All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 947 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fill sth. [a container, bottle etc.] etw. befüllen
to fill sth. [syringe]etw. [Akk.] aufziehen [z. B. Spritze]
to fill sth. in [a form] [esp. Br.]etw. [Akk.] ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. in [gap, breach in a row of buildings]etw. [Akk.] zubauen [Baulücke]
to fill sth. out [esp. Am.]etw. [Akk.] ausfüllen [ein Formular]
to fill sth. to the brim etw. bis zum Rand füllen
to fill sth. upetw. volltanken
to fill sth. upetw. voll tanken [alt]
to fill sth. up [coll.] [with fuel] etw. [Akk.] auftanken
to fill sth. (up)etw. voll gießen [alt]
to fill sth. (up) etw. [Akk.] vollgießen
to fill sth. (up)etw. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill sth. with foametw. ausschäumen
to fill sth. with smoke [a room etc.]etw. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch] [fig.]
to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.] etw. [Akk.] verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.]
to fill sth. with sth.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] füllen
to fill sth. with writing etw. vollschreiben
to fill the cup to the brimdas Maß vollmachen
to fill the dishwasher die Spülmaschine einräumen
to fill the dishwasherdie Spülmaschine befüllen
to fill the tank (up) [with fuel] auftanken
to fill the void [also fig.] die Leere füllen [auch fig.]
to fill upauffüllen
to fill up vollfüllen
to fill upausfüllen
to fill upvoll füllen [alt]
to fill upvoll machen [alt]
to fill up betanken [Kraftfahrzeug]
to fill up vollaufen [alt, bis 1996]
to fill up voll tanken [alt]
to fill up abfüllen
to fill up voll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill up volllaufen
to fill up voll werden
to fill up a formein Formblatt ausfüllen
to fill up a kettle einen Kessel volllaufen lassen
to fill up on sth. [fig.]sich mit etw. [Dat.] den Bauch vollschlagen [fig.]
to fill up (sth.) [coll.] [with fuel](etw. [Akk.]) auftanken
to fill up (the fuel tank) volltanken
to fill up (with sb./sth.) sich (mit jdm./etw.) füllen
to fill up with unleaded (petrol / gas)bleifrei tanken
to fill (up)voll pumpen [alt]
to fill (up)anfüllen
to fill (up)vollpumpen
to fill with anxiety einschüchtern
to fill with bitterness verbittern
to fill with enthusiasm begeistern
to fill with hatred verhetzen
to fill with indignation entrüsten
to fill with sand [silt up]versanden
to fill with smoke verräuchern
to fill with soundbeschallen
to fill with terrorterrorisieren
to fill with terror [frighten] einschüchtern
to fill with terror [frighten] verängstigen
to fill with zeros mit Nullen auffüllen
[to fill the voice mailbox of an answering machine]wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [einen Anrufbeantworter vollquatschen]
to filletfiletieren
to fillet [mit einem schmalen Dekorband umbinden]
to fillet sth. [fish] etw. [Akk.] entgräten [Fisch]
to film filmen
to filmverfilmen
to film a sceneeine Szene filmen
to film over [mirror, glass]anlaufen [Glas etc.]
to film sth. [coating] [also fig.] etw. überziehen [beschichten] [auch fig.]
to film up [mirror, glass]anlaufen [Glas]
to filterfiltern
to filter glätten
to filtersieben
to filter filtrieren
to filterseihen
to filter aussieben [filtern]
to filter by sth. nach etw. [Dat.] filtern
to filter down to sb.zu jdm. durchdringen
to filter from herausfiltern aus
to filter off [remove by filtration] abfiltern
to filter off [remove by filtration]abfiltrieren
to filter outherausfiltern
to filter outabfiltrieren
to filter out ausfiltern
to filter sth. [e.g. liquid]etw. abseihen
to filter sth. out [e.g. UV rays] etw. [Akk.] wegfiltern [herausfiltern] [z. B. UV-Strahlung]
to filter throughdurchsickern
to filter throughdurchschimmern
to filter through durchscheinen
to filter through [fig.] sich [Akk.] durchschlängeln
to filth [rare]schmutzen [schmutzig werden]
to filth sth. [also fig.] etw. beschmutzen [auch fig.]
to filtrate filtern
to filtrate filtrieren
to fin pivot pivotieren [Tauchsport]
to fin sth. [to add fins to sth.] etw. [Akk.] mit Rippen versehen
to fin sth. [to add fins to sth.] etw. [Akk.] berippen
to finagle [coll.] mogeln [ugs.]
to finagle [coll.] organisieren [ugs.] [durch Tricks erlangen]
to finagle sb. out of sth. [coll.] jdn. um etw. betrügen
to finagle sth. [coll.] [esp. Am.]sich [Dat.] etw. erschleichen
to finalise sth. [Br.] etw. [Akk.] beenden
to finalise sth. [Br.]etw. [Akk.] endgültig festlegen
to finalise sth. [Br.]etw. [Akk.] finalisieren
« tofetofetofitofitofitofitofitofitofitofitofi »
« backPage 947 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement