dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 918 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to draw (one's) conclusions about sb./sth.	über jdn./etw. Rückschlüsse ziehen
to draw (one's) conclusions (from sth.)	(seine) Schlüsse ziehen (aus etw. [Dat.])
to draw (one's) inspiration from sb./sth.	sich von jdm./etw. inspirieren lassen
to draw oneself up	sich [Akk.] straffen
to draw oneself up proudly	sich [Akk.] stolz aufrichten
to draw oneself up to one's full height	sich zu seiner vollen Größe aufrichten
to draw out	abheben [Geld]
to draw out	recken
to draw out	länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht]
to draw out sth.	etw. in die Länge ziehen
to draw out sth.	etw. hinausziehen
to draw out sth. [take out, pull out]	etw. [Akk.] herausziehen
to draw outside the lines	überzeichnen [ugs.] [über einen vorgesehenen Rand zeichnen]
to draw over	herüberziehen
to draw plans	Pläne zeichnen
to draw praise	(hoch) gelobt werden
to draw profit	Gewinn erzielen
to draw retirement benefits	Altersruhegeld beziehen
to draw samples	Muster entnehmen
to draw samples	Stichproben entnehmen
to draw sb. aside	jdn. zur Seite ziehen
to draw sb. aside	jdn. beiseite nehmen
to draw sb. from the woodwork [coll.] [idiom]	jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.] [Redewendung]
to draw sb. home [e.g. hunger, homesickness]	jdn. nach Hause ziehen [z. B. Hunger, Heimweh]
to draw sb. out [idiom]	jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]
to draw sb./sth. [attract]	jdn./etw. anlocken
to draw sb./sth. into sth. [also fig.]	jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinziehen [auch fig.]
to draw sb./sth. over [also fig] [to attract]	jdn./etw. herüberlocken [auch fig.]
to draw sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit erregen
to draw sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit wecken
to draw sb.'s attention to sb./sth.	jds. Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken
to draw sb.'s attention to sb./sth.	jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
to draw sth.	in etw. [Dat.] unentschieden spielen
to draw sth. [a crowd, an audience etc.]	etw. [Akk.] anziehen [Publikum etc.]
to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]	etw. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
to draw sth. [knife, sword etc.]	etw. zücken [blankziehen]
to draw sth. [take or receive by chance]	etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.]
to draw sth. [with a pencil etc.]	etw. aufzeichnen [zeichnen]
to draw sth. back	etw. zurückziehen
to draw sth. (back) [curtains]	etw. aufziehen [Vorhänge]
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]	etw. von jdm. beziehen
to draw sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] beziehen
to draw sth. from stock	etw. abbauen [Lagerhaltung]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]	etw. [Akk.] durch etw. [Akk.] ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. up [contract]	etw. [Akk.] aufsetzen [Vertrag]
to draw sth. up [fluid]	etw. [Akk.] aufziehen [aufsaugen]
to draw sth. up into a syringe	etw. [Akk.] in eine Spritze aufziehen
to draw straws	Streichhölzchen ziehen
to draw straws	Pinnchen ziehen
to draw strength	Kraft schöpfen
to draw the balance	die Bilanz ziehen
to draw the battle lines	die Fronten abstecken
to draw the color line [Am.] [also: draw the color bar]	Rassentrennung praktizieren [nach Hautfarben]
to draw the consequences	die Schlussfolgerungen ziehen
to draw the curtain	den Vorhang aufziehen
to draw the curtain	den Vorhang zuziehen
to draw the curtain over sth.	etw. begraben
to draw the curtains	die Vorhänge zuziehen
to draw the curtains close	die Vorhänge dicht zuziehen
to draw the dole [Br.] [coll.]	Arbeitslosenhilfe beziehen
to draw the dole [Br.] [coll.]	Arbeitslosengeld beziehen [in Österr. nur so]
to draw the line	die Grenze ziehen
to draw the line at sth.	bei etw. die Grenze ziehen
to draw the long bow [spv.] [idiom] [to draw the longbow]	aufschneiden [ugs.] [beim Erzählen übertreiben]
to draw the longbow	Risse machen [ugs.] [regional] [hier: aufschneiden, übertreiben]
to draw the longbow [idiom]	aufschneiden [ugs.] [beim Erzählen übertreiben]
to draw the short straw [coll.]	die Arschkarte ziehen [derb]
to draw the short straw [coll.]	den Schwarzen Peter ziehen [ugs.]
to draw the short straw [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
to draw the shortest straw [coll.]	die Arschkarte ziehen [derb]
to draw the temper	anlassen [Metallvergütung]
to draw (the) attention to oneself	(die) Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to draw through	durchziehen
to draw to a close	sich dem Ende nähern
to draw to a close	zu Ende gehen
to draw to a close	dem Ende zugehen
to draw to a close [idiom]	sich [Akk.] dem Ende zuneigen
to draw to a close [idiom]	sich [Akk.] dem Ende entgegenneigen
to draw to an end	zu Ende gehen
to draw to an end	sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]
to draw to scale	maßstabsgerecht zeichnen
to draw to scale	maßstabsgetreu zeichnen
to draw to scale	maßstäblich zeichnen
to draw unemployment benefits	Arbeitslosenunterstützung beziehen
to draw up	entwerfen [Plan, Budget]
to draw up	emporziehen [geh.]
to draw up	anfertigen [Schriftstück]
to draw up [bring / come to a halt]	anhalten
to draw up [formulate, draft]	verfassen
to draw up a budget	ein Budget aufstellen
to draw up a contract	einen Vertrag aufsetzen
to draw up a contract	einen Vertrag entwerfen
to draw up a deed	eine Urkunde aufsetzen
to draw up a document	eine Urkunde ausstellen
to draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to draw up a draft	einen Entwurf aufsetzen
to draw up a letter	einen Brief aufsetzen
to draw up a list	eine Liste aufstellen
to draw up a plan	einen Plan aufstellen
to draw up a plan	einen Plan entwerfen
« todo — todo — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 918 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary