dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 887 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disqualify sb. from taking part	jdn. von der Teilnahme disqualifizieren
to disqualify sb. from taking part	jdn. von der Teilnahme ausschließen
to disqualify sb. on grounds of bias	jdn. als befangen ablehnen
to disqualify sb. on the grounds of bias	jdn. wegen Befangenheit ablehnen
to disquiet	beunruhigen
to disrecommend sth.	etw. [Akk.] nicht empfehlen
to disregard	überhaupt nicht berücksichtigen
to disregard a warning	eine Warnung missachten
to disregard a wish	einen Wunsch missachten
to disregard an objection	einen Einwand nicht beachten
to disregard conventions	sich über alle Konventionen hinwegsetzen
to disregard instructions	gegen Weisungen handeln
to disregard norms	sich über alle Normen hinwegsetzen
to disregard sb.	jdn. (bei etw. [Dat.]) übergehen
to disregard sb./sth.	jdn./etw. missachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. nicht beachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. nicht berücksichtigen
to disregard sb./sth.	jdn./etw. übersehen [absichtlich]
to disregard sb./sth.	an jdm./etw. (achtlos) vorbeigehen [fig.] [jdn./etw. ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. ignorieren
to disregard sth.	etw. [Akk.] außer Acht lassen
to disregard sth.	etw. als gegenstandslos betrachten
to disregard sth.	etw. [Akk.] vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]
to disregard sth.	etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to disregard sth.	etw. [Akk.] außer Betracht lassen
to disregard sth.	etw. hinten runterfallen lassen [ugs.] [als gegenstandslos betrachten]
to disregard sth.	etw. (stillschweigend) übergehen
to disregard sth.	etw. [Akk.] präterieren [geh.]
to disregard sth. [e.g. a warning]	etw. [Akk.] gering achten [missachten]
to disregard sth. [not take into account, ignore]	etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren]
to disregard sth. [pay no attention to]	von etw. [Dat.] absehen [außer Acht lassen]
to disregard the right of way	die Vorfahrt missachten
to disremember sb./sth. [coll.] [Am.]	sich an jdn./etw. nicht erinnern (können)
to disrespect	nicht respektieren
to disrespect sb.	jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen]
to disrobe	ausziehen
to disrobe	sich ausziehen
to disrobe [take off one's clothes]	sich entkleiden [geh.]
to disrobe sb.	jdn. entkleiden [geh.]
to disrobe sb.	jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to disroot	entwurzeln
to disrupt	trennen
to disrupt	zerreißen
to disrupt	auseinanderbrechen
to disrupt	(mächtig) durcheinanderbringen
to disrupt	unterbrechen
to disrupt	stören
to disrupt	durchschlagen
to disrupt [ruin, shatter]	zerrütten
to disrupt a plan	einen Plan durchkreuzen
to disrupt passengers	Passagiere (in ihren Reiseplänen) behindern
to disrupt sth.	etw. [Akk.] zum Erliegen bringen
to disrupt the class	den Unterricht stören
to diss sb. [Am.] [coll.]	jdn. blöd anreden [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]	jdn. niedermachen [ugs.]
to diss sb. [Am.] [sl.]	jdn. dumm anmachen [ugs.]
to diss sb. [coll.]	jdn. verbal fertigmachen [ugs.] [niedermachen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.]	jdn. verarschen [vulg.]
to diss sb. [sl.]	jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to diss sb. [sl.]	jdm. blöd kommen [ugs.]
to diss sb. [sl.]	jdn. blöd anmachen [ugs.]
to diss sb. [sl.]	jdn. beleidigen
to diss sb. [sl.]	jdn. ansaugen [ugs.]
to diss sb./sth. [Am.]	jdn./etw. ablehnen
to diss sb./sth. [Am.]	jdn./etw. missachten
to dissatisfy	missfallen
to dissatisfy	nicht befriedigen
to dissatisfy	nicht zufriedenstellen
to dissatisfy sb.	jdn. nicht zufrieden stellen
to dissave	die Ersparnisse aufbrauchen
to disscale sth. [obs.]	die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to dissect	aufgliedern
to dissect	präparieren
to dissect	sezieren [auch fig.]
to dissect	zergliedern
to dissect	zerschneiden
to dissect	zerteilen
to dissect	auseinandernehmen
to dissect [report, theory]	zergliedern [Bericht, Theorie]
to dissect a topic	ein Thema analysieren
to dissect away sth.	etw. [Akk.] abpräparieren
to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]	etw. [Akk.] zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]
to dissect sth. [fig.] [analyse]	etw. [Akk.] analysieren
to disseise	unrechtmäßig enteignen
to disseise sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseise sb. of sth.	jdm. den Besitz wegnehmen
to disseize	aus dem Besitz vertreiben
to disseize	des Besitzes berauben
to disseize	widerrechtlich vertreiben
to disseize	unrechtmäßig enteignen
to disseize sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseize sb. of sth.	jdm. einen Besitz wegnehmen
to dissemble	verbergen
to dissemble	verhehlen
to dissemble	heucheln
to dissemble	simulieren
to dissemble	vortäuschen
to dissemble [real intention]	dissimulieren
to dissemble feelings	Gefühle heucheln [heuchlerisch verstellen]
to dissemble one's emotions	andere Gefühle vortäuschen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 887 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary