dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 895 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dismantle sth.	etw. [Akk.] zurückbauen
to dismantle sth. [disassemble, strip down]	etw. [Akk.] abmontieren
to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]	etw. [Akk.] zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.]
to dismantle the myth around sth./sb.	etw./jdn. entmythologisieren
to dismantle the myth around sth./sb.	etw./jdn. entmythisieren
to dismantle trade barriers	Handelsbarrieren abbauen
to dismast	entmasten
to dismay	erschrecken
to dismay	bestürzen
to dismay sb. [discourage]	jdn. entmutigen
to dismember	zergliedern
to dismember sb.	jdn. zerstückeln
to dismember sth. [esp. a body]	etw. [Akk.] zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche]
to dismember sth. [partition or divide up, e.g. territory, tissue]	etw. dismembrieren [veraltet bzw. fachspr.] [zergliedern, ablösen, (bei Grundbesitz: zerstückeln)]
to dismiss	vom Amt absetzen
to dismiss	ablehnen
to dismiss	feuern [ugs.] [entlassen]
to dismiss	dimittieren
to dismiss	ausblenden
to dismiss [appeal]	abweisen
to dismiss a case	eine Klage abweisen
to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.]	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
to dismiss a charge	eine Klage abweisen
to dismiss a diagnosis	eine Diagnose verwerfen
to dismiss a lawsuit	eine Klage abweisen
to dismiss a motion	einen Antrag ablehnen
to dismiss a problem	ein Problem abtun
to dismiss a thought	einen Gedanken vertreiben
to dismiss all charges	sämtliche Anklagepunkte fallen lassen
to dismiss an allegation	eine Anschuldigung verwerfen
to dismiss an appeal	eine Berufung zurückweisen
to dismiss an application	einen Antrag ablehnen
to dismiss an argument	ein Argument zurückweisen
to dismiss as valueless	als wertlos verwerfen
to dismiss sb.	jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen]
to dismiss sb.	jdn. entlassen
to dismiss sb.	jdm. kündigen
to dismiss sb.	jdn. wegschicken
to dismiss sb.	jdn. freistellen [euphem.] [entlassen]
to dismiss sb.	jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen]
to dismiss sb.	jdn. ausrangieren [ugs.] [entlassen]
to dismiss sb.	jdn. wegtreten lassen
to dismiss sb.	jdn. absägen [ugs.] [kündigen]
to dismiss sb. [football]	jdn. des Platzes verweisen
to dismiss sb. [to depose sb.]	jdn. absetzen
to dismiss sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. from the teaching service	jdn. aus dem Schuldienst entlassen
to dismiss sb./sth.	jdn./etw. verabschieden
to dismiss sb./sth. [treat with contempt]	jdn./etw. abqualifizieren
to dismiss sth.	etw. [Akk.] verwerfen
to dismiss sth. [a thought, idea etc.]	etw. aufgeben [Idee etc.]
to dismiss sth. [disregard]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen [nicht beachten]
to dismiss sth. as ...	etw. als ... abtun
to dismiss sth. as beside the point	etw. [Akk.] als nebensächlich abtun
to dismiss sth. out of hand	etw. pauschal abtun
to dismiss with prejudice	rechtskräftig abweisen
to dismortgage	Hypothek ablösen
to dismount	absteigen
to dismount	aussteigen [aus einem Bus]
to dismount	demontieren
to dismount a / the horse	vom Pferd steigen
to dismount from sth.	von etw. absteigen
to dismount (from) sth.	von etw. absitzen
to dismount sth. [dismantle, demount]	etw. [Akk.] abmontieren
to disneyfy sth. [coll.] [pej.]	etw. [Akk.] disneyfizieren [pej.]
to disobey a direct order	einen direkten Befehl missachten
to disobey (sb./sth.)	(jdm./etw.) nicht gehorchen
to disobey sth. [a law, a command, etc.]	etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]	etw. mißachten [alt] [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disoblige sb.	sich jdm. unhöflich erweisen
to disorder	in Unordnung bringen
to disorganise [Br.]	desorganisieren
to disorganise [Br.]	durcheinanderbringen
to disorganise [Br.]	durcheinander bringen [alt]
to disorganize	desorganisieren
to disorganize	durcheinander bringen [alt]
to disorganize	durcheinanderbringen
to disorient	verwirren
to disorient	desorientieren
to disorient	disorientieren
to disorientate	verwirren
to disorientate	desorientieren
to disown	ablehnen
to disown	enteignen
to disown	ableugnen
to disown sb.	jdn. verleugnen
to disown sb.	jdn. verstoßen
to disown sb./sth.	nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollen
to disown sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren
to disparage	herabsetzen [herabmindern]
to disparage	herabwürdigen
to disparage	herabmindern
to disparage	verächtlich machen
to disparage	verachten
to disparage sb./sth.	jdn./etw. verunglimpfen [geh.]
to disparage sb./sth.	jdn./etw. in Verruf bringen [Redewendung]
to disparage sth.	etw. [Akk.] geringschätzen
to disparage sth. [achievements]	etw. [Akk.] schmälern
to dispatch	abfertigen
to dispatch	verschicken
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 895 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary