dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 902 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dive (under)	untertauchen [Wasser]
to dive-bomb sb./sth.	jdn./etw. im Sturzflug mit Bomben angreifen
to diverge	divergieren
to diverge	auseinanderklaffen
to diverge	auseinanderlaufen
to diverge	umlenken
to diverge	sich [Akk.] auseinanderentwickeln
to diverge	auseinanderstreben
to diverge	auseinander gehen [alt]
to diverge	sich [Akk.] in verschiedene Richtungen entwickeln
to diverge	sich [Akk.] auseinander entwickeln [alt]
to diverge	abbiegen
to diverge	auseinandergehen [z. B. Wege, Ansichten]
to diverge [opinions etc.]	(voneinander) abweichen
to diverge [viewpoints etc.]	sich [Akk.] teilen [Meinungen etc.]
to diverge from the norm	von der Norm abweichen
to diverge (from)	sich entfernen (von)
to diverge (from)	sich wegentwickeln (von)
to diverge (wildly)	auseinander klaffen [alt]
to diverge (wildly)	auseinanderklaffen
to diversify	aufteilen
to diversify	diversifizieren
to diversify	mannigfaltig machen
to diversify	streuen
to diversify	variieren
to diversify	[Kapital] verteilt anlegen
to diversify	verschiedenartig gestalten
to diversify	Abwechslung bringen
to diversify	differenzieren
to diversify a business	ein Geschäft ausweiten
to diversify into sth.	sich auf etw. [Akk.] umstellen
to diversify investments	Investitionen streuen
to divert	ableiten [Fluss etc.]
to divert	abbiegen
to divert	ausweichen
to divert	zum Alternate fliegen
to divert	umlenken
to divert [alienate, misuse]	zweckentfremden
to divert [alienate]	seiner Bestimmung entziehen
to divert [attention, thoughts]	ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to divert attention from the fact that ...	davon ablenken, dass ...
to divert from	beirren
to divert from sth.	von etw. [Dat.] abzweigen
to divert from sth. [e.g. from a subject]	von etw. [Dat.] wegführen [z. B. von einem Thema]
to divert money	Geld auf die Seite schaffen
to divert oneself with sth. [fig.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] ablenken [fig.] [sich spielerisch beschäftigen]
to divert sb. [entertain, amuse]	jdn. unterhalten
to divert sb. [take sb.'s mind off things]	jdn. zerstreuen [fig.]
to divert sb. [to amuse sb.]	jdn. belustigen
to divert sth. [a conversation]	etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]
to divert sth. [traffic, a plane, the course of a stream, etc.]	etw. [Akk.] umleiten [den Verkehr, ein Flugzeug, einen Bach usw.]
to divert suspicion from oneself	Verdacht von sich ablenken
to divest [remove clothing]	entkleiden
to divest oneself of sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] trennen
to divest oneself of sth.	auf etw. [Akk.] verzichten
to divest oneself of sth.	etw. [Gen.] loswerden
to divest oneself of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] entäußern [geh.]
to divest oneself of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] entledigen [geh.] [eine Sache abstoßen]
to divest oneself of sth. [e.g. an enterprise]	eine Beteiligung an etw. [Dat.] veräußern
to divest oneself of sth. [e.g. enterprise share, foreign investment]	etw. [Akk.] desinvestieren [Kapital freisetzen durch die Veräußerung eines Vermögensgegenstandes bzw. Kapital aus Unternehmen oder Staaten abziehen]
to divest sb. of a responsibility	jdm. eine Pflicht wieder abnehmen
to divest sb. of a right	jdm. ein Recht wieder entziehen
to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]	jdm. den Mantel abnehmen
to divest sb. of his office	jdm. sein Amt wieder entziehen
to divest sb. of his property	jdn. seines Eigentums berauben
to divest sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] berauben
to divest sb. of sth.	jdm. etw. [Akk.] abnehmen
to divest sb. of sth. [a privilege etc.]	jdm. etw. [Akk.] entziehen [ein Recht etc.]
to divest sb. of sth. [fig.]	jdn. etw. [Gen.] entkleiden [fig.]
to divest sb./sth.	jdn./etw. entblößen
to divest sth.	etw. [Akk.] veräußern
to divest sth.	etw. [Akk.] abstoßen
to divest sth.	etw. [Akk.] desinvestieren [abstoßen, veräußern]
to divest sth.	etw. [Akk.] liquidieren
to divide	dividieren
to divide	scheiden
to divide	spalten
to divide	teilen
to divide	unterteilen
to divide	auseinanderdividieren
to divide	entzweien
to divide	auseinander dividieren [alt]
to divide [e.g. a cell or bacterium]	sich [Akk.] trennen [teilen]
to divide [e.g. a cell or bacterium]	sich [Akk.] teilen
to divide [into]	aufgliedern [in]
to divide a room	ein Zimmer teilen [durch Vorhang, Wand etc.]
to divide (among sb.) [costs]	(auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to divide by four	vierteln
to divide by four	durch vier teilen
to divide by sth.	durch etw. [Akk.] dividieren
to divide evenly	ohne Rest teilen
to divide fifty-fifty	halbpart machen [ugs.]
to divide fifty-fifty	halbe-halbe machen [ugs.]
to divide in	einteilen
to divide in half	halbieren
to divide into	aufteilen in
to divide into	einteilen in
to divide into	untergliedern in
to divide into four	vierteln
to divide into four	in vier Teile teilen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 902 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary