dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 891 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dress down	sich [Akk.] leger anziehen
to dress down	sich [Akk.] leger kleiden
to dress for dinner	sich [Akk.] zum Essen umziehen
to dress for the weather	sich wettergemäß anziehen
to dress in black	sich schwarz kleiden
to dress in rags	sich in Lumpen kleiden
to dress like a beggar	sich bettlerhaft kleiden
to dress oneself up	sich [Akk.] in Staat werfen
to dress oneself with great fastidiousness	sich sorgfältig kleiden
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]	sich verkleiden
to dress revealingly	sich freizügig kleiden
to dress sb.	jdn. kleiden
to dress sb.	jdn. ankleiden
to dress sb. down	jdn. schelten [tadeln]
to dress sb. down [coll.]	jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]
to dress sb. down [idiom]	jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to dress sb. in sth.	jdm. etw. anziehen
to dress sb.'s hair	jdm. das Haar frisieren
to dress smartly [of a woman or child]	sich hübsch anziehen
to dress sth. [game animal]	etw. [Akk.] ausnehmen [Wild]
to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten]	etw. herrichten
to dress sth. [stone]	etw. [Akk.] behauen [Stein]
to dress sth. [troops]	etw. ausrichten [Truppen]
to dress sth. up [disguise]	etw. verschleiern
to dress sth. up [fig.] [facts etc.]	etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]
to dress sth. (with sth.) [salad]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) anmachen [Salat]
to dress the fields [for sowing, planting]	die Felder vorbereiten [zur Aussaat usw.]
to dress the hair	frisieren
to dress the shop windows	die Schaufenster dekorieren
to dress the window	das Schaufenster dekorieren
to dress to the hilt [coll.] [idiom]	sich [Akk.] auftakeln [ugs.]
to dress (to the) left	Linksträger sein
to dress (to the) right	Rechtsträger sein
to dress up	sich [Akk.] in Schale werfen [ugs.] [Redewendung] [sich fein machen]
to dress up	sich schick machen
to dress up	sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]
to dress up	sich schick anziehen
to dress up [costume]	sich herausputzen
to dress up [in smart clothes]	sich fein machen [sich in Schale werfen]
to dress up formally	sich [Akk.] festlich kleiden
to dress up (formally)	sich fein machen
to dress up (formally)	sich fein anziehen
to dress (up) to the nines [coll.]	sich auftakeln [ugs.]
to dress (up) to the nines [coll.] [idiom]	sich [Akk.] in Schale schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to dress warmly	sich warm anziehen
to dress well	sich gut kleiden
to dress young	sich jugendlich kleiden
to dribble	peppeln [österr.] [ugs.] [dribbeln]
to dribble [allow saliva to run from the mouth]	seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
to dribble [child, old person]	sabbern [ugs.]
to dribble [football, hockey]	dribbeln
to dribble [liquids]	tröpfeln
to dribble [slaver]	geifern [Tier]
to dribble [trickle]	kleckern
to dribble around / round	umspielen [Fußball etc.]
to dribble in [arrive in small numbers]	kleckerweise eintreffen [ugs.]
to dribble sth. [drip, trickle]	etw. [Akk.] träufeln
to drift	driften
to drift	tendieren
to drift	sich treiben lassen
to drift	treiben [in Wasser etc.]
to drift	dahintreiben
to drift	schweifen [geh.] [wandern: Blicke, Augen, Gedanken]
to drift [chaff, snow]	stieben
to drift [deviate from a course]	abweichen [vom Kurs]
to drift [of small objects]	wehen
to drift [smoke, mist]	wabern [regional, sonst geh.]
to drift [walk slowly]	schlendern
to drift along	dahintreiben [ziellos]
to drift apart	sich auseinander leben [alt]
to drift apart	sich auseinanderleben
to drift apart	auseinanderdriften
to drift apart	auseinander treiben [alt]
to drift apart	auseinandertreiben [Boote, Treibgut etc.]
to drift apart	auseinander driften [alt]
to drift apart	sich auseinander entwickeln [alt]
to drift apart	sich [Akk.] auseinanderentwickeln
to drift away [e.g. boat, balloon]	wegtreiben [z. B. Boot, Ballon]
to drift in and out [of consciousness]	hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden]
to drift into sth.	in etw. schlittern
to drift off	hinüberdämmern [einschlafen]
to drift off [move away from the correct course]	abdriften
to drift off [to doze off]	eindösen [ugs.]
to drift off [to fall asleep]	wegnicken [ugs.]
to drift off to sleep	in den Schlaf gleiten
to drift out to sea	aufs offene Meer hinaustreiben
to drift past / by	vorbeiziehen [Wolken, Duft etc.]
to drift (thoughts)	wandern
to drift toward / towards the shore	zum Ufer hintreiben
to drift toward sb./sth.	auf jdn./etw. zutreiben
to drift toward sb./sth.	jdn./etw. anwehen [geh.]
to drill	abteufen
to drill	verbohren
to drill	drillen [mit dem Drillbohrer bohren]
to drill [bore a hole]	bohren
to drill [bore a hole]	herumbohren
to drill [in rows]	drillen [in Reihen säen]
to drill [on a parade ground]	drillen
to drill [on a parade ground]	einexerzieren
to drill [to practise extensively]	pauken [ugs.]
« todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 891 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation