dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 930 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to erect a memorial in sb.'s honor [Am.]	jdm. ein Denkmal setzen
to erect a memorial in sb.'s honour [Br.]	jdm. ein Denkmal setzen
to erect a monument to sb.	jdm. ein Denkmal setzen
to erect a scaffolding around sth.	etw. einrüsten
to erect a wall	eine Mauer bauen
to erect a wall	eine Mauer errichten
to erect a wall	eine Mauer hochziehen
to erect magnificent new buildings	prächtige neue Bauten errichten
to erect sth.	etw. aufrichten
to erect sth.	etw. [Akk.] bauen
to erect sth. [e.g. a bishopric]	etw. [Akk.] einrichten [z. B. ein Bistum]
to erect trade barriers	Handelsbarrieren errichten
to erode	ausfressen
to erode	erodieren
to erode	wegfressen
to erode	zerfressen
to erode	aushöhlen
to erode	ausnagen
to erode	anfressen [Rost]
to erode [by water]	abschwemmen
to erode assets	Vermögen aufzehren
to erode sth. [by water]	etw. auswaschen [erodieren]
to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]	etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]	etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to eroticise [Br.]	erotisieren
to eroticise [Br.]	sexualisieren
to eroticize	sexualisieren
to eroticize	erotisieren
to err	irren
to err	sich irren
to err	sich täuschen
to err	fehlgehen [geh.] [sich irren]
to err [formal] [sin, do wrong]	fehlen [geh.] [unrecht handeln]
to err on the side of caution	auf Nummer sicher gehen
to err on the side of sth.	im Zweifel für etw. [Akk.] sein
to eruct [belch]	eruktieren [aufstoßen, rülpsen]
to eructate	aufstoßen [rülpsen]
to eructate	eruktieren
to eructate [belch]	rülpsen [ugs.]
to erupt	hervorbrechen [geh.]
to erupt	sich entladen [Gefühle, Gewitter usw.]
to erupt [also fig.]	eruptieren [auch fig.]
to erupt [fig.]	aufbrechen [Konflikt usw.]
to erupt [volcano, riot]	ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to erupt from sb.	aus jdm. herausbrechen [Gefühlsregung]
to erupt in anger	in Wut ausbrechen
to erupt into violence [protests]	sich in Gewalt entladen
to erupt with joy	in Freude ausbrechen
to escalate	sich ausweiten
to escalate	ansteigen [Preise]
to escalate	(sprunghaft) steigen lassen [Preise]
to escalate	aufschaukeln
to escalate	sprunghaft erhöhen
to escalate	um sich greifen
to escalate	in die Höhe schnellen [fig.]
to escalate	sprunghaft ansteigen
to escalate	sich zuspitzen [fig.]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]	sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to escalate (into)	eskalieren
to escalate (into)	sich ausweiten (zu)
to escalate (out of control)	ausufern [fig.]
to escape	entfliehen
to escape	entgehen
to escape	entkommen
to escape	entwischen
to escape	schützen
to escape	ausbrechen
to escape	austreten
to escape	entschlüpfen
to escape	fliehen [entkommen]
to escape	flüchten
to escape	rückspringen
to escape	echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
to escape	ausströmen [Dampf, Gas]
to escape	entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
to escape	entlaufen
to escape	entfahren
to escape [animal, plant]	verwildern
to escape [gas, air]	abströmen [Gas, Luft]
to escape [gas]	entströmen [geh.]
to escape [smoke]	abziehen [Rauch]
to escape a claustrophobic marriage	einer beengenden Ehe entrinnen
to escape death	dem Tod entrinnen [geh.]
to escape death	dem Tode entrinnen [geh.]
to escape death [idiom]	dem Tod von der Schippe springen [Redewendung]
to escape death by a hairbreadth [idiom]	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death by a hair's breadth [idiom]	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death by a hairsbreadth [idiom]	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death narrowly	dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape from prison	aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from sb.	jdm. entwischen
to escape from sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] etw. [Dat.] entringen [auch fig.]
to escape (from sb./sth.)	sich [Akk.] (jdm./etw.) entziehen
to escape from sb.'s hands	jds. Händen entfallen
to escape from sth.	aus etw. [Dat.] entkommen
to escape from sth.	(aus) etw. [Dat.] entwischen
to escape (from sth.)	sich retten (vor etw. [Dat.])
to escape (from) sb./sth.	jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape (from) the noise	dem Lärm entfliehen
to escape (from) the treadmill [idiom]	aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]
« toen — toen — toen — toen — toen — toer — toes — toes — toet — toev — toex »

« back

Page 930 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation