|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 917 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drink sb. under the table [coll.]jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]
to drink sth. away [one's money, one's fortune, etc.] etw. [Akk.] vertrinken [sein Geld, sein Vermögen etc.]
to drink sth. down in one etw. [Akk.] (auf) ex trinken [ugs.]
to drink sth. hotetw. heiß trinken
to drink sth. in one go [coll.] etw. exen [ugs.]
to drink sth. neat [e.g. whisky without water] etw. [Akk.] pur trinken [unverdünnt] [z. B. Whisky ohne Sodawasser]
to drink sth. noisilyetw. [Akk.] einschlürfen
to drink sth. off etw. [Akk.] auftrinken [seltener]
to drink the dead man's health die Leiche begießen [Redewendung] [ugs., bes. südd.]
to drink the dregs of sth. etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken
to drink the hard stuff [coll.] [spirits] scharfe Sachen trinken [ugs.] [Spirituosen]
to drink the hemlock cupden Schierlingsbecher trinken [fig.] [geh.]
to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty]etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben]
to drink the night away [coll.]abfeiern [ugs.]
to drink the night away [coll.] (die Nacht) durchsaufen [ugs.] [salopp]
to drink the waterseine Trinkkur machen
to drink the waters eine Brunnenkur machen
to drink the whole glass das Glas leer trinken
to drink the whole glass das Glas leertrinken
to drink till one drops [coll.] trinken bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as "Brüderschaft trinken"] schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern]
to drink to sb. jdm. zutrinken
to drink to sb./sth.auf jdn./etw. anstoßen
to drink to the health of the brideauf das Wohl der Braut trinken
to drink until one drops trinken bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
to drink upaustrinken
to drink up auftrinken [seltener]
to drink wineWein trinken
to drink with cupped hands aus der hohlen Hand trinken
to drip sickern
to drip träufeln
to drip tröpfeln
to drip tropfen
to driplaufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
to drip nachtropfen
to drip offabtropfen
to drip off abperlen
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
to drip-dryabtropfen [Wäsche]
to drip-drytropfnass aufhängen
to drip-feedkünstlich ernähren
to drive ansteuern
to drive lenken
to drive [animals, people, leaves]treiben
to drive [bore]schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel]
to drive [bore] vortreiben [Tunnel, Schacht, Brunnen]
to drive [golf]driven
to drive [push] stoßen
to drive / ride the porcelain bus [sl.] kotzen [ugs.]
to drive / ride the porcelain bus [sl.]reihern [ugs.]
to drive / ride up to sb./sth. auf jdn./etw. zufahren
to drive / sink into the groundin den Boden bohren
to drive a big Mercedes einen dicken Mercedes fahren [ugs.]
to drive a boat ein Boot fahren [als Fahrer]
to drive a boat ein Boot führen [amtsspr.]
to drive a bolt through sth.einen Bolzen durch etw. [Akk.] treiben
to drive a carein Auto fahren
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom] etw. zunichte machen
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom] etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]
to drive a hard bargain [coll.] [idiom]hart verhandeln
to drive a nail home einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to drive a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen
to drive a one-horse carriage einspännig fahren
to drive a stake into sth. einen Pfahl in etw. stoßen
to drive a tunnel einen Tunnel bohren
to drive a wedge between sb. and sb.einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to drive (a) stick (shift) [Am.] [coll.]ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren
to drive about herumfahren [ugs.] [planlos umherfahren]
to drive across [away from observer] hinüberfahren
to drive across [towards observer]herüberfahren
to drive againstauffahren
to drive againstrammen
to drive against the traffic [on a motorway] [Br.] gegen die Verkehrsrichtung fahren [auf Autobahn]
to drive ahead of sb./sth.jdm./etw. vorausfahren
to drive alongbefahren
to drive along [wind] vorantreiben
to drive along [wind]treiben [Wind]
to drive along sth. [person; motor vehicle]etw. [Akk.] entlangfahren [Person; Kraftfahrzeug]
to drive apart auseinander treiben [alt]
to drive apart auseinandertreiben
to drive aroundherumgondeln [ugs.]
to drive around herumfahren [als Fahrer]
to drive around umherfahren [als Fahrer]
to drive around the town in der Stadt herumfahren
to drive at [insinuate] andeuten
to drive at / with high revs [coll.] hochtourig fahren
to drive at / with low revs [coll.]untertourig fahren
to drive at breakneck speedhalsbrecherisch fahren
to drive at high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren
to drive at sb./sth. auf jdn./etw. zufahren [zusteuern]
to drive at sth. [fig.] [strive to convey a message] auf etw. [Akk.] hinauswollen [ugs.]
to drive away wegfahren
to drive away davonfahren
to drive back (jdn./etw.) zurückfahren
to drive back [force to retreat] zurückschlagen [zum Rückzug zwingen]
to drive behind sb./sth. [follow]jdm./etw. hinterherfahren
to drive by (sb./sth.) (an jdm./etw.) vorbeifahren
to drive cattle Vieh treiben
to drive cows to pasture Kühe zur Weide hintreiben
to drive down hinunterfahren [Fahrzeug]
« todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »
« backPage 917 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement