dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 892 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disgust	ekeln
to disgust	empören
to disgust	entrüsten
to disgust	degoutieren [geh.]
to disgust sb.	jdn. verärgern
to dish it out [coll.] [fig.]	ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
to dish it out [coll.] [fig.]	kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]	jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about]	jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschen über]
to dish sth. [coll.]	etw. auffahren [auftischen] [auch fig.]
to dish sth. out [coll.] [fig.]	etw. austeilen [ugs.] [fig.]
to dish sth. up [coll.] [also fig., e.g. to dish up (false) facts]	etw. [Akk.] auftischen [ugs. auch fig., z. B.: (falsche) Fakten auftischen]
to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]	hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to dish up	auftragen
to dish up	austeilen [auf den Tisch bringen]
to disharmonise [Br.]	disharmonisch machen
to disharmonize	disharmonisch machen
to dishearten sb.	jdm. die Schneid nehmen [österr., bayer.]
to dishearten sb.	jdn. entmutigen
to dishearten sb.	jdn. decouragieren [geh.]
to dishearten sb.	jdm. den Schneid nehmen
to dishevel	verwirren
to dishevel [hair, cloth etc.]	zerwühlen
to dishevel sth. [sb.'s hair]	etw. zerzausen [jds. Haare]
to dishoard	Vorräte abbauen
to dishonor [Am.]	entehren
to dishonor [Am.]	nicht einlösen
to dishonor [Am.]	nicht anerkennen
to dishonor [Am.]	nicht achten
to dishonor a bill [Am.]	einen Wechsel nicht einlösen
to dishonor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. verunehren [veraltet]
to dishonour [Br.]	nicht einlösen
to dishonour [Br.]	nicht achten
to dishonour a bill [Br.]	einen Wechsel nicht einlösen
to dishonour a cheque [Br.]	einen Scheck nicht einlösen
to dishonour a draft [Br.]	die Annahme einer Tratte verweigern
to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]	jdn. entehren [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]
to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]	jdn. schänden [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]
to dishonour sb./sth. [Br.]	jdn./etw. verunehren [veraltet]
to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.]	jdn./etw. entehren [der Ehre berauben]
to disillusion	ernüchtern
to disillusion sb.	jdn. desillusionieren
to disillusion sb.	jdn. seiner Illusionen berauben
to disimprove sth.	etw. verschlimmbessern [ugs.]
to disincentivise sth. [Br.]	etw. [Dat.] den Anreiz entziehen
to disincentivize sth.	etw. [Dat.] den Anreiz entziehen
to disincline	abneigen [veraltet]
to disincorporate sb./sth.	jdn./etw. ausgliedern
to disinfect	desinfizieren
to disinfect	beizen
to disinfect sth.	etw. [Akk.] keimfrei machen
to disinfest sth.	etw. [Akk.] entwesen [fachspr.] [von Ungeziefer befreien]
to disinform sb.	jdn. desinformieren
to disinherit sb.	jdn. enterben
to disinhibit	enthemmen
to disinhume sb./sth. [rare]	jdn./etw. exhumieren
to disintegrate	zerfallen
to disintegrate	sich [Akk.] abbauen [zerfallen]
to disintegrate	auseinanderfallen
to disintegrate	sich [Akk.] auflösen
to disintegrate	sich [Akk.] zersetzen
to disintegrate	zusammenbrechen
to disintegrate	zerflattern
to disintegrate	platzen
to disintegrate [e. g. road surface]	rissig werden
to disintegrate into thin air [idiom]	sich [Akk.] in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to disinter	exhumieren
to disinter a corpse	einen Leichnam wieder ausgraben [auch fig.]
to disinter sb.	jdn. ausbetten
to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]	etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]
to disinterest sb.	jdm. das Interesse nehmen
to disinvent sth. [often in passive]	die Erfindung von etw. rückgängig machen [meist genitivisch und passivisch: der / des ... rückgängig gemacht werden]
to disinvest	Anlage zurückziehen
to disinvest	desinvestieren
to disinvite sb.	jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen]
to disjoin	trennen
to disjoint	zerlegen
to disjoint	zertrennen
to disk sth. in [Am.] [stalks, etc.]	etw. eineggen [mit Scheibenegge]
to dislike	ablehnen
to dislike	nicht leiden können
to dislike doing sth.	etw. nicht mögen
to dislike sb./sth.	jdn./etw. nicht mögen
to dislike sb./sth.	jdn./etw. nicht gern haben
to dislike sth.	gegen etw. eine Abneigung haben
to dislimn [obs.] [to become indistinct]	verschwimmen
to dislocate	ausrenken
to dislocate	verrenken
to dislocate	luxieren
to dislocate	dislozieren
to dislocate	verrücken
to dislocate [joint]	auskugeln [Gelenk]
to dislocate a joint	sich [Dat.] ein Gelenk auskegeln [südd.] [österr.]
to dislocate a joint	sich [Dat.] ein Gelenk auskugeln
to dislocate one's shoulder	sich [Dat.] die Schulter ausrenken
to dislodge	entfernen
to dislodge	ausquartieren
to dislodge	abschütteln
to dislodge [person]	verdrängen
to dislodge sb./sth. [person, animal]	jdn./etw. vertreiben
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 892 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary