dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 923 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to embrace sth. [accept]	etw. wahrnehmen [eine Gelegenheit etc.]
to embrace sth. [accept]	etw. akzeptieren
to embrace sth. [adopt]	sich [Dat.] etw. zu eigen machen
to embrace sth. [an idea, a plan etc.]	etw. [Akk.] annehmen [einverstanden sein, übernehmen]
to embrace sth. [different things, e.g. opinions]	etw. [Akk.] (in sich [Dat.]) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]
to embrace sth. [encircle, surround]	etw. umschließen
to embrace sth. [encompass]	etw. umspannen
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]	etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to embrace sth. [include or contain sth. as a constituent part]	etw. [Dat.] innewohnen [geh.]
to embrace sth. [include]	etw. [Akk.] erfassen [einschließen]
to embrace sth. [include]	etw. umfassen [einschließen]
to embrace sth. [welcome, hail]	etw. (mit offenen Armen) begrüßen
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]	etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to embrace the opportunity	die Gelegenheit ergreifen
to embrace the possibility of losing	die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen
to embrangle	verwickeln
to embrittle	verspröden [fachspr.] [spröde werden]
to embrittle	brüchig machen
to embrocate	einreiben
to embroider	sticken
to embroider	besticken
to embroider sth. [fig.]	etw. ausschmücken [fig.]
to embroider sth. (on)	etw. einsticken (in)
to embroil	verwickeln
to embroil	verwirren
to embrown	dunkeln [geh.]
to embrown	bräunen
to embrown	braun färben
to embrown [dated]	braun machen
to embrue [spv.]	einfärben
to emcee	moderieren
to emcee [Am.] [coll.]	als Conférencier leiten
to e-meet [meet via e-mail]	per E-Mail kennenlernen
to emend	verbessern
to emend	korrigieren
to emend sth.	etw. berichtigen
to emend sth.	etw. [Akk.] emendieren
to emendate a book	ein Buch verbessern
to emendate sth.	etw. [Akk.] emendieren
to emerge	auftauchen
to emerge	auftreten [zum Vorschein kommen]
to emerge	sich entwickeln
to emerge	empordringen
to emerge	entstehen
to emerge	sich ergeben [sich herausstellen]
to emerge	sich herausstellen
to emerge	zum Vorschein kommen
to emerge	sich herauskristallisieren [fig.]
to emerge	herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]
to emerge	hervorkommen
to emerge	in Erscheinung treten [Redewendung]
to emerge	emergieren [veraltet] [auftauchen, emporkommen]
to emerge	hervortreten
to emerge	erscheinen
to emerge	heraustreten
to emerge	emportauchen [geh.]
to emerge	aufkommen [entstehen]
to emerge [hatch out]	schlüpfen
to emerge as a new problem	als neues Problem auftauchen
to emerge (as) the winner	als Sieger hervorgehen [geh.]
to emerge from	hervorgehen aus
to emerge (from / out of sth.)	(aus etw. [Dat.]) hervortauchen [auftauchen]
to emerge from anaesthesia [Br.]	aus der Narkose erwachen
to emerge from anesthesia [Am.]	aus der Narkose erwachen
to emerge (from behind)	hervortreten (hinter [+Dat.])
to emerge from its chrysalis	sich entpuppen [Schmetterling]
to emerge from its cocoon [moth]	sich entpuppen [Falter]
to emerge from its pupa [fly]	sich entpuppen [Fliege]
to emerge from sth.	aus etw. [Dat.] austreten
to emerge from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to emerge from years in the doldrums	aus Jahren der Flaute herauskommen
to emerge (from)	sich herausschälen (aus)
to emerge unscathed	ohne einen Kratzer davonkommen
to emerge unscathed	mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to emerge unscathed	ungeschoren davonkommen
to emerge victorious	als Sieger hervorgehen [geh.]
to emery	schmirgeln
to emigrate	auswandern
to emigrate	emigrieren
to emigrate	abwandern [auswandern]
to emit	aussenden
to emit	ausströmen
to emit	emittieren
to emit	in Umlauf setzen
to emit	senden
to emit	auswerfen
to emit	verströmen
to emit	absondern
to emit [fumes, gas, smoke]	ausstoßen
to emit [heat, radiation, a sound]	abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to emit a cry	einen Schrei ausstoßen
to emit an afterglow	nachleuchten
to emit greenhouse gases	Treibhausgase ausstoßen
to emit light	Licht ausstrahlen
to emit noise [of a vehicle]	Lärm erzeugen [mit einem Fahrzeug]
to emit sparks	Funken sprühen
to emit sth.	etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren]
to emit sth. [fumes]	etw. ausdünsten
to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.]	etw. [Akk.] ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen]
to emit sth. [light, radiation etc.]	etw. [Akk.] ausstrahlen
« toec — toed — toek — toel — toem — toem — toem — toem — toen — toen — toen »

« back

Page 923 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation