dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 935 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fare [archaic] [to go, travel]	gehen
to fare better	besser abschneiden
to fare with sb./sth. badly [get along with badly]	mit jdm./etw. schlecht klarkommen
to fare with sb./sth. well [get along with well]	mit jdm./etw. gut klarkommen
to fare-dodge [coll.]	schwarzfahren [ugs.]
to farewell sb. [Aus.] [NZ]	jdn. verabschieden
to farm	bebauen
to farm	bewirtschaften [Land]
to farm [animals]	züchten
to farm organically	Land ökologisch bewirtschaften
to farm organically	Land biodynamisch bewirtschaften
to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster]	jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben]
to farm sth. out	etw. zur Erledigung außer Haus geben
to farm sth. out	etw. [Akk.] in Pacht geben
to farm sth. out to sb.	etw. an jdn. vergeben
to farnesylate	farnesylieren
to farrow	ferkeln
to farrow	sauen [ugs. für: ferkeln]
to farrow (down)	abferkeln
to fart [coll.]	pupen [ugs.]
to fart [coll.] [coarse]	einen fahren lassen [ugs.]
to fart [vulg.]	furzen [vulg.]
to fart [vulg.]	pupsen [ugs.]
to fart [vulg.] [to fart silently]	föhnen [ugs.] [schweiz.]
to fart about [Br.] [vulg.]	herumwursteln [ugs.]
to fart-arse around [Br.] [sl.] [pej.]	Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to fascinate	bezaubern
to fascinate	faszinieren
to fascinate sb.	jdn. begeistern
to fascinate sb.	jdn. in Bann halten
to fascinate sb.	jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
to fascinate sb.	(eine) Faszination auf jdn. ausüben
to fash sb. [Scot.] [vex]	jdn. bekümmern [ärgern, irritieren]
to fashion	gestalten
to fashion	fertigen
to fashion	formen
to fashion a bomb	eine Bombe herstellen
to fashion sth. into sth. [mould]	etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]
to fast	hungern
to fast	fasten
to fast	nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]
to fast before Mass	vor der Messe nüchtern bleiben
to fasten	anbringen
to fasten	anschnallen [Sicherheitsgurt]
to fasten	anschlagen
to fasten	festhalten [sichern]
to fasten	fixieren [festmachen]
to fasten [to]	befestigen [an]
to fasten down	festmachen
to fasten in	festschnallen
to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project]	[Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit]
to fasten one's eyes on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
to fasten one's seat belt	sich anschnallen
to fasten one's seat belt	sich angurten
to fasten one's shoes	die Schuhe binden
to fasten onto sth. [fig.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] verbeißen [fig.]
to fasten sth.	etw. festmachen [befestigen]
to fasten sth. finger tight [screw connection]	etw. handfest anziehen [Schraubverbindung]
to fasten sth. in place [by screws]	etw. festschrauben
to fasten sth. with knots	etw. [Akk.] verknoten [festknoten]
to fasten up [dress etc.]	zumachen
to fasten up one's jacket	die Jacke zuknöpfen
to fast-forward	vorspulen
to fast-talk sb.	jdn. beschwatzen [ugs.]
to fast-track sth.	etw. [Akk.] beschleunigen
to fat-finger sth. [coll.] [hum.] [a word, a letter]	etw. [Akk.] vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to father	zeugen
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]	Urheber von etw. [Dat.] sein
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]	Urheber etw. [Gen.] sein
to father sth. [fig.] [create, found]	etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to father sth. on / upon sb.	jdm. etw. zuschreiben
to father sth. on / upon sb.	jdm. etw. anlasten
to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on]	jdn. für etw. verantwortlich machen
to fathom	ergründen
to fathom	ausloten
to fathom [comprehend]	begreifen
to fathom [the depth]	auspeilen
to fatigue	ermüden
to fatten	fett machen
to fatten	mästen
to fault	bemängeln
to fault [undergo a fault]	sich verwerfen
to fault sb.	an jdm. Fehler finden
to fault sb. for sth.	jdm. wegen etw. [Gen.] [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen
to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him]	etwas an jdm./etw. auszusetzen haben
to fave sth. [coll.]	etw. [Akk.] faven [Neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter]
to favor [Am.]	favorisieren
to favor [Am.]	begünstigen
to favor [Am.]	befürworten
to favor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. vorziehen
to favor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. favorisieren
to favor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. bevorzugen
to favor sth. [Am.] [an injured limb]	etw. schonen [verletztes Bein etc.]
to favorite sth. [Am.] [esp. used on websites]	etw. favorisieren
to favour [Br.]	begünstigen
to favour [Br.]	befürworten
to favour [Br.] [approve]	für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag]
to favour [Br.] [think preferable]	schwören auf [ugs.] [bevorzugen]
to favour one thing over another [Br.]	eine Sache einer anderen vorziehen
to favour sb. [Br.]	jdn. begünstigen
« tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofe — tofe — tofe — tofe »

« back

Page 935 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation