dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 896 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do up [coll.] [renovate]	aufarbeiten
to do up [coll.] [to renovate]	nachbessern
to do up [coll.] [to renovate]	renovieren
to do up [coll.] [to renovate]	aufmotzen [ugs.] [gegenständlich, z. B. Auto, Möbel]
to do up a button	einen Knopf zumachen [ugs.]
to do up a parcel	ein Paket fertig machen
to do up the hooks on sth.	etw. zuhaken
to do up the shoelaces	(sich [Dat.]) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden
to do violence to sb.	jdm. Gewalt antun
to do violence to sb./sth.	mit jdm./etw. gewalttätig umgehen
to do violence to the law	gegen das Gesetz verstoßen
to do voluntary work	volontieren
to do well	sich wacker schlagen
to do well	seine Sache ordentlich machen
to do well	gut abschneiden
to do well	sich gut schlagen
to do well [e.g. in school, at work]	sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf]
to do well [regarding performance]	eine gute Leistung erbringen
to do well at the box office	ein Kassenknüller sein [ugs.]
to do well financially	finanziell erfolgreich sein
to do well out of sth.	bezogen auf etw. gut wegkommen
to do well to do sth.	gut daran tun, etw. zu tun
to do what it says on the tin [Br.] [fig.] [coll.]	das Versprechen erfüllen
to do what one likes with sb. [idiom]	jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
to do what sb. says	auf jdn. hören
to do without	entbehren
to do without	entbehren können
to do without	es schaffen ohne
to do without	verzichten auf
to do without [person]	missen [geh.]
to do without money	ohne Geld auskommen
to do without sth.	ohne etw. [Akk.] auskommen
to do without the sauce	die Soße weglassen
to do wonders	Wunder vollbringen
to do wonders	Wunder bewirken
to do woodwork [Br.]	tischlern
to do woodwork [Br.]	schreinern [bes. südd., westd.] [tischlern]
to do wrong	fehlen [Fehler machen] [altmodisch]
to do wrong by sb.	jdm. Unrecht tun
to do yoga	Yoga machen
to do yoga	Yoga betreiben
to do/write classwork	eine Klassenarbeit schreiben
to dob in sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [inform against]	jdn. anzeigen
to dob sb. in [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [to inform against]	jdn. verpetzen [ugs.] [pej.]
to dock	docken
to dock	andocken
to dock	kupieren [Schwanz]
to dock	stutzen [Schwanz eines Pferdes]
to dock	anlanden [anlegen]
to dock at	(in einem Hafen) anlegen
to dock off / from (one's pay)	(vom Lohn) abziehen
to dock sth. [e.g. wages, salaries]	etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge]
to docket sb./sth. as sth. [classify]	jdn./etw. als etw. klassifizieren
to doctor [Br.] [sterilize]	sterilisieren [Tier]
to doctor [repair; mend]	reparieren
to doctor [tamper with, falsify]	manipulieren
to doctor a report	einen Bericht schönen
to doctor accounts	Konten frisieren
to doctor accounts	Konten fälschen
to doctor balances	die Bilanz verschleiern
to doctor sb.	jdn. verarzten
to doctor sb.	jdn. behandeln
to doctor sb. [treat sb. medically, unprofessionally]	an jdm. doktern [ugs.] [Unterschiedliches ausprobieren, um sich / jdn zu behandeln, zu heilen, wiederherzustellen]
to doctor the books	die Bilanz verschleiern
to doctor the books	die Bücher frisieren
to document	dokumentieren
to document sth. [prove by documents]	etw. [Akk.] belegen [dokumentieren]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]	etw. [Akk.] registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
to dodder	schlottern
to dodder	tapern [nordd.]
to dodge	aus dem Weg gehen
to dodge	Ausflüchte machen
to dodge	sich hin und her wenden
to dodge	Winkelzüge machen
to dodge	zur Seite springen
to dodge [printing technique]	abwedeln
to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]	gerade nochmal (so) davonkommen
to dodge a blow	einem Schlag ausweichen
to dodge a question	einer Frage ausweichen
to dodge a tax	eine Steuer umgehen
to dodge an onslaught	einer Attacke ausweichen
to dodge around	umspielen
to dodge (behind)	sich verstecken (hinter)
to dodge danger	den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]
to dodge paying the fare	schwarzfahren [ugs.]
to dodge responsibility	der Verantwortung aus dem Weg gehen
to dodge sb./sth.	jdm./etw. ausweichen
to dodge sb./sth.	jdn./etw. seitlich umgehen
to dodge sth.	sich etw. [Dat.] entziehen
to dodge sth. [avoid doing]	sich [Akk.] um etw. [Akk.] herumdrücken
to dodge sth. [evade]	vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.] [pej.]
to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work]	sich [Akk.] drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten]
to dodge the draft [Am.]	sich vor dem Militärdienst drücken [ugs.]
to dodge the fare	schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to dodge the tax	Steuer hinterziehen
to doff	loswerden [fig.]
to doff	abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
to doff one's hat	den Hut ziehen
to doff sth.	etw. ausziehen [Kleidung]
to doff sth. [clothes]	etw. ablegen [Kleidung]
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr »

« back

Page 896 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation