|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 909 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to edge kanten [Ski usw.]
to edge [a garment] verbrämen
to edge [border, hem, surround] umranden
to edge [border] begrenzen
to edge [sharpen, e.g. knife, blade] scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways] sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge a toolein Werkzeug schärfen
to edge aheadlangsam vorankommen
to edge ahead langsam vorrücken
to edge aheadsich langsam voranbewegen
to edge away sich davonschleichen
to edge away sich [Akk.] fortmachen [ugs.] [sich langsam absetzen, wegschleichen]
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction] sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge closer näher rücken
to edge downlangsam nachgeben
to edge downnachgeben
to edge down / downwards leicht fallen
to edge forwardlangsam ansteigen
to edge forward langsam vorrücken
to edge forward sich vordrängen
to edge higherleicht aufrücken
to edge in sich eindrängen
to edge into the black in die schwarzen Zahlen rücken
to edge into the market [Am.]in den Markt drängen
to edge off sich davonmachen
to edge (on) drängen
to edge (on)schieben
to edge one's waylangsam vorrücken
to edge one's waysich langsam voranarbeiten
to edge one's way aheadsich langsam vorankämpfen
to edge one's way through a crowd sich durchdrängen
to edge one's way toward / towards sth. [carefully] sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]sich allmählich auf etw. zubewegen
to edge oneself into sth. sich in etw. hineindrängen
to edge oneself through a crowd sich durch eine Menge drängen
to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin] jdn. knapp besiegen
to edge sb. asidejdn. beiseite drängen
to edge sb. away jdn. wegdrängen
to edge sb. off jdn. wegdrängen
to edge sb. onjdn. antreiben
to edge sb. (on) [urge, spur on] jdn. antreiben
to edge sb. out jdn. hinausdrängen
to edge sb. out [defeat by a small margin] jdn. knapp besiegen
to edge sth. etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge sth. [border, hem]etw. säumen
to edge sth. [border, surround] etw. einfassen
to edge sth. [border, surround]etw. umsäumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]etw. schleifen [schärfen]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge sth. [sharpen]etw. schärfen
to edge sth. inetw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge towards the exitzum Ausgang drängen
to edge towards the stagezur Bühne drängen
to edge up [to move slowly upward] anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]
to edge up to sb.sich an jdn. heranmachen
to edge upwards leicht anziehen
to edge upwards leicht aufrücken
to edge-stitch sth. etw. [Akk.] bordieren
to edify (moralisch) erbauen
to edifyerbauen
to edify sb. [lit.]jdn. [Akk.] edifizieren [geh.]
to editaufbereiten
to edit editieren
to editherausgeben
to edit redigieren
to edit überarbeiten
to edit edieren
to edit schneiden
to edit data Daten aufbereiten
to edit sth.etw. [Akk.] bearbeiten [editieren]
to edit sth. etw. redaktionell bearbeiten
to edit sth.etw. umarbeiten [Text, Film etc.]
to edit sth. in GIMP etw. [Akk.] gimpeln [Neol.] [in GIMP bearbeiten]
to edit sth. out [fig.] etw. ausblenden [fig.]
to editorialize seine Meinung (in einem Editorial) vertreten
to educateausbilden
to educateerziehen
to educate anlernen
to educate trainieren
to educate [raise] großziehen
to educate oneself sich bilden [Bildung erweitern]
to educate sb.jdn. bilden
to educate sb. [provide with information] jdn. unterrichten [informieren]
to educate sb. to sth. [rare]jdn. zu etw. erziehen
to educate the public [inform] die Öffentlichkeit aufklären [informieren]
to educefolgern
to educe sth. etw. [Akk.] entwickeln
to educe sth. etw. hervorrufen [heraufbeschwören]
to educe sth. from sb. jdm. etw. entlocken
to edulcorate [obs.] [sweeten] süßen
to eff and blind [Br.] [coll.]fluchen
to eff and jeff [Br.] [coll.]herumfluchen
to eff off [Br.] [sl.] [fuck off] sich [Akk.] verpissen [derb]
to effaceauslöschen
to efface austilgen
to efface [text]unkenntlich machen [auslöschen]
to efface oneselfsich bescheiden zurückhalten
to efface oneselfsich zurückhalten
« todutodutoeatoeatoeatoedtoeftoeltoeltoemtoem »
« backPage 909 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement