dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 946 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fall to the share of sth.	etw. [Dat.] zuteilwerden [geh.]
to fall to the wrecking ball [idiom]	der Spitzhacke zum Opfer fallen [fig.] [Redewendung]
to fall to work [to set to work]	sich an die Arbeit machen
to fall to work on a new fancy	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten
to fall to zero	auf Null fallen
to fall unconscious	ohnmächtig werden
to fall under an obligation	verpflichtet sein
to fall under sb.'s spell	jds. Zauber verfallen
to fall under sth.	unter etw. gehören
to fall under sth. [a vehicle etc.]	unter etw. geraten [ein Fahrzeug etc.]
to fall under sth. [belong, be encompassed]	unter etw. [Akk.] fallen [gehören, erfasst sein]
to fall under suspicion	in Tatverdacht geraten
to fall under the cognizance of a court	in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
to fall under the hammer	versteigert werden
to fall upon sth. [attack unexpectedly]	in etw. einfallen [Land, Schafherde etc.]
to fall victim to	(das) Opfer werden von
to fall victim to sb.'s charms	jds. Charme erliegen
to fall victim to sth.	etw. [Dat.] anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]
to fall victim to sth./sb.	etw./jdm. zum Opfer fallen
to fall victim to the censors	der Zensur zum Opfer fallen
to fall violently in love (with sb.) [idiom]	sich [Akk.] (in jdn.) heftig verknallen [ugs.]
to fall within	zu etw. gerechnet werden
to fall within a definition	unter eine Definition fallen
to fall within sb.'s powers	in jds. Machtbereich fallen
to fall within sb.'s remit	in jds. Zuständigkeitsbereich fallen
to fall within the jurisdiction of sb./sth.	in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen
to fall within the scope	in den Bereich fallen
to fall within the scope of Article ...	unter Artikel ... fallen
to fall within the scope of Article ...	in den Anwendungsbereich von Artikel ... fallen
[to fall in with the enemy]	an den Feind gerathen [Rechtschreibung vor 1901] [... geraten]
to fallow sth.	etw. [Akk.] brachen [veraltet]
to fallow sth.	etw. [Akk.] stürzen [abgeerntetes Feld umpflügen]
to falsely accuse sb.	jdn. falsch beschuldigen
to falsely suppose	wähnen [geh.]
to falsify	fälschen
to falsify	verfälschen
to falsify [disprove]	widerlegen
to falsify a document	ein Dokument fälschen
to falsify accounts	Konten fälschen
to falsify an account	ein Konto fälschen
to falsify sth. [fail to fulfil (epectations, hopes, etc.)]	etw. [Akk.] enttäuschen [Erwartungen, Hoffnungen]
to falsify sth. [prove (a statement, theory, etc.) to be false]	etw. [Akk.] falsifizieren
to falsify the result	das Resultat verfälschen
to falter	schwanken
to falter	zögern
to falter	taumeln
to falter	ins Stocken kommen
to falter	wanken
to falter	straucheln
to falter	schwächeln
to falter [hesitate]	zaudern
to falter [speak hesitantly, stutter]	stocken [stammeln, stottern]
to familiarise [Br.]	gewöhnen
to familiarise oneself with sth. [Br.]	sich mit etw. [Dat.] vertraut machen
to familiarise sb. with sth. [Br.]	jdn. mit etw. [Dat.] vertraut machen
to familiarize	gewöhnen
to familiarize	vertraut machen
to familiarize oneself with sth.	sich mit etw. bekannt machen
to familiarize oneself with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to familiarize oneself with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] familiarisieren [veraltet] [vertraut machen]
to familiarize sb. with sth.	jdm. etw. näherbringen [vertraut machen]
to familiarize sb. with sth. [train sb.]	jdn. mit etw. [Dat.] vertraut machen
to famish	hungern
to famish	aushungern
to famish	verschmachten [geh.] [verhungern]
to famish [to starve to death]	verhungern
to fan	fächeln
to fan	wedeln [Seitenruder]
to fan	worfeln [veraltet]
to fan	wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [fächeln]
to fan fear	Angst schüren
to fan fresh water over the eggs [fish]	den Eiern Frischwasser zufächeln [Fische]
to fan oneself	sich [Akk.] fächeln
to fan oneself	sich [Dat.] Luft zufächeln
to fan out	auffächern
to fan out	ausschwärmen
to fan out	aufspleißen [Kabel]
to fan out	ausfächern
to fan out	sich auffächern
to fan out over sth.	sich (fächerförmig) über etw. ausbreiten
to fan (out)	fächern
to fan (playing) cards	Karten fächern [Spielkarten fächern]
to fan sb. [by means of a hand-held fan, a newspaper, etc.]	jdm. Luft zufächeln
to fan sth.	etw. [Akk.] befeuern
to fan sth. away [e.g. smell, smoke by waving the hands]	etw. [Akk.] wegwedeln
to fan the embers [also fig.]	die Glut anfachen [auch fig.]
to fan the flame	das Feuer anfachen / entfachen [geh.]
to fan the flames	das Feuer anfachen
to fan the flames [of hate etc.] [fig.]	Öl ins Feuer [des Hasses etc.] gießen [fig.]
to fanaticize sb. [to make fanatical]	jdn. fanatisieren
to fanboy over sb. [coll.]	jdn. fanboyen [ugs.]
to fancy	schwärmen
to fancy [think, believe]	meinen
to fancy [think]	glauben [denken]
to fancy oneself	von sich eingenommen sein [Redewendung]
to fancy oneself [Br.]	sich für was Besonderes halten [ugs.]
to fancy oneself [Br.]	sich für Wunder was halten [ugs.]
to fancy oneself [Br.]	sich für weiß Gott was halten [ugs.]
to fancy oneself [Br.] [coll.]	ziemlich viel auf sich halten
to fancy oneself as an intellectual	sich in der Rolle eines Intellektuellen gefallen
« tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofe — tofe — tofe »

« back

Page 946 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation