziehen [Kleidung]
to doff sth. [clothes]	etw. ablegen [Kleidung]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]	sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]	etw. verwerfen [eine Idee etc.]
to doff sth. [hat, helmet]	etw. abnehmen [Hut, Helm]
to doff sth. [to take off a hat or cap for greeting]	etw. [Akk.] lüften [Mütze oder Hut zum Gruß]
to dog sb.	jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen]
to dog sb.	jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]
to dog sb.	jdm. an den Fersen kleben
to dog sb. [fig.]	jdn. hetzen wie ein Hund
to dog sb.'s footsteps	jdm. hart auf den Fersen bleiben
to doge	flitzen [ugs.]
to dogfood [coll.]	[die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen]
to dogmatise [Br.]	dogmatisieren
to dogmatize	dogmatisieren
to dogtrot	trotten
to dole out	austeilen
to dole out [cash]	ausspucken [fig.] [Geld]
to dole out [ration]	rationieren
to dole out sth. [in small portions]	etw. (sparsam) austeilen
to doll oneself up [coll.]	sich aufmotzen [ugs.]
to doll oneself up [coll.]	sich in Schale werfen [ugs.]
to doll oneself up [coll.]	sich herausputzen [sich aufdonnern] [ugs.]
to doll (oneself) up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to doll sb. up [Am.] [coll.] [dress up]	jdn. herausputzen [feinmachen]
to doll up [Am.]	hochstylen [ugs.]
to doll up [coll.]	sich herausputzen
to dolly [to beat with a hammer]	schlagen [mit einem Hammer]
to dome	kuppelartig bilden
to dome sth.	etw. [Akk.] mit einer Kuppel versehen
to domesticate	domestizieren
to domesticate sth. [to housebreak]	etw. stubenrein machen
to domesticate sth. [to tame an animal]	etw. zähmen [domestizieren] [Tier]
to domicile	domizilieren
to domicile	zahlbar stellen
to domicile a bill with a bank	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren
to domiciliate a bill with sb.	einen Wechsel bei jdm. domizilieren
to dominate	beherrschen
to dominate	dominieren
to dominate	vorherrschen
to dominate	herrschen
to dominate [predominate, characterize]	bestimmen [dominieren]
to dominate over sb./sth.	über jdn./etw. herrschen
to dominate (over)	emporragen (über)
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to dominate the landscape	die Landschaft beherrschen
to dominate the market	den Markt beherrschen
to domineer	tyrannisieren
to domineer	alles beherrschen
to domineer	beherrschen
to domineer over	bevormunden
to don and remove [e.g. personal protective equipment]	anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to don designer rags [coll.]	Designerklamotten anziehen [ugs.]
to don one's best bib and tucker	seine besten Kleider anlegen
to don sth.	etw. [Akk.] überziehen [Mantel etc.]
to don sth. [an item of clothing (but not a hat)]	etw. anziehen
to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]	etw. [Akk.] anlegen [geh.] [Kleidung]
to don sth. [headgear, wig]	etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]
to donate	schenken
to donate	stiften
to donate	opfern
to donate a prize	einen Preis stiften
to donate an organ	ein Organ spenden
to donate blood	Blut spenden
to donate clothes	Kleider spenden
to donate food	Lebensmittel spenden
to donate money	Geld spenden
to donate sth.	etw. spenden
to donate sth.	eine Schenkung machen
to donate sth.	etw. als Geschenk überlassen
to donate sth.	etw. [Akk.] verspenden [veraltet]
to donate sth. to a charity	etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spenden
to donate sth. to sb.	jdm. etw. spenden
to donate to a refugee fund	einem Flüchtlingsfonds spenden
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr »

« back

Page 885 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation