dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 902 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to don sth. [an item of clothing (but not a hat)]	etw. anziehen
to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]	etw. [Akk.] anlegen [geh.] [Kleidung]
to don sth. [headgear, wig]	etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]
to donate	schenken
to donate	stiften
to donate	opfern
to donate a prize	einen Preis stiften
to donate an organ	ein Organ spenden
to donate blood	Blut spenden
to donate clothes	Kleider spenden
to donate food	Lebensmittel spenden
to donate money	Geld spenden
to donate sth.	etw. spenden
to donate sth.	eine Schenkung machen
to donate sth.	etw. [Akk.] als Geschenk überlassen
to donate sth.	etw. [Akk.] verspenden [veraltet]
to donate sth. to a charity	etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spenden
to donate sth. to sb.	jdm. etw. spenden
to donate to a refugee fund	einem Flüchtlingsfonds spenden
to donate to the Red Cross	dem Roten Kreuz spenden
to dooce sb. [Am.] [sl.]	jdn. wegen eines Postings kündigen
to doodle	kritzeln
to doodle	Männchen malen
to doodle	doodeln
to doodle on sth.	etw. [Akk.] bekritzeln [einen Zettel, eine Zeitung etc.]
to doodle sth.	etw. [Akk.] (gedankenlos) hinkritzeln [ugs.]
to doodle (sth.)	(etw. [Akk.]) vor sich [Akk.] hinkritzeln [ugs.]
to doom sb.	jdn. verdammen
to doom sb.	jdn. dem Untergang weihen
to doom sb./sth.	jdn./etw. verurteilen [verdammen, weihen]
to door sb. [coll.]	[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln]
to doorstep [Br.] [coll.]	zu Hause aufsuchen und interviewen
to dope	aufpulvern
to dope	dotieren
to dope	sich spritzen
to dope	aufputschen
to dope	dopen
to dope oneself (up) [in order to illegally stimulate performance]	sich aufputschen
to dope sb. [coll.]	jdn. narkotisieren
to dope sb. [coll.]	jdn. sedieren
to dope sth. out [Am.] [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]	etw. [Akk.] aushecken [ugs.] [mit List ersinnen, planen]
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]	etw. [Akk.] austüfteln [ugs.]
to dope sth. out [sl.] [figure out]	etw. ausklamüsern [ugs.]
to dorsalize	dorsalisieren
to dorsiflex	dorsal flektieren
to dorsiflex	rückwärts beugen
to dorsiflex	dorsal flexieren [selten neben: dorsal flektieren]
to dose sb. with sth.	jdm. etw. verabreichen
to dose sth.	etw. [Akk.] dosieren
to doss [Br.] [coll.]	schlafen
to doss [coll.]	pennen [ugs.]
to doss about [Br.] [sl.]	faulenzen
to doss down	sich zum Schlaf niederlegen
to doss down [Br.] [sl.]	sich aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to doss down on the floor	sich auf den Boden zum Schlafen legen
to dot	stricheln
to dot	Pünktchen machen
to dot	sprenkeln
to dot	strichlieren [österr.]
to dot an i	einen i-Punkt setzen
to dot sth.	einen Punkt auf etw. [Akk.] setzen
to dot sth.	etw. mit einem Punkt versehen
to dot sth. [a line etc.] [also mus.]	etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.] [idiom]	(äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
to dote	sabbeln [nordd.] [ugs.]
to dote	schwärmen (für) [vergöttern]
to dote on / upon sb.	in jdn. vernarrt sein [bes. in seine Kinder oder Enkel]
to dote on sb.	für jdn. schwärmen
to dote on sb./sth.	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
to dote on sb./sth.	jdn./etw. abgöttisch lieben
to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]	sich im Übermaß um jdn. kümmern
to double	(sich) verdoppeln
to double	(sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln]
to double [fold sth. double]	dublieren
to double [fold sth. double]	doublieren
to double [skat, bridge, etc.]	kontrieren
to double [skat, bridge, etc.]	Kontra geben
to double [skat]	Kontra sagen
to double as [...]	auch als [...] dienen
to double back	kehrtmachen
to double back	zurückgehen
to double down on sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to double down on sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] verdoppeln [Wetteinsatz, Anlage, Risiko]
to double down on sth. [Am.] [coll.] [use more excessive words / arguments]	noch einen drauflegen [ugs.] [Redewendung]
to double from sth. to sth.	sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double (itself)	(sich [Akk.]) doppeln
to double one's fists	die Fäuste ballen
to double over	sich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth.	etw. umsegeln
to double sth. [take two layers]	etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amount	den Betrag verdoppeln
to double up [person bending double]	einknicken
to double up [share accommodations designed for one]	[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe]	sich zusammenkrümmen
to double up laughing	sich krummlachen [ugs.]
to double up laughing	sich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter	sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]
to double up with laughter	sich krummlachen [ugs.]
to double up with laughter	sich krümmen vor Lachen
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr — todr »

« back

Page 902 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary