dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 907 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to drain sth. [the ground, a wound]	etw. [Akk.] drainieren
to drain sth. away	etw. [Akk.] abfließen lassen
to drain sth. well	etw. gut abtropfen lassen
to drain the cup [idiom]	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]	den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to drain the ground	den Boden drainen [dränieren, entwässern]
to drain the ground	den Boden dränen [Rsv.]
to drain the hemlock cup	den Schierlingsbecher leeren [fig.] [geh.]
to drain the hog [coll.] [rare] [urinate] [man]	seinen Schimmel wassern [österr., bes. kärntnerisch] [ugs.] [urinieren] [Mann]
to drain the lizard [sl.] [Am.]	pissen [ugs.] [vulg.]
to drain the swamp [also fig.]	den Sumpf trockenlegen [auch fig.]
to drain the transmission	Öl ablassen [beim Getriebe]
to dramatically boost sth. [e.g. profits]	etw. sehr stark in die Höhe treiben [z. B. Profit]
to dramatise [Br.]	dramatisieren
to dramatize	dramatisieren
to drant [chiefly Scot.] [drawl]	gedehnt sprechen
to drant [chiefly Scot.] [drone out]	leiern [ugs.]
to drant [chiefly Scot.] [whine]	plärren [ugs.]
to drape	drapieren
to drape	abdecken
to drape [person]	hüllen
to drape oneself in sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hüllen
to drape sth. with [cloth, blanket, etc.]	etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen
to drat sb./sth. [coll.] [curse]	jdn./etw. verfluchen [in milden Worten]
to draughtproof [Br.]	winddicht machen
to draw	einen Wechsel ziehen
to draw [attract]	anlocken
to draw [beer]	zapfen
to draw [disembowel]	ausweiden
to draw [esp. in chess]	remisieren
to draw [pull, trace]	ziehen
to draw [water, air etc.]	saugen
to draw [with a pencil etc.]	malen
to draw [with a pencil etc.]	zeichnen
to draw [with a pencil etc.]	abzeichnen [abmalen]
to draw 3 m. (of water)	3 m Tiefgang haben
to draw a bath	(sich [Dat.]) ein Bad einlassen
to draw a bath	Badewasser einlassen
to draw a bath for sb.	jdm. ein Bad richten
to draw a bead on sb. [idiom]	auf jdn. anlegen [eine Waffe]
to draw a bead on sb./sth.	(auf) etw./jdn. visieren
to draw (a bill of exchange)	trassieren [Wechsel ziehen]
to draw a bill on sb.	auf jdn. einen Wechsel ziehen
to draw a blank [coll.] [idiom]	eine Niete ziehen [ugs.] [Redewendung]
to draw a blank [coll.] [idiom]	sich [Akk.] an jdn./etw. nicht erinnern können [ugs.]
to draw a blank [fig.]	kein Glück haben
to draw a bow	einen Bogen spannen
to draw a box / circle around sth.	etw. [Akk.] umranden
to draw a card	eine Karte ziehen
to draw a check on a bank [Am.]	einen Scheck auf eine Bank ziehen
to draw a cheque [Br.]	einen Scheck ziehen
to draw a circle round sth.	etw. mit einem Kringel markieren [einkreisen]
to draw a circle with a pair of compasses	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
to draw a (clear) line between	einen Trennungsstrich ziehen zwischen
to draw a comparison [idiom]	einen Vergleich ziehen
to draw a comparison between	einen Vergleich anstellen zwischen
to draw a conclusion	eine Schlussfolgerung ziehen
to draw a conclusion	einen Schluss ziehen
to draw a deduction	einen deduktiven Schluss ziehen
to draw a deep breath	tief Atem holen
to draw a deep breath	tief Luft holen
to draw a diagram	ein Diagramm zeichnen
to draw a distinction	einen Unterschied machen
to draw a distinction between sb./sth.	unterscheiden zwischen jdm./etw.
to draw a figure	eine Figur zeichnen
to draw a horizontal line	eine waagrechte Linie ziehen
to draw a lesson from sth.	eine Lehre aus etw. [Dat.] ziehen
to draw a likeness of sth.	etw. abbilden
to draw a line	eine Linie zeichnen
to draw a line	eine Linie ziehen
to draw a line from sth. to sth. [fig.]	einen Bogen von etw. [Dat.] zu etw. [Dat.] schlagen [fig.]
to draw a line through a point	eine Linie durch einen Punkt ziehen
to draw a line under sth. [idiom]	einen Schlussstrich unter etw. ziehen [Idiom]
to draw a number [random]	eine Nummer ziehen [beliebige]
to draw a parallel	eine parallele Linie ziehen
to draw a parallel between sth.	eine Parallele zwischen etw. ziehen
to draw a parallel (between) [idiom]	einen Vergleich ziehen (zwischen)
to draw a pension	Altersruhegeld beziehen
to draw a pension	eine Pension beziehen
to draw a pension	eine Rente beziehen
to draw a picture	ein Bild zeichnen
to draw a plan	einen Plan entwerfen
to draw a plan	einen Plan zeichnen
to draw a prize in the lottery	einen Lotteriegewinn ziehen
to draw a profit from sth.	aus etw. [Dat.] Nutzen ziehen
to draw a red herring across sb.'s track [idiom]	jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to draw a red line [fig.]	eine rote Linie ziehen [fig.]
to draw a salary	ein Gehalt beziehen
to draw a salary	ein Gehalt erhalten
to draw a sample	eine Stichprobe ziehen
to draw a secret from sb.	jdm. ein Geheimnis entlocken
to draw a sketch	eine Skizze anfertigen
to draw a sword	ein Schwert ziehen
to draw a tooth	einen Zahn ziehen
to draw a veil over sth.	etw. verbergen
to draw a veil over sth.	etw. zudecken
to draw a veil over sth. [expression]	den Schleier des Vergessens über etw. [Akk.] breiten [geh.] [Redewendung]
to draw a weapon [from scabbard, sheath, holster etc.]	eine Waffe zücken
to draw a weapon [from sheath, holster etc.]	eine Waffe ziehen
to draw against the credit line [Am.]	bis zur Kreditgrenze abheben
« todo — todo — todo — todo — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 907 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary