|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 904 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drug (mit Drogen) betäuben
to drug(mit Drogen) vergiften
to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively] sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen]
to drug sb.'s drink jdm. Drogen ins Getränk mischen
to drug sth. [food, a drink] etw. [Dat.] Drogen beimischen [einem Essen, einem Getränk]
to drum trommeln
to drum prasseln [Regen, Hagel]
to drum lightly dröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel]
to drum off [Am.]rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]
to drum one's fingers on the table mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to drum one's fists against sth.mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]
to drum out [of army, club]ausstoßen
to drum out (a signal)austrommeln
to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning] jdn. (warnend) informieren
to drum sb. out of sth. jdn. aus etw. [Dat.] verjagen [Posten, Ort]
to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job] [idiom] jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen
to drum sb. up [people, friends, etc.] jdn. zusammentrommeln [Leute, Freunde usw.]
to drum sth. etw. walken [Felle, Leder]
to drum sth. into sb. jdm. etw. einpauken [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.]jdm. etw. einbimsen [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.] jdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [fig.]
to drum sth. into sb. [idiom]jdm. etw. [Akk.] (mit dem Holzhammer) einbläuen [Redewendung]
to drum sth. into sb. [idiom]jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [ugs.]
to drum sth. into sb.'s headjdm. etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [veraltend]
to drum sth. into sb.'s head [coll.] [idiom] jdm. etw. [Akk.] einschärfen
to drum up businessdie Werbetrommel rühren
to drum up business [fig.] Aufträge an Land ziehen
to drum up conversationein Gespräch ankurbeln [ugs.]
to drum up customers Kunden anwerben
to drum up customersKunden keilen [österr.] [fig.] [mit aggressiven Methoden anwerben]
to drum up customers / business [coll.] Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]
to drum up (enough) support (genug) Unterstützung zusammenbekommen
to drum up enthusiasm for sth. Begeisterung für etw. wecken
to drum up interest for sth. Interesse für etw. wecken
to drytrocknen
to dry trocken werden
to dry [become dry] abtrocknen [trocken werden]
to dry [paint, blood] eintrocknen [Farbe, Blut]
to dry / bake sth. [bricks (bakestones)]etw. backen [Backstein]
to dry flatliegend trocknen
to dry off trocknen
to dry off trocken werden
to dry offabtrocknen [trocken werden]
to dry off a dairy cow eine Milchkuh trockenstellen
to dry one's hands (with / on sth.)sich [Dat.] die Hände (mit / an etw. [Dat.]) abtrocknen
to dry one's tearssich [Dat.] die Tränen trocknen
to dry oneself (off)sich [Akk.] abtrocknen
to dry (oneself) offsich [Akk.] abtrocknen
to dry outvertrocknen
to dry outaustrocknen
to dry out [fruit] eintrocknen [Obst]
to dry sb./sth. jdn./etw. abtrocknen
to dry sb.'s back jdm. den Rücken abtrocknen
to dry sb.'s tears jdm. die Tränen trocknen
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]etw. [Akk.] auftrocknen [bes. österr.]
to dry (sth.) (etw. [Akk.]) dörren
to dry the dishes das Geschirr abtrocknen
to dry upausdörren
to dry up [become barren] ausdorren
to dry up [coll.] [not knowing your text any longer] steckenbleiben [beim Vortrag]
to dry up [e.g. small streams in summer, sources]trockenfallen [kleine Wasserläufe, Quellen usw.]
to dry up [for lack of water] verdorren [Wiesen etc.]
to dry up [fountain, well] [also fig.] versiegen [auch fig.]
to dry up [not knowing your text any longer] stecken bleiben [im Text]
to dry up [river etc.] austrocknen
to dry up [spring] vertrocknen [Quelle]
to dry up [water] eintrocknen [Wasser]
to dry up in mid-sentence mitten im Satz abbrechen
to dry up in mid-sentence mitten im Satz versiegen
to dry up (the dishes) [Br.] (das Geschirr) abtrocknen
to dry-clean chemisch reinigen
to dry-dock ins Trockendock verholen
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to drygulch sb. [also: to dry-gulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush] jdn. aus dem Hinterhalt töten
to dry-gulch sb. [also: to drygulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush] jdn. aus dem Hinterhalt töten
to drylease [ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to dry-lease [ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to dry-mop trockenwischen
to dry-nurse Säuglinge pflegen
to dry-nurse sb. jdn. bemuttern
to dry-sand trockenschleifen
to dry-shavesich trocken rasieren
to dualise [Br.] dualisieren
to dualizedualisieren
to dub sb. (sb./sth.)jdn. (als jdn./etw.) titulieren
to dub sb./sth. jdn./etw. taufen [Nickname]
to dub sb./sth.jdn./etw. synchronisieren
to dub sb./sth.jdn./etw. nennen
to dub sb./sth. [give a nickname]jdm./etw. einen Spitznamen geben
to dub sth. etw. [Akk.] dubben
to dubitate sth. [archaic]an etw. [Dat.] zweifeln
to duck ausreißen
to duck [a punch]abducken [Boxen]
to duck [lower the head or the body quickly] sich ducken
to duck [lower the head quickly] den Kopf einziehen
to duck away [also fig.]sich wegducken [auch fig.]
to duck downsich ducken
to duck (in) untertauchen (in)
to duck one's head [also fig.]den Kopf einziehen [auch fig.]
to duck one's head to do sth. den Kopf ducken, um etw. zu tun
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodutoeatoeatoea »
« backPage 904 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement