dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 931 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to eavesdrop	horchen [heimlich zuhören]
to eavesdrop on sb./sth.	jdn./etw. belauschen
to eavesdrop outside the window	draußen am Fenster lauschen
to eavesdrop sb./sth.	jdn./etw. behorchen [ugs.] [(heimlich) zuhören]
to ebb [also fig.]	ebben [auch fig.: abebben]
to ebb away	abebben
to ebb away	verebben
to ebb away	abschwellen [Geräuschpegel etc.: schwächer werden, abnehmen]
to ebb away	sich [Akk.] abschwächen [schwächer werden]
to ebb away [excitement, arousal, etc.]	nachlassen [Erregung etc.]
to ebonize	ebenieren [Holz]
to echo	echoen
to echo	nachklingen
to echo	schallen
to echo	aufklingen [fig.]
to echo	widerschallen [veraltend]
to echo	hallen
to echo again	widerhallen
to echo back	zurückhallen [zurückschallen]
to echo back	zurückschallen
to echo sth. [fig.]	etw. [Akk.] wiederholen
to echo sth. [fig.]	etw. [Akk.] wiedergeben [wiederholen, zitieren]
to echo (with sth.)	(von etw. [Dat.]) widerhallen
to eclipse	verfinstern
to eclipse [the sun]	verdunkeln
to eclipse sb./sth. [fig.]	jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to eclipse sb./sth. [fig.]	jdn./etw. in den Hintergrund drängen [fig.]
to eclipse sth.	etw. [Akk.] überlagern [verdecken]
to eclipse the sun	die Sonne verfinstern
to eclose	schlüpfen
to economise [Br.]	einsparen
to economise [Br.]	haushalten
to economise [Br.]	sparen
to economise [Br.]	ökonomisieren
to economize	haushalten
to economize	sparen
to economize	einsparen
to economize	sich einschränken
to economize	sparsam sein
to economize	sparsam umgehen
to economize	sparsam wirtschaften
to economize	wirtschaftlich verfahren
to economize	kürzertreten [sich einschränken]
to economize	ökonomisieren
to economize on sth.	mit etw. [Dat.] sparen
to economize on sth.	mit etw. [Dat.] sparsam umgehen
to economize on sth.	an etw. [Dat.] sparen
to ecstasiate [cause an ecstasy]	einen Freudentaumel auslösen
to ecstasiate [go into an ecstasy]	in Ekstase verfallen
to ecstasize	verzücken
to ectomise [Br.] [usually suffix : -ectomise]	ektomieren
to ectomize [usually suffix : -ectomize]	ektomieren
to ectropionize	ektropionieren
to eddy [e.g. wind]	wirbeln
to eddy [wind, water]	strudeln
to edge	rändern [selten]
to edge	besetzen [einfassen]
to edge	kanten [Ski usw.]
to edge [a garment]	verbrämen
to edge [border, hem, surround]	umranden
to edge [border]	begrenzen
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]	scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]	sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]	sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge a tool	ein Werkzeug schärfen
to edge ahead	langsam vorankommen
to edge ahead	langsam vorrücken
to edge ahead	sich langsam voranbewegen
to edge away	sich [Akk.] davonschleichen
to edge away	sich [Akk.] fortmachen [ugs.] [sich langsam absetzen, wegschleichen]
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]	sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge closer	näher rücken
to edge down	langsam nachgeben
to edge down	nachgeben
to edge down / downwards	leicht fallen
to edge forward	langsam ansteigen
to edge forward	langsam vorrücken
to edge forward	sich vordrängen
to edge higher	leicht aufrücken
to edge in	sich [Akk.] eindrängen
to edge into the black	in die schwarzen Zahlen rücken
to edge into the market [Am.]	in den Markt drängen
to edge off	sich [Akk.] davonmachen
to edge (on)	drängen
to edge (on)	schieben
to edge one's way	langsam vorrücken
to edge one's way	sich langsam voranarbeiten
to edge one's way ahead	sich langsam vorankämpfen
to edge one's way through a crowd	sich [Akk.] durchdrängen
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]	sich [Akk.] vorsichtig auf etw. [Akk.] zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]	sich [Akk.] allmählich auf etw. [Akk.] zubewegen
to edge oneself into sth.	sich in etw. hineindrängen
to edge oneself through a crowd	sich durch eine Menge drängen
to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin]	jdn. knapp besiegen
to edge sb. aside	jdn. beiseite drängen
to edge sb. away	jdn. wegdrängen
to edge sb. off	jdn. wegdrängen
to edge sb. on	jdn. antreiben
to edge sb. (on) [urge, spur on]	jdn. antreiben
to edge sb. out	jdn. hinausdrängen
« todu — todu — todw — toea — toea — toea — toed — toef — toel — toel — toem »

« back

Page 931 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary