dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 886 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do sports	sich [Akk.] sportlich ertüchtigen [selten für: sich sportlich betätigen]
to do sports	sporteln [österr.] [südd.] [ugs.]
to do sth.	etw. ausführen [machen]
to do sth.	etw. tun
to do sth.	etw. machen [tun]
to do sth.	etw. anfangen [machen, tun]
to do sth. [fix]	etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. [get sth. done, manage sth.]	etw. [Akk.] erledigen
to do sth. [perform, execute]	etw. verrichten
to do sth. [performance, route, task, etc.]	etw. absolvieren [erledigen]
to do sth. about sb./sth. [take action]	etw. [Akk.] gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen]
to do sth. accidentally on purpose [coll.]	[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to do sth. as a sideline	etw. nebenher tun
to do sth. as a warning (to others)	etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
to do sth. as easy as anything [coll.]	etw. spielend erfüllen
to do sth. at gunpoint [fig.]	etw. unter Zwang machen
to do sth. at one's leisure	etw. in / mit Muße tun
to do sth. at the last minute	etw. [Akk.] kurz vor knapp machen [ugs.]
to do sth. by gut feeling	etw. [Akk.] nach Gefühl machen
to do sth. by hand	etw. per Hand machen
to do sth. by proxy	etw. in Vertretung tun
to do sth. dawdlingly [rare]	bei etw. herumtrödeln
to do sth. deliberately	etw. mit Willen tun
to do sth. deliberately	etw. absichtlich tun
to do sth. deliberately	etw. willentlich tun
to do sth. differently	etw. anders machen
to do sth. for a dare	etw. als Mutprobe machen
to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]	etw. zum Spaß machen
to do sth. for a living	etw. beruflich machen
to do sth. for dear life	etw. um des nackten Lebens willen tun
to do sth. for love, nothing else	etw. einzig und allein aus Liebe tun
to do sth. for real	etw. handfest machen
to do sth. for sb.	jdm. etw. machen
to do sth. for sb./sth.	etw. [Akk.] für jdn./etw. tun
to do sth. for the honor of God [Am.]	etw. [Akk.] zur Ehre Gottes tun
to do sth. for the honor of it [Am.]	etw. [Akk.] um der Ehre willen tun
to do sth. for the honour of God [Br.]	etw. [Akk.] zur Ehre Gottes tun
to do sth. for the honour of it [Br.]	etw. [Akk.] um der Ehre willen tun
to do sth. for the lulz [coll.]	[etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]
to do sth. for the wrong reasons	etw. aus den falschen Gründen tun
to do sth. from motives of self-interest	etw. [Akk.] aus Berechnung tun [auf eigenen Vorteil bedacht]
to do sth. from pure spite	etw. aus reiner Bosheit tun
to do sth. in a careless fashion	bei etw. [Dat.] herumschludern [ugs.]
to do sth. in a haphazard fashion	bei etw. [Dat.] herumschludern [ugs.]
to do sth. in a haphazard manner	etw. völlig unüberlegt anpacken
to do sth. in a leisurely way	etw. mit Muße tun
to do sth. in excess	etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. in great haste	etw. [Akk.] in / mit größter Hast tun
to do sth. in haste	etw. in Eile tun
to do sth. in next to no time	etw. in einem Ruck erledigen
to do sth. in one go [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] in einem Rutsch durchziehen [ugs.] [Redewendung]
to do sth. in person	etw. persönlich erledigen
to do sth. in spite	etw. aus Gehässigkeit tun
to do sth. in style [idiom]	sich nicht lumpen lassen [ugs.]
to do sth. intentionally	etw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. just for the fun of it	etw. aus Bock tun [ugs.]
to do sth. just like that [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] im Vorübergehen erledigen [Redewendung]
to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun]	etw. (nur) zum Spaß machen
to do sth. less [less often / frequently]	etw. nicht mehr so oft / häufig machen
to do sth. mechanically [by machines]	etw. [Akk.] maschinell betreiben
to do sth. mechanically [by machines]	etw. [Akk.] maschinell machen
to do sth. of one's own free will	etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. of one's own free will	etw. aus freiem Willen tun
to do sth. off the cuff	etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. off the top of one's head [idiom]	etw. [Akk.] Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
to do sth. offhand	etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
to do sth. offhand [idiom]	etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
to do sth. on a dare	etw. als Mutprobe tun
to do sth. on a whim	etw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. on camera	etw. vor laufender Kamera tun
to do sth. on one's own	etw. in eigener Regie machen
to do sth. on one's own	etw. im Alleingang machen
to do sth. on purpose	etw. mit Willen tun
to do sth. on purpose	etw. extra machen [ugs.] [absichtlich]
to do sth. on the fly [coll.]	etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do sth. once too often	etw. [Akk.] einmal zu oft machen
to do sth. oneself	etw. in eigener Regie machen
to do sth. oneself	etw. selber tun [meist ugs.]
to do sth. oneself	etw. selbst tun
to do sth. out of malice	etw. aus Bosheit tun
to do sth. out of spite	etw. aus Boshaftigkeit tun
to do sth. out of spite towards sb.	jdm. zufleiß etw. tun [österr.] [südd.]
to do sth. over [Am.] [coll.]	etw. noch einmal machen
to do sth. poorly [e.g. homework]	etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben]
to do sth. properly	etw. richtig machen
to do sth. retail [Am.]	etw. Schritt für Schritt machen
to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]	etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]
to do sth. sitting down	etw. im Sitzen tun
to do sth. some [coll.]	etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. the old way	etw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
to do sth. till / until one is blue in the face	etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. till one drops [coll.]	etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to do sth. to death [fig.]	[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [overuse]	etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.]
to do sth. to death [song, style, genre]	etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]
to do sth. to excess	etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. to prepare sth.	etw. tun, um etw. vorzubereiten
to do sth. to spite sb.	etw. tun, um jdn. zu ärgern
to do sth. to spite sb.	etw. jdm. zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.] [etw. tun, um jdn. zu ärgern]
to do sth. to the letter [rules]	etw. genau nach Vorschrift machen
« todi — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 886 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation