dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 938 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to employ sb. [to hire sb.]	jdn. einstellen
to employ sb. on probation	jdn. probeweise einstellen
to employ sb. on probation	jdn. auf Probe einstellen
to employ sb. on trial	jdn. probeweise einstellen
to employ sb. on trial	jdn. auf Probe einstellen
to employ sb. to do sth.	jdn. engagieren, etw. zu tun
to employ sb. to do sth.	jdn. beauftragen, etw. zu tun
to employ sb./sth.	jdn./etw. einsetzen [anwenden, verwenden]
to employ sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen
to employ sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] bedienen [geh.]
to employ sth. [e.g. method]	etw. [Akk.] anwenden [z. B. Methode]
to employ sth. to do sth. [to use sth.]	etw. [Akk.] verwenden, um etw. zu tun
to employ the buddy system [Am.] [coll.]	aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to employ to advantage	vorteilhaft anwenden
to employ to advantage	zum Vorteil gebrauchen
to empocket	einkesseln
to empoison	vergiften
to empower	bevollmächtigen
to empower	mit einer Vollmacht versehen
to empower	befähigen
to empower	berechtigen
to empower a credit institution	ein Kreditinstitut bevollmächtigen
to empower sb. [mentally]	jdn. stärken [mental aufbauen]
to empower sb. to do sth. [authorize]	jdn. ermächtigen, etw. zu tun
to empower sb. to do sth. [authorize]	jdn. autorisieren, etw. zu tun
to empower sb. to participate	jdn. zur Teilnahme zulassen
to empty	sich entleeren
to empty	ablassen
to empty	ausschütten
to empty	auslaufen [leer laufen]
to empty [container with liquid]	ausgießen
to empty [restaurant etc.]	sich [Akk.] leeren [Resurant etc.]
to empty [river]	sich ergießen
to empty a chemical loo [Br.] [coll.]	ein Chemieklo entleeren
to empty a chemical toilet	ein Chemieklo entleeren
to empty a cup	eine Tasse austrinken
to empty a glass	ein Glas austrinken
to empty a shop (of its stock)	einen Laden leerkaufen
to empty into sth. [stream, creek, river]	in etw. [Akk.] münden [Gewässer]
to empty one's bowels	seinen Darm entleeren
to empty one's magazine	sein Magazin verballern [ugs.]
to empty out	abfließen
to empty out	ausschütten
to empty out	entleeren
to empty out	leeren
to empty out	ausräumen
to empty (out)	ausleeren
to empty sth.	etw. [Akk.] leeren
to empty sth.	etw. [Akk.] leerlaufen lassen [entleeren]
to empty sth.	etw. [Akk.] entleeren
to empty sth. [magazine, gun etc.]	etw. [Akk.] leerballern [ugs.]
to empty sth. completely [by eating]	etw. [Akk.] ausessen [Schüssel etc. leeressen]
to empty sth. (completely) [by drinking] [e.g. a glass of water]	etw. [Akk.] leertrinken [z. B. ein Glas Wasser]
to empty sth. (completely) [by drinking] [e.g. a glass of water]	etw. [Akk.] leer trinken [z. B. ein Glas Wasser]
to empty sth. (completely) [by eating] [e.g. one's plate]	etw. [Akk.] leeressen [z. B. seinen Teller]
to empty sth. (completely) [by eating] [e.g. one's plate]	etw. [Akk.] leer essen [z. B. seinen Teller]
to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] holen [alles herausholen]
to empty sth. in one gulp [drink]	etw. in einem Zug leeren [Getränk]
to empty sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]
to empty the dishwasher	die Spülmaschine ausräumen
to empty the slops [e.g. bedroom vessels]	die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen
to emulate	emulieren
to emulate	nachbilden
to emulate	ämulieren [veraltet] [Rsv.]
to emulate [compete]	wetteifern
to emulate [imitate]	nachahmen
to emulate sb. [try to equal]	jdm. nacheifern
to emulate sb. [try to equal]	jdm. nachstreben [geh.]
to emulate sb.'s deeds	es jdm. nachtun
to emulate sb.'s deeds	es jdm. gleichtun
to emulsify	sich [Akk.] zu einer Emulsion verbinden
to emulsify sth.	etw. [Akk.] zu einer Emulsion verbinden
to emulsify sth.	etw. [Akk.] emulsionieren [emulgieren]
to emulsify (sth.)	(etw. [Akk.]) emulgieren
to enable	freigeben
to enable	instand setzen
to enable	befähigen
to enable	ermöglichen
to enable	freischalten
to enable	möglich machen
to enable	in die Lage setzen
to enable [authorize]	einschalten [ermächtigen]
to enable access	Zugriff ermöglichen
to enable input data	einbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten freigeben]
to enable prompt dispatch	prompten Versand ermöglichen
to enable sb.	jdn. berechtigen
to enable sb.	jdn. in die Lage versetzen
to enable sb. to do sth.	jdm. etw. ermöglichen
to enable sb. to do sth.	jdm. ermöglichen, etw. zu tun
to enable sb. to live independently	jdm. ein unabhängiges Leben ermöglichen
to enable sb. to work safely	jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]	jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to enable sth. [program etc.]	etw. [Akk.] aktivieren [Programm etc.]
to enable sth. [to authorize measures, reforms]	etw. anordnen
to enact	verordnen
to enact	gesetzlich verfügen
to enact [ordinance]	erlassen [Regelungen]
to enact [role]	spielen
to enact [stage]	inszenieren
to enact a law	ein Gesetz erlassen
« toef — toel — toel — toem — toem — toem — toen — toen — toen — toen — toen »

« back

Page 938 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary