dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 934 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to enter a plea of not guilty [as advocate]	auf nicht schuldig plädieren
to enter a (political) minefield	sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben
to enter a port	in einen Hafen einlaufen
to enter a protest	Protest erheben
to enter a quote	einen Kurs einstellen [Börsenmakler]
to enter a room	einen Raum betreten
to enter a room	in einen Raum eintreten
to enter a room	ein Zimmer betreten
to enter a station	in einen Bahnhof einfahren
to enter a war	in einen Krieg eintreten
to enter administration [Br.]	unter Insolvenzrecht gestellt werden
to enter an appearance	Verteidigungsbereitschaft anzeigen
to enter an item	einen Posten eintragen
to enter an item	einen Posten verbuchen
to enter an item in the ledger	einen Posten im Hauptbuch verbuchen
to enter an item into the ledger	einen Posten im Hauptbuch verbuchen
to enter an objection	Widerspruch einlegen
to enter an order	eine Bestellung vormerken
to enter an order	einen Auftrag annehmen
to enter caveat	Einspruch erheben
to enter data	Daten eingeben
to enter data into SAP	Daten in SAP einpflegen
to enter employment	ins Erwerbsleben eintreten
to enter figures	Daten eintragen
to enter harbour [Br.]	in den Hafen einlaufen
to enter in / into a business	in ein Geschäft einsteigen
to enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
to enter into a confederation	einem Bund beitreten
to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
to enter into a contract	einen Vertrag abschließen
to enter into a contract	einen Vertrag schließen
to enter into a conversation	ein Gespräch anknüpfen
to enter into a debate	mit einer Debatte beginnen
to enter into a dialogue with sb.	mit jdm. in Dialog treten
to enter into a discussion about sb./sth.	eine Diskussion über jdn./etw. anfangen
to enter into a friendship	eine Freundschaft eingehen
to enter into a liaison (with sb.)	(mit jdm.) ein Verhältnis anfangen
to enter into a partnership	eine Partnerschaft eingehen
to enter into a question	eine Frage behandeln
to enter into a registered partnership	sich verpartnern [bes. amtssprachlich]
to enter into an agreement	eine Absprache treffen
to enter into an agreement	eine Vereinbarung treffen
to enter into an agreement	einen Vertrag schließen
to enter into an agreement	einem Abkommen beitreten
to enter into an arrangement	zu einer Einigung kommen
to enter into an obligation	eine Verpflichtung eingehen
to enter into business relations	in Geschäftsverbindung treten
to enter into business relations with sb.	mit jdm. Geschäftsbeziehungen aufnehmen
to enter into competition with sb.	mit jdm. in Wettstreit treten
to enter into conflict with sb./sth.	mit jdm./etw. in Konflikt kommen
to enter into correspondence	in Briefwechsel treten
to enter into employment	ins Berufsleben einsteigen
to enter into engagements	Verbindlichkeiten eingehen
to enter into force	in Kraft treten
to enter into force as from	in Kraft treten am
to enter into marriage	die Ehe eingehen
to enter into matrimony	in den Stand der Ehe treten
to enter into matrimony	die Ehe eingehen
to enter into matrimony	in den Ehestand treten
to enter into negotiations	in Verhandlungen treten
to enter into negotiations	mit Verhandlungen beginnen
to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten
to enter into negotiations with sb.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen
to enter into partnership (with sb.)	eine Partnerschaft (mit jdm.) eingehen
to enter into possession	in Besitz gelangen
to enter into relations with sb.	mit jdm. Beziehungen aufnehmen
to enter into solution	sich auflösen [in Flüssigkeit]
to enter into sth.	in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge]
to enter into the bond of marriage	den Bund der Ehe schließen
to enter into the bond of marriage	sich fürs / für das Leben verbinden [den Bund der Ehe eingehen]
to enter into the bond of marriage	den Bund fürs / für das Leben schließen
to enter into the bond of marriage	sich ehelich verbinden
to enter into the bond of marriage	den Bund der Ehe eingehen
to enter into the equation	in die Gleichung einbeziehen
to enter into the equation	in die Gleichung mit einbeziehen
to enter into the ministry	Geistlicher werden
to enter into the service of sb.	in jds. Dienste treten [veraltet]
to enter into womanhood [through marriage]	in den Weiberorden treten [veraltet]
to enter (into) a debate about sth.	in eine Diskussion über etw. [Akk.] einsteigen
to enter liabilities	Schulden eingehen
to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]	etw. [Akk.] einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
to enter on a list	in eine Liste eintragen
to enter on the credit side	im Haben verbuchen
to enter on the debit side	im Soll verbuchen
to enter orders	Aufträge erteilen
to enter politics	in die Politik gehen
to enter sb. [penetrate sexually]	in jdn. eindringen [jdn. sexuell penetrieren]
to enter sb./sth. [enrol]	jdn./etw. anmelden
to enter sb./sth. [into a list, etc.]	jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to enter (sb./sth.) [bullet etc.]	(in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]
to enter sb.'s head [fig.] [e.g. thought]	jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]
to enter sb.'s life	in jds. Leben treten
to enter sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
to enter service	in Dienst gehen
to enter service with sb.	sich bei jdm. verdingen
to enter shallow water	sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]
to enter short	zu niedrigem Wert angeben
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]	etw. [Dat.] beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to enter sth. [a password, data, etc.]	etw. [Akk.] eingeben [ein Passwort, Daten etc.]
« toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toer — toes »

« back

Page 934 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation