dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 942 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to even the score	ausgleichen
to even the score	den Ausgleich erzielen
to even up	ausgleichen
to even up	begleichen
to eventuate [formal]	herauskommen [zum Ergebnis haben]
to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise]	eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)]
to eventuate in sth. [formal] [result in sth.]	in etw. [Dat.] resultieren
to evert	nach außen wenden
to evert	umstülpen
to evert	evertieren
to evert	ausstülpen [z. B. den Gebärmutterhals]
to evert [a lid]	ektropionieren
to evert sth.	etw. nach außen stülpen
to every place	überallhin
to everyone's amusement	zur allgemeinen Belustigung
to everyone's great relief	zur großen Erleichterung aller
to everyone's sadness	zu aller Bedauern
to everyone's surprise	zu aller Überraschung
to everyone's surprise	zur Überraschung aller
to evict sb.	jdn. exmittieren
to evict sb.	jdn. gewaltsam vertreiben
to evict sb.	jdn. zwangsräumen
to evict sb.	jdn. (zwangsweise) ausquartieren
to evict sb.	jdn. delogieren [österr.]
to evidence sth. [formal]	etw. [Akk.] bescheinigen
to evidence sth. [formal]	etw. [Akk.] belegen [nachweisen]
to evince	bekunden
to evince	zeigen
to evince	beweisen
to evince	erweisen
to evince interest in sb./sth.	an jdm./etw. Interesse bekunden
to evince sth.	etw. [Akk.] an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse]
to evince talent	Talent erkennen lassen
to evirate sb. [rare] [also fig.]	jdn. entmannen [auch fig.]
to evirate sb./sth. [rare]	jdn./etw. kastrieren
to eviscerate	eviszerieren
to eviscerate [fig.]	bedeutungslos machen
to eviscerate an opponent [fig.]	einen Gegner zerlegen [fig.]
to eviscerate sb. [fig.]	jdn. vernichten [z. B. durch Kritik]
to eviscerate sb./sth. [also fig.] [an animal; corporation]	jdn./etw. ausweiden [auch fig.] [ein Stück Wild; Konzern zerschlagen]
to eviscerate sth. [an animal]	etw. [Akk.] ausnehmen [ein (geschlachtetes oder erlegtes) Tier]
to evoke	ausrufen
to evoke a strong response	ein starkes Echo finden [fig.]
to evoke connotations of sth.	Vorstellungen von etw. erzeugen
to evoke connotations of sth.	Vorstellungen von etw. wecken
to evoke hostility in sb.	sich jdn. zum Feind machen
to evoke sth.	etw. [Akk.] hervorrufen
to evoke sth.	etw. [Akk.] beschwören [heraufbeschwören]
to evoke sth.	etw. [Akk.] an die Oberfläche bringen
to evoke sth.	etw. [Akk.] evozieren [geh.] [hervorrufen]
to evoke sth.	etw. [Akk.] heraufbeschwören
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]	etw. [Akk.] wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.]
to evolute	sich entfalten
to evolve	sich bilden
to evolve	sich [Akk.] entwickeln
to evolve	sich weiterentwickeln
to evolve	evolvieren
to evolve	sich herausbilden [sich entwickeln]
to evolve	sich [Akk.] entfalten
to evolve from sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] entwickeln
to evolve into sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entwickeln
to evolve into sth. [city, company etc.]	zu etw. [Dat.] avancieren
to evolve sth.	etw. abgeben [Energie, Gas etc.]
to evolve sth.	etw. [Akk.] entwickeln
to ex sth. [sl.] [beverage]	etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
to exacerbate	erbittern
to exacerbate	erschweren
to exacerbate	verbittern
to exacerbate	exacerbieren [Rsv.]
to exacerbate	exazerbieren
to exacerbate sb.	jdn. verärgern
to exacerbate sth.	etw. [Akk.] verschärfen [verstärken, deutlicher spürbar machen]
to exacerbate sth.	etw. [Akk.] verschlimmern
to exacerbate the problem	das Problem verschärfen
to exact	eintreiben
to exact	fordern
to exact	abverlangen
to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abverlangen
to exact obedience (from sb.)	(von jdm.) Gehorsam verlangen
to exact one's toll	seinen Tribut fordern / einfordern
to exact payment	Zahlung beitreiben
to exact payment	Zahlung erzwingen
to exact revenge on sb.	an jdm. Rache üben
to exact revenge on sb. for sth.	an jdm. für etw. Rache üben
to exact revenge (on sb.)	(an jdm.) Rache nehmen
to exact vengeance	Vergeltung üben
to exact vengeance on sb.	sich rächen
to exaggerate	überspitzen
to exaggerate [esp. of actors]	outrieren [geh.] [übertreiben, übertrieben darstellen]
to exaggerate [intensify]	verstärken
to exaggerate one's own merits	die eigenen Verdienste übertreiben
to exaggerate sth.	etw. [Akk.] aufbauschen [ugs.] [übertreiben]
to exaggerate sth.	etw. hochspielen [übertreiben, aufbauschen]
to exaggerate (sth.)	(etw. [Akk.]) übertreiben
to exalt	erhöhen
to exalt	verherrlichen
to exalt sth. [obs.]	etw. erheben [heben, hochheben] [geh.]
to exalt the imagination	die Phantasie anregen
to examine	begutachten
to examine	mustern
« toen — toer — toes — toes — toet — toev — toex — toex — toex — toex — toex »

« back

Page 942 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation