dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 899 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to distribute free samples [to hand out]	Gratisproben verteilen
to distribute (Holy) Communion	das Abendmahl austeilen
to distribute prizes	Preise verteilen
to distribute profit	Gewinn ausschütten
to distribute profits	Gewinne ausschütten
to distribute sth.	etw. [Akk.] verteilen
to distribute sth.	etw. [Akk.] distribuieren [geh.]
to distribute sth. [divide]	etw. [Akk.] aufteilen
to distribute sth. [dividends, profits, etc.]	etw. [Akk.] ausschütten [Dividenden, Gewinne etc.]
to distribute sth. [give out]	etw. [Akk.] austeilen
to distribute sth. [information, news etc.]	etw. [Akk.] verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to distribute sth. [sell]	etw. [Akk.] absetzen [verkaufen]
to distribute sth. [supply (goods) to retailers]	etw. [Akk.] vertreiben [den Einzelhandel mit etw. beliefern]
to distribute sth. among sb. [give out]	etw. [Akk.] unter jdm. verbreiten
to distribute sth. among sb./sth.	etw. [Akk.] unter jdm./etw. verteilen
to distribute sth. in a non-selective way	etw. [Akk.] nach dem Gießkannenprinzip verteilen
to distribute sth. to sb.	etw. [Akk.] an jdn. [Akk.] austeilen
to distribute sth. to sb. [hand out]	etw. [Akk.] an jdn. verteilen
to distribute the dividend	die Dividende verteilen
to distribute the proceeds	den Erlös verteilen
to distribute the share of costs	Kosten aufteilen
to distribute the share of risk	das Risiko aufteilen
to distrust	misstrauen
to distrust sb./sth.	jdn./etw. beargwöhnen [misstrauen]
to disturb	durcheinander bringen [alt]
to disturb	unterbrechen
to disturb	verrücken
to disturb asbestos	Asbest freisetzen
to disturb sb.	jdn. beunruhigen
to disturb sb.	jdn. belästigen
to disturb sb.	jds. Kreise stören [geh.]
to disturb sb./sth. [interrupt]	jdn./etw. stören
to disturb sb.'s privacy	jdn. in seiner Privatsphäre stören
to disturb sb.'s sleep	jdn. in seiner Nachtruhe stören
to disturb sth.	etw. durcheinanderbringen [eine Ordnung etc.]
to disturb the market	den Markt beunruhigen
to disturb the neighbors [Am.]	die Nachbarn stören
to disturb the peace	Unruhe stiften
to disturb the peace	die Ruhe stören
to disturb the peace of the deceased [in a cemetery]	die Grabruhe stören
to disturb the public tranquility	die öffentliche Ruhe stören
to disunite	trennen
to disuse	nicht mehr gebrauchen
to disvalue sth. [esp. Am.] [consider to be of little value]	etw. [Akk.] gering schätzen [auch: geringschätzen]
to disvalue sth. [rare or archaic] [undervalue]	etw. [Akk.] unterschätzen
to ditch	auf dem Wasser notlanden
to ditch	notwassern
to ditch a car	ein Auto stehen lassen
to ditch sb.	jdn. stehen lassen
to ditch sb.	jdn. stehenlassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb.	jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb. [coll.]	jdn. abservieren [ugs.]
to ditch sb. [coll.]	jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to ditch sb. [coll.]	jdn. sitzen lassen [ugs.]
to ditch sb./sth. [coll.]	sich [Akk.] jds./etw. entledigen [geh.]
to ditch (school) [Am.] [coll.]	die Schule schwänzen [ugs.]
to ditch sth. [coll.]	etw. [Akk.] wegschmeißen [ugs.]
to ditch sth. [coll.] [discard sth.]	etw. wegwerfen
to ditch sth. [sl.] [stocks etc.]	etw. [Akk.] abstoßen [ugs.] [Wertpapiere etc.]
to dither	aufgeregt sein
to dither	herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to dither [archaic, dialect]	zittern
to dither [to be indecisive]	fackeln [ugs.]
to dither (between sb./sth.)	sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.)
to dither (between sb./sth.)	zaudern (zwischen jdm./etw.)
to dither (between)	schwanken
to dither over sth.	mit etw. [Dat.] zaudern
to divagate	abschweifen
to divaricate [opinions]	auseinandergehen [Meinungen]
to divaricate sth.	etw. auseinanderspreizen
to dive [football term]	sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]
to dive [football]	eine Schwalbe hinlegen
to dive [football]	hechten
to dive [go steeply down through the air, swoop]	einen Sturzflug machen [Vogel, Flugzeug]
to dive [into water]	springen [ins Wasser]
to dive [jump into water headfirst]	einen Kopfsprung machen
to dive [swim underwater]	tauchen
to dive [take a header]	köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen]
to dive down [toward something deep below]	hinabtauchen [geh.]
to dive for sth. [e.g. for pearls]	nach etw. [Dat.] tauchen [z. B. nach Perlen]
to dive full length for / after the ball [esp. goolkeeper]	dem Ball nachhechten [bes. Torwart]
to dive head first into sth. [also idiom]	sich [Akk.] kopfüber in etw. [Akk.] stürzen [fig.]
to dive headfirst	einen Köpper machen [ugs.]
to dive headlong	hechten
to dive into sb.'s wallet [idiom]	jdm. an den Geldbeutel gehen [Redewendung]
to dive into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] stürzen
to dive (under)	untertauchen [Wasser]
to dive-bomb sb./sth.	jdn./etw. im Sturzflug mit Bomben angreifen
to diverge	divergieren
to diverge	auseinanderklaffen
to diverge	auseinanderlaufen
to diverge	umlenken
to diverge	sich [Akk.] auseinanderentwickeln
to diverge	auseinanderstreben
to diverge	auseinander gehen [alt]
to diverge	sich [Akk.] in verschiedene Richtungen entwickeln
to diverge	sich [Akk.] auseinander entwickeln [alt]
to diverge	abbiegen
to diverge	auseinandergehen [z. B. Wege, Ansichten]
to diverge [opinions etc.]	(voneinander) abweichen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo — todo — todo »

« back

Page 899 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary