dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 911 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dorsalize	dorsalisieren
to dorsiflex	dorsal flektieren
to dorsiflex	rückwärts beugen
to dorsiflex	dorsal flexieren [selten neben: dorsal flektieren]
to dose sb. with sth.	jdm. etw. verabreichen
to dose sth.	etw. [Akk.] dosieren
to doss [Br.] [coll.]	schlafen
to doss [coll.]	pennen [ugs.]
to doss about [Br.] [sl.]	faulenzen
to doss down	sich zum Schlaf niederlegen
to doss down [Br.] [sl.]	sich aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to doss down on the floor	sich auf den Boden zum Schlafen legen
to dot	Pünktchen machen
to dot	sprenkeln
to dot	strichlieren [österr.]
to dot an i	einen i-Punkt setzen
to dot sth.	einen Punkt auf etw. [Akk.] setzen
to dot sth.	etw. mit einem Punkt versehen
to dot sth. [a line etc.] [also mus.]	etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]
to dot (sth.)	etw. [Akk.] stricheln
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.] [idiom]	(äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
to dote	sabbeln [nordd.] [ugs.]
to dote	schwärmen (für) [vergöttern]
to dote on / upon sb.	in jdn. vernarrt sein [bes. in seine Kinder oder Enkel]
to dote on sb.	für jdn. schwärmen
to dote on sb./sth.	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
to dote on sb./sth.	jdn./etw. abgöttisch lieben
to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]	sich im Übermaß um jdn. kümmern
to double	(sich) verdoppeln
to double	(sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln]
to double [fold sth. double]	dublieren
to double [fold sth. double]	doublieren
to double [skat, bridge, etc.]	kontrieren
to double [skat, bridge, etc.]	Kontra geben
to double [skat]	Kontra sagen
to double as [...]	auch als [...] dienen
to double as sb./sth.	eine Doppelfunktion als jd./etw. haben
to double back	kehrtmachen
to double back	zurückgehen
to double down on sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to double down on sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] verdoppeln [Wetteinsatz, Anlage, Risiko]
to double down on sth. [Am.] [coll.] [use more excessive words / arguments]	noch einen drauflegen [ugs.] [Redewendung]
to double from sth. to sth.	sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double (itself)	(sich [Akk.]) doppeln
to double one's fists	die Fäuste ballen
to double over	sich [Akk.] krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth.	etw. umsegeln
to double sth. [take two layers]	etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amount	den Betrag verdoppeln
to double up [person bending double]	einknicken
to double up [share accommodations designed for one]	[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe]	sich [Akk.] zusammenkrümmen
to double up laughing	sich [Akk.] krummlachen [ugs.]
to double up laughing	sich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter	sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]
to double up with laughter	sich [Akk.] vor Lachen krümmen
to double up with laughter [coll.] [idiom]	sich [Akk.] (vor Lachen) kringeln [ugs.] [Redewendung]
to double up with laughter [fig.]	sich [Akk.] krummlachen [ugs.]
to double up with laughter [idiom]	sich [Dat.] einen Ast lachen [ugs.] [Redewendung]
to double up with sth. [pain, laughter]	sich krümmen vor etw. [Dat.] [Schmerz, Lachen]
to double (up) as sth.	auch als etw. dienen
to double-book oneself	sich [Akk.] doppelt verabreden
to double-check	genau nachprüfen
to double-check	nochmals prüfen
to doublecheck sth.	etw. [Akk.] nochmals prüfen
to double-check sth.	etw. gegenprüfen
to doublecheck sth.	etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]
to double-click	doppelklicken
to double-cross sb.	jdn. ausschmieren
to double-cross sb.	jdn. hintergehen
to double-cross sb.	jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, austricksen] [Redewendung]
to double-cross sb. [coll.]	mit jdm. ein Doppelspiel treiben
to double-cross sb. [coll.]	(ein) doppeltes Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
to double-date	zu viert ausgehen [zwei Paare]
to double-deal	betrügen
to double-deal	ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to double-declutch	zwischenkuppeln
to double-declutch	Zwischengas geben
to double-dig [soil]	rigolen
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]	doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to double-freeze sth.	etw. doppelt gefrieren
to double-hat [jargon]	zwei Hüte aufhaben [fig.] [zwei Funktionen parallel ausüben]
to double-park	in zweiter Reihe parken
to double-team an attacker	einen Angreifer doppeln
to double-time sb.	jdn. zu doppelter Eile antreiben
to doubt	Zweifel hegen
to doubt oneself	an sich [Dat.] selbst zweifeln
to doubt sb.	jdm. misstrauen
to doubt sb.'s sanity	an jds. Verstand zweifeln
to doubt sth.	etw. [Akk.] anzweifeln
to doubt sth.	etw. [Akk.] bezweifeln
to doubt sth.	an etw. [Dat.] zweifeln
to doubt sth.	etw. [Akk.] in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt the validity	die Gültigkeit bezweifeln
to douche	spülen
to douche	eine Spülung machen
to douse	begießen
to douse	das Segel laufen lassen
to douse	das Tauende loswerfen
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr — todr »

« back

Page 911 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary