All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 887 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dry-sand trockenschleifen
to dry-shave sich trocken rasieren
to dualise [Br.]dualisieren
to dualizedualisieren
to dub sb. (sb./sth.)jdn. (als jdn./etw.) titulieren
to dub sb./sth.jdn./etw. taufen [Nickname]
to dub sb./sth. jdn./etw. synchronisieren
to dub sb./sth. jdn./etw. nennen
to dub sb./sth. [give a nickname] jdm./etw. einen Spitznamen geben
to dub sth. etw. [Akk.] dubben
to dubitate sth. [archaic] an etw. [Dat.] zweifeln
to duckausreißen
to duck [a punch]abducken [Boxen]
to duck [lower the head or the body quickly] sich ducken
to duck [lower the head quickly]den Kopf einziehen
to duck away [also fig.]sich wegducken [auch fig.]
to duck downsich ducken
to duck (in)untertauchen (in)
to duck one's head [also fig.] den Kopf einziehen [auch fig.]
to duck one's head (to) den Kopf ducken (vor)
to duck out [coll.]kneifen [ugs.] [pej.] [sich (jdm./etw.) nicht stellen, sich (vor etw.) drücken]
to duck out of sight [idiom] sich verstecken
to duck out (of sth.)sich (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]
to duck sb./sth. [coll.] jdm./etw. ausweichen
to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]
to duck the responsibilitysich vor der Verantwortung drücken [ugs.]
to duck undernachgeben
to duck under sth. [rope, tape etc.] sich [Akk.] unter etw. [Dat.] hindurchbücken
to duck underneath sth. [and pass to the other side] sich unter etw. [Dat.] hindurchducken
to duct sth. through sth.etw. durch etw. hindurchleiten
to duct sth. through sth. etw. durch etw. durchleiten
to duct-tape [Am.] mit Klebeband fesseln
to duct-tape sb.'s mouth [Am.] jds. Mund mit Klebeband zukleben
to duel sich duellieren
to duet duettieren [ein Duett vortragen]
to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to duff sb. out of sth. [sl.] [fraudulently obtain sth. from sb.] von jdm. etw. [Akk.] ergaunern [ugs.]
to duff sb. up [sl.] [Br.] jdn. übel zurichten
to duff sb. up [sl.] [Br.] jdn. verprügeln
to duff sb. up [sl.] [Br.]jdm. übel mitspielen
to duff sth. [Aus.] [sl.] [fraudulently obtain cattle by rebranding them] sich [Dat.] etw. [Akk.] ergaunern [ugs.] [Rinder erschwindeln]
to duff sth. [sl.]etw. abzocken [ugs.]
to duke it out [idiom] es untereinander ausfechten
to dulcifysüßen
to dulcorate sth. [obs.] [dulcify] etw. süßen
to dull [blade] stumpf machen
to dull [colour]verblassen
to dull [consciousness, vision]trüben
to dull [eyes] sich trüben
to dull [grief] lindern
to dull [light] schwächer werden
to dull [pain, hearing, vision] schwächen
to dull [pain]betäuben
to dull [paintwork etc.]stumpf werden lassen
to dull [senses, mind, sensitivity]abstumpfen
to dull sb.'s mind jdn. verdummen
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]etw. dämpfen
to dumb down [coll.] das geistige Niveau herunterschrauben [ugs.]
to dumb sth. down [coll.] etw. nach unten nivellieren [das Niveau senken]
to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.] etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to dumbfound sb. jdn. verblüffen [total]
to dumbfound sb. jdn. sprachlos machen
to dumbsize [coll.] [die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
to dumpSpeicherinhalt anzeigen
to dumpSpeicherinhalt ausgeben
to dump verschleudern
to dump(wild) abkippen
to dump [extract data from some source] einen Auszug machen
to dump down fallen lassen
to dump goodsWare zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen
to dump inkippen in
to dump on sb. [Am.] jdn. schlecht behandeln
to dump on sb. [Am.] jdn. (zu Unrecht) kritisieren
to dump on sb. [Am.]jdn. übel kritisieren
to dump on the marketauf den Markt werfen
to dump problems on sb. Probleme auf jdn. abwälzen
to dump sb. [Am.] [coll.] jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben]
to dump sb. [coll.] mit jdm. Schluss machen
to dump sb. [coll.]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]
to dump sb. [coll.] [fig.] jdn. sitzenlassen [ugs.]
to dump sb. [coll.] [to end relationship] jdn. verlassen
to dump sb. [sl.] jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]
to dump sewage into the lake Abwässer in den See leiten
to dump sewage into the river Abwässer in den Fluss leiten
to dump sewage into the sea Abwässer ins Meer leiten
to dump sth. etw. loswerden
to dump sth.etw. wegwerfen
to dump sth. [e.g. at sea] etw. [Akk.] versenken [zur Entsorgung]
to dump sth. [garbage, oil, etc.]etw. verkippen [Abfallstoffe, Öl usw.]
to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.] etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.]
to dump sth. [into the sea] etw. verklappen
to dump sth. [refuse, waste, etc.] etw. abladen [abkippen, z. B. Müll]
to dump sth. [throw away] etw. [Akk.] kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen]
to dump sth. somewhereetw. irgendwo abkippen
to dump stocks [coll.] Wertpapiere abstoßen [ugs.]
to dump waste Abfall deponieren
to dump water on / over one's headsich [Dat.] Wasser über den Kopf kippen
to dumpster dive [coll.] containern [ugs.]
to dun immer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]
to dun sb. [make (persistent) demands for payment] jdn. (ständig) anmahnen
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodytoeatoeatoec »
« backPage 887 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement