dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 939 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to establish a line	ein Geschlecht zeugen
to establish a link	einen Link setzen
to establish a network with sth. [group of people]	ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]
to establish a partnership	eine Partnerschaft begründen
to establish a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
to establish a record	einen Rekord aufstellen
to establish a revoke [contract bridge]	ein Revoke vollenden [Kontrakt-Bridge]
to establish a rule	eine Regel aufstellen
to establish a rule	eine Regel einführen
to establish a theory	eine Theorie aufstellen
to establish a venue	örtliche Zuständigkeit begründen [z. B. eines Gerichts]
to establish clarity	Klarheit schaffen
to establish close ties	enge Beziehungen knüpfen
to establish communication	Verbindung aufnehmen
to establish contact	Kontakt aufnehmen
to establish contact (with)	Kontakte knüpfen (zu / mit) [fig.]
to establish conversion rates	Umrechnungskurse festlegen
to establish criteria	Kriterien aufstellen
to establish duties	Steuern / Abgaben auferlegen
to establish firmly	festigen
to establish lines of direction	die Bauflucht richten
to establish one's identity	sich ausweisen
to establish one's position	sich [Dat.] Geltung verschaffen [seine Stellung behaupten]
to establish one's reputation	sich [Dat.] einen Namen machen
to establish oneself	sich etablieren
to establish oneself	ein Geschäft eröffnen
to establish oneself	sich niederlassen
to establish oneself	Fuß fassen
to establish oneself	sich festsetzen
to establish oneself	ansässig werden
to establish oneself permanently in sth.	sich dauerhaft in etw. [Dat.] niederlassen
to establish or clear a connection	eine Verbindung aufbauen oder abbauen
to establish order	Ordnung schaffen
to establish order	Ordnung herstellen
to establish order	die Ordnung wiederherstellen
to establish peace	(den) Frieden wiederherstellen
to establish rapport with sb.	ein gutes Verhältnis zu jdm. aufbauen
to establish relations	Verbindungen aufnehmen
to establish relations	Beziehungen aufbauen
to establish sb.'s identity using dental records	jds. Identität durch zahnärztliche Unterlagen beweisen
to establish sth.	etw. begründen [gründen, etablieren]
to establish sth.	etw. [Akk.] einrichten [gründen, bilden, errichten]
to establish sth.	etw. [Akk.] festlegen
to establish sth. [a firm, a product, etc.]	etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]
to establish sth. [as a fact]	etw. konstatieren
to establish sth. [contact etc.]	etw. aufnehmen [Kontakt etc.]
to establish sth. [e.g. an organization]	etw. [Akk.] aufbauen [z. B. eine Organisation]
to establish sth. [government]	etw. bilden [Regierung]
to establish sth. [prove sth., show sth. to be true]	etw. [Akk.] belegen [beweisen, erweisen]
to establish sth. [relationships]	etw. [Akk.] anknüpfen [Beziehungen]
to establish sth. [secure, make firm]	etw. durchsetzen
to establish the cause of sth.	die Ursache etw. [Gen.] klären
to establish the identity	die Identität feststellen
to establish the monetary policy	die Geldpolitik festlegen
to establish the selling price	den Preis festlegen
to esteem	schätzen [hochschätzen]
to esteem	ästimieren [veraltend]
to esteem	hochschätzen
to esteem sb.	jdn. achten [hochachten]
to esteem sb./sth.	jdn./etw. wertschätzen
to esteem sb./sth.	jdn./etw. würdigen
to esteem sb./sth. as sth. [e. g. esteem as worthless]	jdn./etw. als etw. betrachten
to esterify sth.	etw. [Akk.] verestern
to esterify sth.	etw. [Akk.] esterifizieren
to estheticize [Am.]	ästhetisieren
to estimate	abschätzen
to estimate	beurteilen
to estimate	erwarten
to estimate	glauben [schätzen]
to estimate	schätzen [abschätzen]
to estimate	veranschlagen
to estimate	einschätzen
to estimate	ansetzen [veranschlagen]
to estimate costs	Kosten abschätzen
to estimate costs	Kosten veranschlagen
to estimate generously	hoch einschätzen
to estimate generously	hoch schätzen
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]	jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to estimate sth.	etw. bewerten [schätzen]
to estimate sth.	etw. annehmen [denken]
to estimate sth.	etw. taxieren [Preis, Wert]
to estimate sth.	etw. anschlagen [geh.] [veranschlagen]
to estimate sth. (at sth.)	etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) beziffern
to estimate the value	den Wert schätzen
to estimate the value of sth.	den Wert von etw. [Dat.] schätzen
to estivate	Sommerschlaf halten
to estivate	übersommern
to estivate [Am.]	den Sommer verbringen
to estop	hemmen
to estop	hindern
to estrange	entfremden
to etch	radieren
to etch	ätzen
to etch away	wegätzen
to etch off	abätzen
to eternalise [Br.]	eternisieren [selten]
to eternalise [Br.]	verewigen
to eternalize	verewigen
to eternalize	eternisieren [selten]
to etherealize sb./sth. [fig.]	jdn./etw. vergeistigen
« toen — toen — toen — toer — toes — toes — toet — toev — toex — toex — toex »

« back

Page 939 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation