All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 912 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to eroticise [Br.] erotisieren
to eroticise [Br.] sexualisieren
to eroticizesexualisieren
to eroticize erotisieren
to err irren
to err sich irren
to err sich täuschen
to err fehlgehen [geh.] [sich irren]
to err [formal] [sin, do wrong] fehlen [geh.] [unrecht handeln]
to err on the side of caution auf Nummer sicher gehen
to err on the side of sth.im Zweifel für etw. sein
to eruct [belch]eruktieren [aufstoßen, rülpsen]
to eructateaufstoßen [rülpsen]
to eructateeruktieren
to eructate [belch]rülpsen [ugs.]
to erupthervorbrechen [geh.]
to eruptsich entladen [Gefühle, Gewitter usw.]
to erupt [fig.]aufbrechen [Konflikt usw.]
to erupt [volcano, riot]ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to erupt in angerin Wut ausbrechen
to erupt into violence [protests] sich in Gewalt entladen
to erupt with joy in Freude ausbrechen
to escalate sich ausweiten
to escalateansteigen [Preise]
to escalate (sprunghaft) steigen lassen [Preise]
to escalateaufschaukeln
to escalate sprunghaft erhöhen
to escalateum sich greifen
to escalatein die Höhe schnellen [fig.]
to escalate sprunghaft ansteigen
to escalate sich zuspitzen [fig.]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.] sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to escalate (into)eskalieren
to escalate (into) sich ausweiten (zu)
to escalate (out of control) ausufern [fig.]
to escapeentfliehen
to escapeentgehen
to escape entkommen
to escapeentwischen
to escape schützen
to escapeausbrechen
to escapeaustreten
to escapeentschlüpfen
to escape fliehen [entkommen]
to escape flüchten
to escape rückspringen
to escape echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
to escapeausströmen [Dampf, Gas]
to escape entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
to escape entlaufen
to escapeentfahren
to escape [animal, plant] verwildern
to escape [gas, air]abströmen [Gas, Luft]
to escape [gas]entströmen [geh.]
to escape [smoke]abziehen [Rauch]
to escape a claustrophobic marriage einer beengenden Ehe entrinnen
to escape deathdem Tod von der Schippe springen [Idiom]
to escape death dem Tod entrinnen [geh.]
to escape deathdem Tode entrinnen [geh.]
to escape death narrowly dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from sb. jdm. entwischen
to escape from sb./sth. [also fig.]sich [Akk.] etw. [Dat.] entringen [auch fig.]
to escape from sb.'s handsjds. Händen entfallen
to escape from sth.aus etw. entkommen
to escape from sth. (aus) etw. [Dat.] entwischen
to escape (from sth.)sich retten (vor etw. [Dat.])
to escape (from) sich entziehen
to escape (from) sb./sth. jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape (from) the noisedem Lärm entfliehen
to escape (from) the treadmill [idiom]aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to escape notice [to go unnoticed] unbemerkt bleiben
to escape one's fate seinem Schicksal entgehen
to escape one's memory dem Gedächtnis entfallen
to escape punishmentder Strafe entgehen
to escape responsibility aus der Verantwortung flüchten
to escape sb.'s notice von jdm. übersehen werden
to escape sb.'s noticevon jdm. unbeachtet bleiben
to escape sth. von etw. verschont bleiben
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]haarscharf an etw. [Dat.] entlangschrammen [fig.]
to escape (sth.)(etw.) escapen [Jargon]
to escape the clutches of the police sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the glare of publicity dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen
to escape under cover of darkness im Schutze der Dunkelheit entkommen
to escape unscathed ohne einen Kratzer davonkommen
to escape unscathed mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to escape unscathed ungeschoren davonkommen
to escape with a hissing sound [e.g. steam] herauszischen [z. B. Dampf]
to escape with bruisesmit Quetschungen davonkommen
to escape with no more than a fright mit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scaremit dem Schrecken davonkommen
to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom] das nackte Leben retten [Redewendung]
to escape with one's life mit dem Leben davonkommen
to escape without a scratch mit heiler Haut davonkommen [fig.]
[to escape, make off, run away, break out] ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
to eschatologize eschatologisieren
to eschewmeiden
to eschew unterlassen
« toentoentoentoentoeptoertoestoestoevtoevtoex »
« backPage 912 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement