dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 898 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dissociate [an atom from a molecule]	sich [Akk.] abspalten [Atom vom Molekül]
to dissociate emotion from reason	Verstand und Gefühl trennen
to dissociate oneself from	abrücken von
to dissociate oneself from sb.	sich [Akk.] von jdm. lossagen
to dissociate oneself from sb. [also from a person's opinions]	sich von jdm. abgrenzen [auch von jds. Meinungen]
to dissociate oneself from sb./sth.	sich von jdm./etw. zurückziehen
to dissociate oneself (from sb./sth.)	sich [Akk.] (von jdm./etw.) distanzieren [geh.]
to dissociate sth. from sth.	etw. getrennt von etw. betrachten
to dissolve	überblenden
to dissolve	entflechten [Unternehmen]
to dissolve	entgründen
to dissolve	liquidieren
to dissolve	sich [Akk.] auflösen
to dissolve	sich [Akk.] lösen [auflösen]
to dissolve	zergehen
to dissolve	zerfließen
to dissolve	auseinander fließen [alt]
to dissolve	auseinanderfließen
to dissolve [disappear]	verschwinden
to dissolve [run]	verlaufen [konturlos auseinanderfließen]
to dissolve a business partnership	eine Partnerschaft auflösen
to dissolve a household	einen Haushalt auflösen
to dissolve a marriage	eine Ehe scheiden
to dissolve a marriage	eine Ehe beenden
to dissolve a marriage	eine Ehe aufheben
to dissolve a partnership	eine Partnerschaft auflösen
to dissolve boundaries	entgrenzen
to dissolve into giggles	in Kichern ausbrechen
to dissolve into thin air [idiom]	sich [Akk.] in nichts auflösen
to dissolve (itself) [also fig.]	sich [Akk.] zerlösen [auch fig.] [geh.] [sich auflösen]
to dissolve out	herauslösen
to dissolve parliament	das Parlament auflösen
to dissolve sb./sth. in acid	jdn./etw. in Säure lösen
to dissolve sth.	etw. [Akk.] lösen [in Flüssigkeit]
to dissolve sth. [also fig.]	etw. [Akk.] auflösen [auch fig.]
to dissolve sth. [also fig.]	etw. [Akk.] zerlösen [auch fig.] [geh.] [etw. auflösen]
to dissolve sth. [e.g. a contract]	etw. [Akk.] annullieren [z. B. einen Vertrag]
to dissolve sth. [e.g. parliament]	etw. [Akk.] aufheben [auflösen, beenden]
to dissolve sth. in water	etw. [Akk.] in Wasser lösen
to dissolve sth. in water	etw. [Akk.] in Wasser auflösen
to dissolve the boundaries of sth.	etw. entgrenzen
to dissuade	abbringen
to dissuade	widerraten [veraltend] [abraten]
to dissuade sb. from doing sth.	jdm. von etw. abraten
to dissuade sb. from doing sth.	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to dissuade sb. from sth.	jdm. etw. ausreden
to distain sth. [archaic] [stain]	etw. [Akk.] beflecken [verfärben]
to distance (a horse) [Am.] [horse racing]	(ein Pferd) abhängen
to distance oneself	auf Abstand gehen
to distance oneself from	abrücken von
to distance oneself from	sich distanzieren von
to distance oneself from sb./sth.	sich [Akk.] von jdm./etw. abgrenzen
to distance oneself from sb./sth.	auf Distanz zu jdm./etw. gehen
to distance oneself from sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren
to distemper	mit Temperafarbe streichen
to distemper	tünchen [mit getönter Farbe]
to distemper sth.	etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen
to distend	ausdehnen
to distend	ausweiten
to distend	auftreiben
to distend	schwellen [sich ausdehnen]
to distend	sich [Akk.] ausdehnen
to distend sth. [e.g., one's stomach]	etw. blähen
to distend sth. [stretch]	etw. dehnen
to distil	destillieren
to distil [Br.] [excude in droplets]	niederträufeln [geh.] [Tau]
to distil (down to) [Br.] [fig.] [crucial elements]	zusammenfassen
to distil (off) [Br.]	abdestillieren
to distil sth. [esp. Br.]	etw. [Akk.] brennen [Alkohol]
to distill [Am.]	destillieren
to distill [Am.] [exude in droplets]	niederträufeln [Tau]
to distill [information, essentials etc.]	ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]
to distill alcohol	Alkohol brennen
to distill (off) [Am.]	abdestillieren
to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements]	etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] zusammenfassen
to distinguish	kennzeichnen
to distinguish	deutlich wahrnehmen
to distinguish	differenzieren
to distinguish	einen Unterschied aufweisen
to distinguish	einen Unterschied machen
to distinguish [perceive a difference between]	auseinanderhalten
to distinguish a case	von der Entscheidung (eines anderen / höheren Gerichtes) abweichen
to distinguish a sound	einen Ton klar erkennen
to distinguish a style	einen Stil charakterisieren
to distinguish between [persons, things etc.]	jdn./etw. auseinander halten [alt]
to distinguish between [persons, things, etc.]	jdn./etw. auseinanderhalten
to distinguish between sth.	einen Unterschied zwischen etw. [Dat.] machen
to distinguish between sth.	zwischen etw. [Dat.] unterscheiden
to distinguish carefully	sorgfältig unterscheiden
to distinguish distant objects	ferne Gegenstände erkennen
to distinguish figures	Zahlen unterscheiden
to distinguish important matters	wichtige Dinge erkennen
to distinguish more from less	mehr und weniger auseinanderhalten
to distinguish nicely (between sth.)	(zwischen etw. [Dat.]) fein unterscheiden
to distinguish odors [Am.]	Gerüche unterscheiden
to distinguish odours [Br.]	Gerüche unterscheiden
to distinguish oneself	sich [Akk.] hervorheben [herausheben, sich hervortun]
to distinguish oneself	sich [Akk.] auszeichnen
to distinguish oneself	sich [Akk.] profilieren
to distinguish oneself	sich [Akk.] unterscheiden
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo — todo »

« back

Page 898 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary