dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 913 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to encroach on / upon sth.	sich (mehr und mehr) auf etw. ausdehnen [übergreifen]
to encroach on / upon sth.	in etw. hineinwirken
to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]	etw. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.]
to encroach on sb.'s territory	in jds. Gebiet wildern [auch fig.]
to encroach on sb.'s time [idiom]	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to encroach on sth.	etw. übermäßig in Anspruch nehmen
to encrust	überkrusten
to encrust [form a crust]	verkrusten
to encrust sth.	etw. [Akk.] inkrustieren
to encrypt	chiffrieren
to encrypt	verschlüsseln
to encumber	belasten
to encumber	behindern
to encumber	beschweren
to encumber	beladen
to encumber oneself [with debts, etc.]	sich beschweren [mit Schulden, etc.]
to encumber sb. with sth.	jdm. etw. aufbürden [geh.]
to encumber sb. with sth.	jdm. etw. auflasten [fig.]
to encumber sth.	auf etw. [Dat.] lasten [Schulden etc.]
to encumber sth. with a mortgage	etw. mit einer Hypothek belasten
to encumber with debts	verschulden
to encyst	enzystieren [sich einkapseln]
to encyst	sich einkapseln
to end	enden
to end	endigen [veraltend]
to end	aufhören
to end	abschließen
to end	auslaufen [enden]
to end	ausgehen [zu Ende gehen]
to end a call	einen Anruf beenden [Telefonat]
to end a curfew	eine Ausgangssperre aufheben
to end a meeting	eine Sitzung schließen
to end a pregnancy	eine Schwangerschaft beenden
to end in	münden in
to end in [word]	auslauten
to end in / with / on [letter, vocal, etc.]	auf etw. ausgehen [enden auf einen bestimmten Buchstaben usw.]
to end in a draw	unentschieden ausgehen
to end in a hung jury	ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden
to end in a point	in einer Spitze enden
to end in an amicable divorce	zu einer einvernehmlichen Scheidung führen
to end in deadlock	an einem toten Punkt enden
to end in disaster	zur Katastrophe führen
to end in nothing	zu nichts führen
to end in smoke	in Rauch aufgehen
to end in smoke [idiom]	sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to end in smoke [idiom] [come to nothing]	sich [Akk.] in Rauch auflösen [Redewendung]
to end in sth.	mit etw. [Dat.] ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end in talk	im Sand verlaufen
to end in tears	tränenreich enden
to end in tragedy	in einer Tragödie enden
to end ingloriously	ruhmlos zu Ende gehen
to end on a sour note	mit (einer) Enttäuschung enden
to end one's days	sein Leben beenden
to end one's silence (about / over sth.)	sein Schweigen (über etw.) beenden
to end sth.	etw. beenden
to end sth.	etw. [Akk.] beendigen [seltener für: beenden]
to end sth.	etw. beschließen [beenden]
to end sth. [a curfew, etc.]	etw. aufheben [ein Verbot etc.]
to end the honeymoon period [fig.]	ausflittern [fig.] [ugs.]
to end up	endigen [veraltend]
to end up	letztendlich so kommen
to end up	enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to end up being right	schließlich Recht behalten
to end up doing sth.	letztendlich etw. tun
to end up doing sth.	schließlich etw. tun
to end up in a knife fight	in eine / zur Messerstecherei ausarten
to end up in a tie	unentschieden ausgehen
to end up in court	vor Gericht landen [ugs.]
to end up in prison	im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in smoke	in Rauch aufgehen
to end up in sth.	in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen]
to end up in sth.	in etw. [Dat.] landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]
to end up in the drawer	in der Schublade landen [ugs.]
to end up in the gutter	in der Gosse enden
to end up in the trash [esp. Am.]	im Müll landen [ugs.]
to end up on skid row [esp. Am.] [coll.]	auf der Straße enden [fig.] [ugs.]
to end up on the gallows	am Galgen enden
to end up on the gallows	an den Galgen kommen [gehängt werden]
to end up on the rocks [coll.]	(wirtschaftlich) zusammenbrechen [finanziell abstürzen]
to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]	beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]
to end up (somewhere)	(an einen Ort) verschlagen werden
to end up (somewhere)	(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
to end up sth.	etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end up the month	den Monat beenden
to end up winning	am Ende gewinnen
to end up with sb. [coll.]	bei jdm. landen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm. wiederfinden]
to end (up) in sth.	in etw. [Dat.] enden
to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.]	auf etw. [Akk.] hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen]
to end with a whimper [coll.]	ruhmlos zu Ende gehen
to endamage	schaden [Ruf]
to endanger	gefährden
to endanger a friendship	eine Freundschaft aufs Spiel setzen
to endanger sb./sth.	jdn./etw. in Gefahr bringen
to endark sth. [obs.]	etw. [Akk.] verdunkeln
to endarken sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. im Dunkeln halten [auch fig.]
to endear	sich beliebt machen
to endear oneself to sb.	jds. Zuneigung gewinnen
to endear oneself to sb.	sich bei jdm. beliebt machen
to endeavor [Am.]	sich bemühen
to endeavor [Am.]	bestreben
« toem — toem — toem — toem — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen »

« back

Page 913 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation