dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 915 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to draw up a draft	einen Entwurf aufsetzen
to draw up a letter	einen Brief aufsetzen
to draw up a list	eine Liste aufstellen
to draw up a plan	einen Plan aufstellen
to draw up a plan	einen Plan entwerfen
to draw up a profile of the offender	ein Täterprofil erstellen
to draw up a report	einen Bericht niederschreiben
to draw up a shortlist	eine engere Auswahl treffen
to draw up a will	ein Testament aufsetzen
to draw up an interim balance	(eine) Zwischenbilanz ziehen
to draw up an invoice	eine Rechnung ausstellen
to draw up guidelines	Richtlinien aufstellen
to draw up sth.	etw. [Akk.] erstellen
to draw up sth.	etw. ausarbeiten
to draw up sth.	etw. anlegen [Liste]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]	etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to draw up sth. [to formulate]	etw. [Akk.] abfassen [veraltend] [formulieren]
to draw up the holiday plan / rota	den Urlaubsplan aufstellen
to draw up the knees	die Knie anziehen
to draw up the minutes	das Protokoll niederschreiben
to draw up the outline of a project	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen
to draw using dots	punktieren [durch Punkte darstellen]
to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.]	Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.]
to draw wages	Lohn beziehen
to draw water from a well	Wasser aus einem Brunnen holen
to draw with sb.	gegen jdn. unentschieden spielen
to draw wrongly	verzeichnen [falsch zeichnen]
to drawfile	mit der Feile glätten
to drawl	affektiert sprechen
to drawl	gedehnt sprechen
to drawl	schleppend sprechen
to drawl	[mit langgezogenen Vokalen sprechen]
to dread going somewhere	sich fürchten, irgendwohin zu gehen
to dread sb./sth.	jdn./etw. fürchten
to dread sb./sth.	jdn./etw. sehr fürchten
to dread sb./sth.	sich vor jdm./etw. grauen
to dread sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. fürchten
to dread sth.	etw. [Akk.] scheuen
to dream	träumen
to dream [enthuse]	schwärmen
to dream [fantasize]	phantasieren
to dream about/of sb./sth.	von jdm./etw. träumen
to dream away	verträumen
to dream of / about	träumen von
to dream of doing sth.	davon träumen, etw. zu tun
to dream of sb./sth. [imagine]	sich [Dat.] jdn./etw. erträumen
to dream of something nice	etwas Schönes träumen
to dream sth. away	etw. [Akk.] wegträumen
to dream sth. up [also: to dream up sth.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenphantasieren [oft pej.]
to dream sth. up [also: to dream up sth.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenfantasieren [oft pej.]
to dream sth. up [invent by ingenuity]	sich [Dat.] etw. einfallen lassen [ausdenken, erfinden]
to dream up	fantasieren
to dream up sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausdenken
to dredge	ausbaggern [mit einem Schwimmbagger]
to dredge	baggern
to dredge	bestreuen
to dredge [with a powdered substance]	bestäuben
to dredge sth. [river, canal]	etw. [Akk.] schlämmen [mit einem Schwimmbagger]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]	etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. up [idiom]	etw. [Akk.] ans Licht holen [Redewendung] [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge up sth. [fig.]	etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.]
to dree sth. [Scot.] [or archaic]	etw. ertragen
to drench	durchnässen
to drench oneself with perfume [coll.] [idiom]	sich [Akk.] mit Parfum eindieseln [ugs.] [Redewendung]
to drench sth. to sth.	etw. [Dat.] [einem Tier] etw. [Akk.] [eine Arznei] einflößen
to dress	zubereiten
to dress	anziehen
to dress	bekleiden
to dress	sich [Akk.] anziehen
to dress	dressieren
to dress	sich [Akk.] kleiden
to dress	gewanden [geh.] [veraltet / hum.]
to dress	antrecken [plattd.: anziehen]
to dress	sich [Akk.] ankleiden
to dress [food for table]	anrichten
to dress [material, textiles]	appretieren [z. B. Textilien]
to dress [seed]	beizen
to dress [skins]	gerben [Häute]
to dress [wound]	behandeln [Wunde]
to dress [wound]	einen Verband anlegen
to dress 1920s-style	sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden
to dress a chicken	ein Hähnchen bratfertig machen
to dress (a grinding wheel)	(eine Schleifscheibe) abziehen
to dress a salad	einen Salat anmachen
to dress a shop window	ein Schaufenster gestalten
to dress a wound	eine Wunde verbinden
to dress after sb.	sich nach jdm. kleiden
to dress conservatively	sich konservativ kleiden
to dress down	tadeln
to dress down	sich [Akk.] leger anziehen
to dress down	sich [Akk.] leger kleiden
to dress for dinner	sich [Akk.] zum Essen umziehen
to dress for the weather	sich wettergemäß anziehen
to dress in black	sich schwarz kleiden
to dress in rags	sich [Akk.] in Lumpen kleiden
to dress like a beggar	sich bettlerhaft kleiden
to dress oneself up	sich [Akk.] in Staat werfen
to dress oneself with great fastidiousness	sich sorgfältig kleiden
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]	sich verkleiden
« todo — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 915 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary