dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 924 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dump sth. [into the sea]	etw. verklappen
to dump sth. [refuse, waste, etc.]	etw. [Akk.] abladen [(bes. illegal) abkippen, z. B. Müll]
to dump sth. [throw away]	etw. [Akk.] kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen]
to dump sth. somewhere	etw. [Akk.] irgendwo abkippen
to dump stocks [coll.]	Wertpapiere abstoßen [ugs.]
to dump waste	Abfall deponieren
to dump water on / over one's head	sich [Dat.] Wasser über den Kopf kippen
to dumpster dive [coll.]	containern [ugs.]
to dun	immer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]
to dun sb. [make (persistent) demands for payment]	jdn. (ständig) anmahnen
to dun sb. [to importune for payment]	jdn. mahnen [bei Schulden, offenen Rechnungen usw.]
to dung	düngen
to dungeon	einkerkern
to dunk [basketball]	dunken
to dunk a biscuit in the tea	ein / einen Keks in den Tee tunken
to dunk sb./sth.	jdn./etw. eintauchen
to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]	jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]
to dunk sth.	etw. [Akk.] eintunken
to dunk sth.	etw. stippen [eintunken]
to dupe sb.	jdn. einseifen [ugs.] [hereinlegen]
to dupe sb.	jdn. übertölpeln
to dupe sb.	jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to dupe sb.	jdn. hereinlegen [ugs.]
to dupe sb.	jdn. düpieren [geh.] [überlisten, zuzm Narren halten]
to dupe sb.	jdn. prellen
to dupe sb.	jdn. verladen [ugs.] [für dumm verkaufen]
to dupe sb.	jdn. überlisten
to dupe sb.	jdn. betrügen [übertölpeln, zum Narren machen]
to dupe sb.	jdn. nasführen
to dupe sb.	jdn. lackieren [ugs.] [hereinlegen]
to dupe sb.	jdn. narren [geh.]
to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.]	jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun
to dupe sth. [coll.] [duplicate]	ein Duplikat von etw. [Dat.] anfertigen
to duplicate	duplizieren
to duplicate	verdoppeln
to duplicate	vervielfältigen
to duplicate	doppeln
to duplicate	kopieren
to duplicate	reproduzieren
to duplicate	duplieren
to duplicate sth. [make an exact copy of sth.] [e.g. a document]	ein Duplikat von etw. [Dat.] anfertigen
to dusken [poetic]	dunkel werden
to dusky sth. (up) [rare]	etw. [Akk.] verdunkeln
to dust	abstauben
to dust	bestäuben
to dust	Staub wischen
to dust	entstauben
to dust [sprinkle, cover]	bestreuen
to dust [sprinkle]	streuen
to dust [the inside of sth.]	auswischen [trocken]
to dust down [Br.]	abbürsten
to dust down [Br.]	abklopfen
to dust oneself down [Br.]	sich [Dat.] den Staub abklopfen
to dust sth.	etw. [Akk.] abstäuben [regional] [abstauben]
to dust sth. [with flour or icing sugar]	etw. [Akk.] stäuben [mit Mehl oder Puderzucker] [bestäuben]
to dust sth. off	etw. [Akk.] abstauben
to dust sth. off	etw. [Akk.] entstauben
to dust sth. off [idiom] [prepare for use again]	etw. [Akk.] aus der Versenkung holen [Redewendung]
to dust sth. with flour	etw. [Akk.] bemehlen
to dust sth. with flour	etw. [Akk.] mit Mehl bestäuben
to dwadle along	dahinbummeln
to dwarf	klein erscheinen lassen
to dwarf sb./sth. [surpass, outdo]	jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung]
to dwarf sth. [in relation to something else]	etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to dwarf sth. [make appear sth. tiny]	etw. [Akk.] zwergenhaft erscheinen lassen
to dwell	verweilen
to dwell	aushalten [Note]
to dwell	gedehnt aussprechen
to dwell	zeitweilig wohnen
to dwell	hausen
to dwell [continue]	bleiben
to dwell [formal] [live]	wohnen
to dwell on / upon a subject	bei einem Thema verweilen [geh.]
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]	bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to dwell on / upon sth.	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]
to dwell on / upon sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] aufhalten
to dwell on / upon sth. [speak, or write at length about sth.]	auf etw. [Akk.] näher eingehen
to dwell on / upon sth. [topic]	sich [Akk.] näher mit etw. [Dat.] befassen [Thema]
to dwell on / upon sth. [topic]	etw. ausführlicher behandeln [Thema]
to dwell on a subject [insistently]	auf einem Thema herumreiten [salopp]
to dwell on one's thoughts	seinen Gedanken nachhängen
to dwell on the ball [football]	am Ball kleben
to dwell within sth.	etw. [Dat.] innewohnen [geh.]
to dwindle	schwinden
to dwindle	abnehmen [kleiner werden]
to dwindle	dahinschwinden
to dwindle	nachlassen
to dwindle	schrumpfen
to dwindle	sich verringern
to dwindle	sich vermindern
to dwindle	sinken
to dwindle	verkommen
to dwindle	weniger werden
to dwindle	sich lichten [Bestände]
to dwindle	zusammenschrumpfen
to dwindle	hinschwinden
to dwindle [draw to an end]	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
to dwindle [trade, initiative]	verkümmern
to dwindle abruptly	schlagartig abnehmen
to dwindle away	dahinschwinden
« todr — todr — todr — todr — todr — todu — todw — toea — toea — toea — toed »

« back

Page 924 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary