dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 909 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dote on sb.	für jdn. schwärmen
to dote on sb./sth.	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
to dote on sb./sth.	jdn./etw. abgöttisch lieben
to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]	sich im Übermaß um jdn. kümmern
to double	(sich) verdoppeln
to double	(sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln]
to double [fold sth. double]	dublieren
to double [fold sth. double]	doublieren
to double [skat, bridge, etc.]	kontrieren
to double [skat, bridge, etc.]	Kontra geben
to double [skat]	Kontra sagen
to double as [...]	auch als [...] dienen
to double as sb./sth.	eine Doppelfunktion als jd./etw. haben
to double back	kehrtmachen
to double back	zurückgehen
to double down on sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to double down on sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] verdoppeln [Wetteinsatz, Anlage, Risiko]
to double down on sth. [Am.] [coll.] [use more excessive words / arguments]	noch einen drauflegen [ugs.] [Redewendung]
to double from sth. to sth.	sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double (itself)	(sich [Akk.]) doppeln
to double one's fists	die Fäuste ballen
to double over	sich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth.	etw. umsegeln
to double sth. [take two layers]	etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amount	den Betrag verdoppeln
to double up [person bending double]	einknicken
to double up [share accommodations designed for one]	[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe]	sich [Akk.] zusammenkrümmen
to double up laughing	sich [Akk.] krummlachen [ugs.]
to double up laughing	sich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter	sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]
to double up with laughter	sich krummlachen [ugs.]
to double up with laughter	sich [Akk.] vor Lachen krümmen
to double up with laughter [coll.] [idiom]	sich [Akk.] (vor Lachen) kringeln [ugs.] [Redewendung]
to double up with laughter [idiom]	sich [Dat.] einen Ast lachen [ugs.] [Redewendung]
to double up with sth. [pain, laughter]	sich krümmen vor etw. [Dat.] [Schmerz, Lachen]
to double (up) as sth.	auch als etw. dienen
to double-book oneself	sich [Akk.] doppelt verabreden
to double-check	genau nachprüfen
to double-check	nochmals prüfen
to doublecheck sth.	etw. [Akk.] nochmals prüfen
to double-check sth.	etw. gegenprüfen
to doublecheck sth.	etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]
to double-click	doppelklicken
to double-cross sb.	jdn. ausschmieren
to double-cross sb.	jdn. hintergehen
to double-cross sb.	jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, austricksen] [Redewendung]
to double-cross sb. [coll.]	mit jdm. ein Doppelspiel treiben
to double-cross sb. [coll.]	(ein) doppeltes Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
to double-date	zu viert ausgehen [zwei Paare]
to double-deal	betrügen
to double-deal	ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to double-declutch	zwischenkuppeln
to double-declutch	Zwischengas geben
to double-dig [soil]	rigolen
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]	doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to double-freeze sth.	etw. doppelt gefrieren
to double-hat [jargon]	zwei Hüte aufhaben [fig.] [zwei Funktionen parallel ausüben]
to double-park	in zweiter Reihe parken
to double-team an attacker	einen Angreifer doppeln
to double-time sb.	jdn. zu doppelter Eile antreiben
to doubt	Zweifel hegen
to doubt oneself	an sich [Dat.] selbst zweifeln
to doubt sb.	jdm. misstrauen
to doubt sb.'s sanity	an jds. Verstand zweifeln
to doubt sth.	etw. [Akk.] anzweifeln
to doubt sth.	etw. [Akk.] bezweifeln
to doubt sth.	an etw. [Dat.] zweifeln
to doubt sth.	etw. [Akk.] in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt the validity	die Gültigkeit bezweifeln
to douche	spülen
to douche	eine Spülung machen
to douse	begießen
to douse	das Segel laufen lassen
to douse	das Tauende loswerfen
to douse	eine Luke schließen
to douse	ins Wasser tauchen
to douse	reichlich wässern [Pflanzen]
to douse	auslöschen [Kerze etc.]
to douse sb./sth. in water	jdn./etw. mit Wasser überschütten
to douse sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. [Dat.] übergießen
to douse sth.	Wasser über etw. [Akk.] schütten
to douse sth. [a candle, a light, a fire]	etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to douse sth. [light]	etw. [Akk.] löschen [Kerze etc.]
to douse sth. (in)	etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)	etw. einweichen (in)
to dovetail	verzinken
to dovetail	aufeinander abstimmen
to dovetail	durch Schwalbenschwanz verbinden
to dovetail	eingliedern
to dovetail	einpassen
to dovetail	einschwalben
to dovetail [fig.] [plans etc.]	übereinstimmen
to dovetail sth.	etw. [Akk.] einfügen
to dovetail sth.	etw. [Akk.] (mit Zinken) zusammenfügen
to dovetail sth.	etw. [Akk.] verzahnen
to dovetail with sth.	zu etw. passen
to dovetail with sth. [also fig.]	sich [Akk.] nahtlos in etw. [Akk.] einfügen [auch fig.]
to dovetail (with sth.)	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) zusammenfügen
to dovetail (with sth.)	sich [Akk.] (in etw. [Akk.]) einfügen
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 909 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary