dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 934 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to emerge	emportauchen [geh.]
to emerge	aufkommen [entstehen]
to emerge [hatch out]	schlüpfen
to emerge as a new problem	als neues Problem auftauchen
to emerge (as) the winner	als Sieger hervorgehen [geh.]
to emerge from	hervorgehen aus
to emerge (from / out of sth.)	(aus etw. [Dat.]) hervortauchen [auftauchen]
to emerge from anaesthesia [Br.]	aus der Narkose erwachen
to emerge from anesthesia [Am.]	aus der Narkose erwachen
to emerge (from behind)	hervortreten (hinter [+Dat.])
to emerge from its chrysalis	sich entpuppen [Schmetterling]
to emerge from its cocoon [moth]	sich entpuppen [Falter]
to emerge from its pupa [fly]	sich entpuppen [Fliege]
to emerge from sth.	aus etw. [Dat.] austreten
to emerge from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to emerge from years in the doldrums	aus Jahren der Flaute herauskommen
to emerge (from)	sich herausschälen (aus)
to emerge unscathed	ohne einen Kratzer davonkommen
to emerge unscathed	mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to emerge unscathed	ungeschoren davonkommen
to emerge victorious	als Sieger hervorgehen [geh.]
to emery	schmirgeln
to emigrate	auswandern
to emigrate	emigrieren
to emigrate	abwandern [auswandern]
to emit	aussenden
to emit	ausströmen
to emit	emittieren
to emit	in Umlauf setzen
to emit	senden
to emit	auswerfen
to emit	absondern
to emit [fumes, gas, smoke]	ausstoßen
to emit [heat, radiation, a sound]	abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to emit a cry	einen Schrei ausstoßen
to emit an afterglow	nachleuchten
to emit greenhouse gases	Treibhausgase ausstoßen
to emit light	Licht ausstrahlen
to emit noise [of a vehicle]	Lärm erzeugen [mit einem Fahrzeug]
to emit sparks	Funken sprühen
to emit sth.	etw. [Akk.] verströmen
to emit sth.	etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren]
to emit sth. [fumes]	etw. ausdünsten
to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.]	etw. [Akk.] ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen]
to emit sth. [light, radiation etc.]	etw. [Akk.] ausstrahlen
to emojify sb./sth.	jdn./etw. mit Emojis darstellen
to emote	seine Gefühle ausdrücken
to emote	sich verausgaben [Darsteller]
to emote [actor]	Gefühle darstellen
to emote [derog.]	dramatisieren
to emote [pej.]	(Gefühle) übertrieben darstellen
to emotionalise [Br.]	emotionalisieren
to emotionalize	emotionalisieren
to empanel a jury	eine Geschworenenliste aufstellen
to empathise [Br.]	Mitgefühl empfinden
to empathise [Br.]	mitfühlen
to empathise (with sb./sth.) [Br.]	sich [Akk.] (in jdn./etw.) einfühlen
to empathize	sich [Akk.] einfühlen
to empathize	Mitgefühl empfinden
to empathize [with]	mitfühlen [mit]
to empathize with [feeling]	nachempfinden [nachfühlen]
to empathize with sb.	sich [Akk.] in jdn. einfühlen
to empathize with sb.	sich [Akk.] in jdn. hineinversetzen
to empathize with sb.	mit jdm. fühlen
to empathize with sb. about sth.	jdm. etw. nachfühlen
to emphasise [Br.]	unterstreichen
to emphasise sth.	etw. [Akk.] prononcieren [bildungssprachlich] [veraltet] [stark betonen]
to emphasise sth. [Br.]	etw. [Akk.] betonen
to emphasise sth. [Br.]	etw. [Akk.] hervorheben
to emphasise sth. [Br.]	den Akzent auf etw. [Akk.] legen
to emphasize	herausstellen
to emphasize	betonen
to emphasize	pointieren
to emphasize	hervorkehren [geh.]
to emphasize	akzentuieren [betonen]
to emphasize sth.	etw. unterstreichen [(nachdrücklich) betonen]
to emphasize sth.	auf etw. [Akk.] abheben [hervorheben, betonen]
to emphasize sth.	auf etw. [Akk.] Wert legen [Redewendung]
to emphasize sth.	auf etw. [Akk.] Nachdruck legen
to emphasize sth.	etw. [Akk.] hervorheben
to emphasize sth.	etw. [Akk.] deutlich machen
to emphasize sth. strongly	etw. stark hervorheben
to emphasize the features in the case of sth.	bei etw. [Dat.] Akzente setzen
to emplace	in Stellung bringen
to emplane	verladen [in Flugzeug]
to emplane	an Bord eines Flugzeuges gehen
to employ	arbeiten lassen
to employ [to use]	verwenden
to employ [to use]	gebrauchen
to employ a double standard	mit zweierlei Maß messen [fig.]
to employ a lawyer	einen Rechtsanwalt beauftragen
to employ a lawyer	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to employ a ruse	eine List anwenden
to employ a technique	ein Verfahren einsetzen
to employ a trick	einen Kniff anwenden
to employ an analysis	eine Analyse anstellen
to employ funds	Mittel einsetzen
to employ on sth.	auf etw. anwenden
to employ sb.	jdn. anstellen
to employ sb.	jdn. beschäftigen [anstellen]
« toed — toef — toel — toel — toem — toem — toem — toen — toen — toen — toen »

« back

Page 934 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary