dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 886 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to double-park	in zweiter Reihe parken
to double-time sb.	jdn. zu doppelter Eile antreiben
to doubt	bezweifeln
to doubt	Zweifel hegen
to doubt oneself	an sich [Dat.] selbst zweifeln
to doubt sb.	jdm. misstrauen
to doubt sb.'s sanity	an jds. Verstand zweifeln
to doubt sth.	etw. anzweifeln
to doubt sth.	an etw. [Dat.] zweifeln
to doubt sth.	etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt the validity	die Gültigkeit bezweifeln
to douche	spülen
to douche	eine Spülung machen
to douse	begießen
to douse	das Segel laufen lassen
to douse	das Tauende loswerfen
to douse	eine Luke schließen
to douse	ins Wasser tauchen
to douse	reichlich wässern [Pflanzen]
to douse	auslöschen [Kerze etc.]
to douse sb./sth. in water	jdn./etw. mit Wasser überschütten
to douse sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. [Dat.] übergießen
to douse sth.	Wasser über etw. [Akk.] schütten
to douse sth. [a candle, a light, a fire]	etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to douse sth. [light]	etw. [Akk.] löschen [Kerze etc.]
to douse sth. (in)	etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)	etw. einweichen (in)
to dovetail	verzinken
to dovetail	aufeinander abstimmen
to dovetail	durch Schwalbenschwanz verbinden
to dovetail	eingliedern
to dovetail	einpassen
to dovetail	einfügen
to dovetail	zusammenfügen
to dovetail	verzahnen
to dovetail	einschwalben
to dovetail [fig.] [plans etc.]	übereinstimmen
to dovetail with sth.	zu etw. passen
to dovetail with sth. [also fig.]	sich [Akk.] nahtlos in etw. [Akk.] einfügen [auch fig.]
to dowel	dübeln
to dowel sth.	etw. [Akk.] verdübeln
to down [Am.]	bezwingen
to down [tools etc.]	niederlegen
to down a drink [coll.]	ein Getränk runterkippen [ugs.]
to down a drink with one gulp	gierig ein (alkoholisches) Getränk mit einem Schluck herunterkippen
to down a few pints [Irish]	ein paar Bierchen schlucken [ugs.]
to down a plane [coll.]	ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]
to down a wall [coll.]	eine Mauer niederreißen
to down sb.	jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]
to down sb. [in boxing]	jdn. auf die Bretter schicken [ugs.] [Redewendung] [beim Boxen]
to down sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen
to down sth. [drink]	etw. [Akk.] hinunterschütten [ugs.]
to down sth. [esp. airplane, either by shooting or internal bomb]	etw. [Akk.] runterholen [ugs.] [bes. Flugzeug durch Abschuss od. Explosion an Bord]
to down sth. [food]	etw. [Akk.] verschlingen [gierig essen, trinken]
to down sth. [put down]	etw. [Akk.] niederlegen
to down sth. [shoot down an airplane etc.]	etw. [Akk.] abschießen [Flugzeug etc.]
to down sth. [sl.] [drink in one go]	etw. exen [ugs.] [auf ex trinken]
to down sth. in one	etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to down the glass in one gulp	das Glas in einem Zug leeren
to down the glass in one swig [coll.]	das Glas in einem Zug leeren
to down tools [Br.] [Aus.] [NZ]	streiken
to down tools [industrial dispute]	die Arbeit niederlegen
to downclimb [difficult descent]	abklettern
to downgrade	degradieren
to downgrade	niedriger einstufen
to downgrade	zurückstufen
to downgrade	herabstufen
to downgrade	herunterstufen
to downgrade	verschlechtern [unüblich]
to downgrade	abrüsten [unüblich]
to downgrade	deklassieren
to downgrade	das Rating senken (für / von)
to downgrade	downgraden [fachspr.] [einen Downgrade durchführen, "Abspecken" auf einen niedrigeren Stand]
to downgrade	rückrüsten
to downgrade sth.	etw. runterstufen [ugs.]
to downgrade sth. [gadget, software]	etw. [Akk.] abspecken [salopp] [Gerät, Software]
to downgrade sth. [lower in status]	etw. abstufen [herabstufen]
to download	nachladen
to download	Daten herunterladen
to download	downloaden
to download an app	eine App runterladen [ugs.]
to download an app	eine App herunterladen
to download data	Daten herunterladen
to download sth.	etw. [Akk.] herunterladen
to download sth.	etw. laden
to download sth.	etw. [Akk.] runterladen [ugs.]
to download sth.	sich [Dat.] etw. herunterladen
to download sth. from the internet [also: ... Internet]	etw. [Akk.] aus dem Internet herunterladen
to downplay sth.	etw. herunterspielen
to downplay sth.	etw. verharmlosen
to downplay sth.	etw. untertreiben
to down-regulate sth.	etw. herunterregeln
to downregulate sth.	etw. [Akk.] herunterregulieren
to downscale sth.	etw. reduzieren
to downscale sth.	etw. herunterskalieren
to downscale sth. [Am.]	etw. im Wert / Bestand verkleinern
to downshift	herunterschalten
to downsize	gesundschrumpfen
to downsize [company etc.]	sich [Akk.] verkleinern [Firma etc.]
to downsize staff	den Personalbestand verringern
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 886 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation