dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 885 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to discomfit [archaic]	besiegen
to discomfit [disconcert]	verunsichern
to discomfit sb.	jdn. aus der Fassung bringen
to discomfit sb. [archaic] [defeat in battle]	jdn. vernichtend schlagen
to discomfit sb. [make sb. feel uneasy or embarrassed]	bei jdm. Unbehagen verursachen
to discomfit sb. [make sb. feel uneasy or embarrassed]	bei jdm. Unbehagen hervorrufen
to discomfort sb.	jdm. zu schaffen machen [Redewendung]
to discommode	stören
to discommode sb. [formal]	jdn. belästigen [stören, zur Last fallen]
to discommode sb. [formal] [cause inconvenience]	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to discommons sb. [Br.] [rare] [archaic]	jdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen [bes. an Universitäten]
to discompose	aufregen
to discompose	aus der Fassung bringen
to disconcert	verdutzen
to disconcert	verwirren
to disconcert	beirren
to disconcert sb.	jdn. aus der Fassung bringen
to disconcert sb.	jdn. beunruhigen
to disconfide sb./sth. [obs.]	jdm./etw. misstrauen [unsicher sein]
to disconfirm	eine Bestätigung widerrufen
to disconfirm sth.	etw. widerlegen
to disconnect	ausschalten
to disconnect	trennen
to disconnect	unterbrechen
to disconnect	abklemmen
to disconnect	abkoppeln
to disconnect	abziehen [trennen]
to disconnect	auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]
to disconnect	abschalten
to disconnect	wegschalten [trennen]
to disconnect	auskoppeln
to disconnect an electrical connection	eine elektrische Verbindung trennen
to disconnect from the grid [Am.]	von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]	von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]	stromlos schalten
to disconnect sb. from life support	die lebenserhaltenden Maßnahmen (bei jdm.) einstellen
to disconnect sb.'s electricity (supply)	jdm. den Strom abklemmen
to disconnect sth.	etw. [Akk.] losmachen
to disconnect sth.	etw. [Akk.] abkuppeln [trennen]
to disconnect sth.	etw. [Akk.] dekonnektieren
to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]	etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]	etw. [Akk.] abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
to disconnect the phone [pulling a plug]	das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]	das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]	das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
to disconsider sb./sth.	jdn./etw. in Misskredit bringen
to discontent	unzufrieden machen
to discontinue	unterbrechen
to discontinue	aufhören
to discontinue	erlöschen [Abonnement]
to discontinue [a product]	abkündigen [ein Produkt]
to discontinue [drop from product range]	auslisten [aus dem Sortiment nehmen]
to discontinue a connection	eine Verbindung abbrechen
to discontinue a drug	eine Arznei absetzen
to discontinue a line	einen Artikel auslaufen lassen
to discontinue a subscription	ein Abonnement kündigen [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue a subscription	ein Abo kündigen [ugs.] [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue a voyage	eine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]
to discontinue construction	den Bau unterbrechen
to discontinue dealings	Geschäfte abbrechen
to discontinue medications	Medikamente absetzen
to discontinue proceedings	das Verfahren aussetzen
to discontinue production	die Fabrikation einstellen
to discontinue relations	Beziehungen abbrechen
to discontinue sth. [a drug]	etw. [Akk.] absetzen [ein Medikament]
to discontinue sth. [a newspaper or periodical]	etw. [Akk.] abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift]
to discontinue sth. [a product]	etw. [Akk.] auslaufen lassen [ein Produkt]
to discontinue sth. [e.g. a method, the use]	etw. [Akk.] beenden
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]	etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
to discontinue sth. [production, run, etc.]	etw. [Akk.] abbrechen [Vorführung, Lauf etc.]
to discontinue sth. [stop making a product]	die Produktion von etw. [Dat.] einstellen
to discontinue sth. [stop]	etw. [Akk.] nicht fortführen
to discontinue the defence [Br.]	die Verteidigung niederlegen
to discontinue the ferry service	den Fährbetrieb einstellen
to discontinue the manufacture	die Herstellung einstellen
to discord	sich streiten
to discord	nicht zusammenpassen [nicht übereinstimmen]
to discount	abziehen
to discount	diskontieren
to discount	zu gering einschätzen
to discount	abzinsen
to discount	nachlassen [Preis]
to discount [discredit]	widerlegen [Beweis, Theorie]
to discount [lessen]	schmälern [Wert]
to discount [reduce effect of]	einkalkulieren
to discount a bill	einen Wechsel diskontieren
to discount a draft	einen Wechsel diskontieren
to discount a draft	einen Wechsel hereinnehmen
to discount rumors [Am.]	nicht allen Gerüchten Glauben schenken
to discount sth.	etw. [Akk.] dementieren
to discount sth.	etw. [Dat.] widersprechen
to discount sth.	etw. unterschätzen
to discount sth. [a product or service]	einen Rabatt auf etw. [Akk.] gewähren
to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event]	etw. [Akk.] eskomptieren [im Voraus einpreisen]
to discount sth. [disregard, ignore]	etw. [Akk.] außer Acht lassen [Redewendung] [weil es unglaubwürdig erscheint]
to discount sth. [disregard]	etw. [Akk.] unberücksichtigt lassen
to discount sth. [disregard]	etw. [Akk.] einfach vom Tisch fegen [Redewendung]
to discount sth. [disregard]	etw. [Akk.] abtun [als wertlos erachten]
to discount sth. [disregard]	etw. [Akk.] vom Tisch wischen [Redewendung]
to discount sth. [give discount on a product]	einen Preisnachlass auf etw. [Akk.] geben
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 885 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary