dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 922 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to emancipate [fig.]	frei machen
to emancipate oneself	sich emanzipieren
to emasculate sb. [literary or archaic] [castrate]	jdn. entmannen
to emasculate sb./sth.	jdn./etw. emaskulieren
to emasculate sb./sth. [literary or archaic] [castrate]	jdn./etw. kastrieren
to emasculate sb./sth. [to weaken] [also fig.]	jdn./etw. entkräften [auch fig.]
to embalm	einbalsamieren
to embalm sth. [preserve, maintain]	etw. [Akk.] (sorgsam) bewahren [etw. erhalten]
to embank	eindämmen
to embargo sb./sth.	jdn./etw. mit einem Embargo belegen
to embark	(auf Schiff) verladen
to embark	an Bord gehen
to embark	sich einschiffen
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]	einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark on a journey	sich auf eine Reise begeben
to embark on a life as [a freelance writer]	sein Leben als [freier Schriftsteller] beginnen
to embark on a strategy	eine Strategie verfolgen
to embark on sth.	etw. beginnen
to embark on sth. [demanding or risky]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einlassen
to embark (sb.) [by boat / in boats]	(jdn.) einbooten
to embark upon / on sth.	sich zu etw. aufmachen
to embarrass	verwirren
to embarrass oneself	sich [Akk.] lächerlich machen
to embarrass oneself	sich [Akk.] blamieren [sich lächerlich machen]
to embarrass sb.	jdn. beschämen
to embarrass sb.	jdn. in Verlegenheit bringen
to embarrass sb.	jdn. verlegen machen
to embarrass sb. [in public]	jdn. blamieren
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]	jdn. unangenehm berühren [fig.]
to embarrass sb./sth. [archaic] [impede, obstruct]	jdn./etw. hindern
to embarrass sb./sth. [financially]	jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen
to embarrass sth. [archaic] [impede, obstruct]	etw. [Akk.] hemmen
to embattle	aufstellen
to embattle [military formation or position]	verstärken [militärische Formation oder Position]
to embattle sth. [fortify] [e.g. a town]	etw. [Akk.] befestigen [zur Festung ausbauen] [z. B. eine Stadt]
to embed	betten
to embed	einbetten
to embed	eingraben
to embed	eingliedern [einbetten]
to embed [fix firmly]	lagern
to embed [to insert]	einbringen
to embed sth.	etw. [Akk.] einschließen [von allen Seiten umgeben]
to embed sth. [fix] [also fig.: in the memory, in society, etc.]	etw. [Akk.] verankern [befestigen] [auch fig.: im Gedächtnis, in der Gesellschaft etc.]
to embed sth. in concrete	etw. [Akk.] einbetonieren
to embellish	ausgestalten
to embellish	ausschmücken
to embellish	verschönern
to embellish	behämmern
to embellish	zieren
to embellish	verzieren
to embellish a dish / food	garnieren
to embellish a story	eine Geschichte ausschmücken
to embellish sth. on a grand scale	etw. [Akk.] großzügig ausbauen
to embezzle money	Geld unterschlagen
to embezzle sth.	etw. [Akk.] unterschlagen [Geld, Gelder]
to embezzle sth.	sich [Dat.] etw. widerrechtlich aneignen
to embezzle sth.	etw. [Akk.] veruntreuen
to embiggen sth. [Am.] [coll.] [enlarge]	etw. vergrößern
to embiggen sth. [hum.]	etw. größer machen
to embitter	erbittern
to embitter sb.	jdn. verbittern
to embitter sth. [Br.]	etw. [Akk.] verschlimmern
to emblazon	schmücken
to emblazon	blasonieren
to emblematise sth.	etw. versinnbildlichen
to emblematise sth.	etw. symbolisieren
to emblematise sth. [Br.]	etw. [Akk.] emblematisieren [als Emblem darstellen]
to embody	verkörpern
to embody [include, contain]	enthalten
to embody sb./sth.	jdn./etw. darstellen [verkörpern]
to embody sth.	etw. verleiblichen
to embody sth. [give a concrete form]	etw. [Akk.] eine konkrete Form geben
to embody sth. [rights, etc.]	etw. [Akk.] verankern [Rechte etc.]
to embog [Am.]	in einen Sumpf stürzen
to embolden [have the audacity]	sich [Akk.] erkühnen [geh.]
to embolden sb.	jdn. ermutigen
to embolden sb. to do sth.	jdm. Mut machen, etw. zu tun
to embolden sth. [typography] [rare]	etw. [Akk.] fett schreiben
to embosom	ins Herz schließen
to embosom	umarmen
to embosom sb./sth.	jdn./etw. lieb gewinnen
to embosom sb./sth.	jdn./etw. liebgewinnen
to embosom sb./sth. [literary]	jdn./etw. an die Brust drücken
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]	jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to emboss	erhaben ausarbeiten
to emboss	stanzen [prägen]
to emboss	treiben [bossieren]
to emboss	hohlschlagen [selten]
to emboss sth.	etw. prägen [Leder, Metall etc.]
to emboss sth.	etw. [Akk.] bossieren
to emboss sth.	etw. gaufrieren [Papier, Gewebe usw.]
to embowel sb./sth. [archaic]	jdn./etw. ausweiden
to embower	umranken
to embrace [two or more people]	sich umarmen
to embrace an opportunity	eine Möglichkeit ergreifen
to embrace sb.	jdn. umarmen
to embrace sb.	jdn. halsen [selten] [umarmen]
to embrace sb./sth.	jdn./etw. umschlingen [umarmen]
to embrace sb./sth.	jdn./etw. umfangen [geh.] [umarmen]
to embrace sb./sth. [clasp, cling to]	jdn./etw. umklammern
« toea — toec — toed — toek — toel — toem — toem — toem — toem — toen — toen »

« back

Page 922 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation