dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 935 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to effuse	ausgießen
to effuse sth. [utter]	etw. [Akk.] überschwenglich von sich [Dat.] geben [alt] [äußern]
to effuse sth. [utter]	etw. voller Überschwang äußern
to egest	ausscheiden
to egg [Am.]	piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to egg sb. on	jdn. anstacheln [zu unklugen oder schlechten Handlungen ermuntern]
to egg sb. on to do sth.	jdn. anstiften, etw. zu tun
to egg sb./sth. [coll.] [throw eggs]	jdn./etw. mit Eiern bewerfen
to egg sth. [dip in beaten egg]	etw. [Akk.] in geschlagenes Ei tauchen
to ego-surf [coll.]	egosurfen [ugs.] [nach seinem eigenem Namen im Netz suchen]
to egress [esp. Am.] [formal]	hinausgehen
to egrote [obs.] [to avoid work]	eine Krankheit vortäuschen [um sich vor Arbeit zu drücken]
to eight-bound	abgrenzen
to eighty-six sb. [Am.] [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [idiom] [to get rid of sb.]	jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]
to eighty-six sb. [Am.] [coll.] [murder]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to ejaculate	ausstoßen
to ejaculate	ejakulieren
to ejaculate [dated] [words]	hervorstoßen [Worte]
to eject	ausstoßen
to eject	hinauswerfen
to eject	abstoßen
to eject	auswerfen
to eject	emittieren
to eject	vertreiben
to eject [cassette]	ausgeben [Kassette]
to eject [pilot]	sich [Akk.] hinauskatapultieren [hinausschleudern]
to eject sb. [pilot]	jdn. hinauskatapultieren [hinausschleudern]
to eject sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. (aus etw. [Dat.]) herausschleudern [z. B. Piloten, Tontauben, Beschimpfungen]
to eject sth. [e.g. lava, ashes]	etw. [Akk.] hinausschleudern [z. B. Lava, Asche]
to eke [archaic]	verlängern
to eke [archaic]	vergrößern
to eke out a living	sich (recht und schlecht) durchkämpfen [Redewendung]
to eke out a living	sich (mühsam) durchschlagen
to eke out a miserable existence	ein kümmerliches Dasein fristen [geh.]
to eke out a wretched existence	ein kümmerliches Dasein fristen [geh.]
to eke out a wretched existence	ein kümmerliches Leben fristen [geh.]
to eke out an existence	sich [Akk.] durchfretten [österr.] [bayer.] [sich durchschlagen]
to eke out an existence	sich durchs Leben fretten [südd.] [österr.] [ugs.]
to eke out an income with odd jobs	mit Gelegenheitsarbeiten etwas dazuverdienen
to eke sth. [archaic]	etw. ergänzen [vergrößern, vermehren etc.]
to eke sth. out [income, existence etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] erkämpfen
to eke sth. out [supplies etc.]	etw. strecken [Vorräte etc.]
to eke sth. out of sth.	etw. aus etw. herausholen
to elaborate	ausarbeiten
to elaborate	sorgfältig ausarbeiten
to elaborate	genauere Einzelheiten angeben / geben
to elaborate	genau darlegen
to elaborate	bearbeiten [z. B. Thema]
to elaborate	elaborieren
to elaborate	ausfeilen [fig.]
to elaborate [refine]	verfeinern
to elaborate a project	ein Projekt ausklügeln
to elaborate a system	ein System entwickeln
to elaborate an idea	eine Idee sorgfältig durchdenken
to elaborate an idea	eine Idee verbreiten
to elaborate on a text	einen Text weiter ausführen
to elaborate on sth.	etw. [Akk.] weiter ausführen
to elaborate on sth. [expand]	auf etw. [Akk.] näher eingehen
to elaborate sth. [amplify]	etw. [Akk.] näher ausführen
to elapse	ablaufen [Frist]
to elapse	verstreichen [Zeit]
to elapse	verfließen
to elapse	vergehen [Zeit]
to elapse	verrinnen [Zeit]
to elapse [e.g. years: go by]	ins Land gehen [Redewendung] [vergehen, verstreichen]
to elasticise [Br.]	elastizieren
to elasticize	elastizieren
to elate	beschwingen
to elate	ermutigen
to elate sb.	jdn. hoch erfreuen
to elate sb. [fill sb. with pride]	jdn. mit Stolz erfüllen
to elbow one's way	sich [Dat.] den Weg bahnen
to elbow one's way	sich [Akk.] durchdrängeln [mit Hilfe der Ellenbogen]
to elbow sb.	jdn. mit dem Ellbogen stoßen
to elect	wählen [Präsidenten usw.]
to elect	auswählen
to elect	erwählen [geh.]
to elect	bestimmen
to elect a chairman	einen Vorsitzenden wählen
to elect a deputy from its midst	einen Vertreter aus den Mitgliedern wählen
to elect a new man	einen neuen Mann wählen
to elect a representative	einen Vertreter wählen
to elect from its midst	aus der eigenen Mitte wählen
to elect sb. to an office	jdn. in ein Amt wählen
to elect sb. to sth. [an honorary position etc.]	jdn. zu etw. [Dat.] küren [geh.]
to electioneer	Stimmen werben
to electrify [fig.] [to enthuse]	elektrisieren [fig.] [entflammen]
to electrify sth.	etw. [Akk.] elektrifizieren
to electrify the audience [fig.]	den Funken zum Überspringen bringen [Redewendung]
to electrize	elektrisieren
to electrocauterise sth. [Br.]	etw. [Akk.] elektrokauterisieren
to electrocauterize sth.	etw. [Akk.] elektrokauterisieren
to electrocute [accidentally]	durch Stromschlag töten
to electrocute sb.	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
to electrocute sb.	jdn. durch Elektroschock hinrichten
to electrocute sb. [judicially]	jdn. elektrisch hinrichten
to electrofulgurate sth. [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current]	etw. [Akk.] fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode]
to electrolyse [Br.]	elektrolysieren
to electrolyze	elektrolysieren
« todw — toea — toea — toeb — toed — toef — toel — toel — toem — toem — toem »

« back

Page 935 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary