dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 945 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fall into sb.'s snare [idiom]	jdm. ins Garn gehen [fig.] [Redewendung]
to fall into sb.'s trap [fig.]	jdm. in die Falle gehen [fig.]
to fall into sb.'s trap [idiom]	jdm. ins Netz gehen [fig.] [Redewendung]
to fall into step	Tritt fassen
to fall into sth. [a certain state etc.]	in etw. verfallen [einen Zustand o. Ä.]
to fall into the hands of the enemy	in Feindeshand fallen [geh.] [veraltet]
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]	in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
to fall into wrong hands	in falsche Hände geraten
to fall just short of doing sth. [idiom]	sich [Akk.] gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]	etw. [Akk.] (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to fall like ninepins [idiom]	wie Streichhölzer umknicken [Redewendung]
to fall madly in love (with sb.) [idiom]	sich [Akk.] unsterblich (in jdn.) verlieben [ugs.]
to fall off	herunterfallen
to fall off	herunterstürzen
to fall off	sinken
to fall off [decrease]	abfallen [kleiner werden]
to fall off [decrease]	abnehmen [weniger werden]
to fall off [decrease]	zurückgehen
to fall off [decrease]	nachlassen
to fall off [leaves etc.]	abfallen [zu Boden fallen]
to fall off one's horse	vom Pferd fallen
to fall off sth.	von etw. stürzen
to fall off the back of a lorry [Br.] [idiom]	vom Lastwagen fallen [Redewendung]
to fall off the bike	vom Fahrrad fallen
to fall off the cliff [Am.] [idiom]	von der Fiskalklippe stürzen [Redewendung] [nur verwendet mit Bezug zu den USA]
to fall off the cliff [Am.] [idiom]	von der Klippe stürzen [Redewendung] [mit Blick auf US-Haushaltspolitik]
to fall off the fiscal cliff [USA]	von der Fiskalklippe stürzen
to fall off the map [coll.]	weg vom Fenster sein [ugs.]
to fall off the wagon	wieder zur Flasche greifen [nach längerer Abstinenz]
to fall off the wagon [coll.] [idiom] [alcoholic]	wieder saufen [ugs.] [Alkoholiker nach längerer Abstinenz]
to fall on / upon sb. [most of the work etc.]	auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.]
to fall on deaf ears [idiom]	auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]	(ungehört) verhallen
to fall on hard times	harte / schwere Zeiten durchleben
to fall on hard times	in Not geraten
to fall on hard times [idiom]	vom Pferd auf den Esel kommen [ugs.] [Redewenung] [veraltend, selten]
to fall on one's back	auf den Rücken fallen
to fall on one's feet [Br.] [idiom]	auf die Butterseite fallen [ugs.] [Redewendung]
to fall on sth. [e.g. cold buffet]	sich auf etw. stürzen [Buffet etc.]
to fall on sympathetic ears [idiom]	auf offene Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on the enemy	auf den Feind einfallen
to fall on the same date	zusammenfallen [Daten]
to fall onto sth.	auf etw. fallen
to fall out	ausfallen
to fall out	herausfallen
to fall out [events, games, etc.]	ausgehen [Ereignisse, Spiele etc.] [in bestimmter Weise enden]
to fall out [hair]	ausgehen [Haare]
to fall out of a moving train	aus einem fahrenden Zug fallen
to fall out of alignment	aus der Reihe fallen
to fall out of favor with sb. [Am.]	bei jdm. in Ungnade fallen
to fall out of favour with sb. [Br.]	bei jdm. in Ungnade fallen
to fall out of love	sich entlieben [selten]
to fall out of serious contention	außer Rang und Traktanden fallen [schweiz.] [Redewendung]
to fall out of use	nicht mehr benutzt werden
to fall out of use [of objects]	nicht mehr benützt werden [österr.] [südd.] [schweiz.]
to fall out of vogue	aus der Mode kommen
to fall out with each other [coll.]	sich untereinander zerstreiten
to fall out with each other [coll.] [idiom]	sich erzürnen [ugs.] [veraltend] [sich untereinander zerstreiten]
to fall out with sb.	sich mit jdm. entzweien
to fall out with sb.	sich mit jdm. zerkrachen [österr.]
to fall out with sb.	es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to fall out with sb. [coll.]	sich mit jdm. verkrachen [ugs.]
to fall out with sb. [coll.]	sich [Akk.] mit jdm. zerstreiten
to fall out with sb. [lose sb.'s favour]	es sich [Dat.] mit jdm. verderben
to fall out with sb. over sth.	mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw. [Akk.] Streit anfangen
to fall out with sb. (over sth.) [coll.]	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
to fall out (with sb.) [coll.]	sich [Akk.] (mit jdm.) verzanken
to fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
to fall over	umfallen
to fall over	umkippen [ugs.]
to fall over	umstürzen [fallen]
to fall over	hinfallen
to fall over	hinschlagen [ugs.] [hinfallen]
to fall over board	über Bord gehen
to fall over sth.	über etw. stolpern
to fall overboard	über Bord fallen
to fall pregnant [literary]	schwanger werden
to fall prey to sb./sth.	jdm./etw. zum Opfer fallen
to fall prey to sb./sth. [fig.]	eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ... [Dat.] werden]
to fall prey to sb./sth. [fig.]	ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ... [Dat.] werden]
to fall prey to sth.	etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]
to fall prey to temptations	Verlockungen erliegen
to fall prey to temptations	Versuchungen erliegen
to fall quiet	schweigen [verstummen]
to fall senseless	das Bewusstsein verlieren
to fall sharply	stark fallen
to fall short	zurückbleiben
to fall short	zu niedrig liegen
to fall short	zu kurz greifen
to fall short [fail to attain]	versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]
to fall short [to fall to the ground before reaching the target]	zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]
to fall short of / on sth. [idiom]	etw. [Akk.] nicht erreichen
to fall short of a record [e.g. in a sport]	einen Rekord verfehlen [z. B. in einer Sportart]
to fall short of calling for sth.	nicht so weit gehen, etw. [Akk.] zu verlangen
to fall short of demanding sth.	nicht so weit gehen, etw. zu fordern
to fall short of expectations	hinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of expectations	die Erwartungen nicht erfüllen
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
to fall short of one's pledge	sein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen
to fall short of one's pledge	sein Versprechen / seine Zusage nicht einhalten
« tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofe — tofe »

« back

Page 945 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation