dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 948 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to escape	entfahren
to escape [animal, plant]	verwildern
to escape [gas, air]	abströmen [Gas, Luft]
to escape [gas]	entströmen [geh.]
to escape [smoke]	abziehen [Rauch]
to escape a claustrophobic marriage	einer beengenden Ehe entrinnen
to escape death	dem Tod entrinnen [geh.]
to escape death	dem Tode entrinnen [geh.]
to escape death [idiom]	dem Tod von der Schippe springen [Redewendung]
to escape death by a hairbreadth [idiom]	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death by a hair's breadth [idiom]	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death by a hairsbreadth [idiom]	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]
to escape death narrowly	dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape from prison	aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from sb.	jdm. entwischen
to escape from sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] etw. [Dat.] entringen [auch fig.]
to escape (from sb./sth.)	sich [Akk.] (jdm./etw.) entziehen
to escape from sb.'s hands	jds. Händen entfallen
to escape from sth.	aus etw. [Dat.] entkommen
to escape from sth.	(aus) etw. [Dat.] entwischen
to escape (from sth.)	sich retten (vor etw. [Dat.])
to escape (from) sb./sth.	jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape (from) the noise	dem Lärm entfliehen
to escape (from) the treadmill [idiom]	aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to escape notice [to go unnoticed]	unbemerkt bleiben
to escape one's fate	seinem Schicksal entgehen
to escape one's memory	dem Gedächtnis entfallen
to escape punishment	der Strafe entgehen
to escape responsibility	aus der Verantwortung flüchten
to escape sb./sth.	jdm./etw. entschlüpfen
to escape (sb./sth.)	(jdm./etw.) entfliehen
to escape sb.'s notice	von jdm. übersehen werden
to escape sb.'s notice	von jdm. unbeachtet bleiben
to escape sth.	von etw. [Dat.] verschont bleiben
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]	haarscharf an etw. [Dat.] entlangschrammen [fig.]
to escape (sth.)	(etw.) escapen [Jargon]
to escape (sth.)	(etw. [Dat.]) entspringen [entfliehen]
to escape the clutches of the police	sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the glare of publicity	dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen
to escape under cover of darkness	im Schutze der Dunkelheit entkommen
to escape unscathed	ohne einen Kratzer davonkommen
to escape unscathed	mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to escape unscathed	ungeschoren davonkommen
to escape with a hissing sound [e.g. steam]	herauszischen [z. B. Dampf]
to escape with bruises	mit Quetschungen davonkommen
to escape with no more than a fright	mit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scare	mit dem Schrecken davonkommen
to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom]	das nackte Leben retten [Redewendung]
to escape with one's life	mit dem Leben davonkommen
to escape without a scratch	mit heiler Haut davonkommen [fig.]
[to escape, make off, run away, break out]	ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
to eschatologize	eschatologisieren
to eschew	meiden
to eschew	unterlassen
to eschew	vermeiden
to eschew [deliberately avoid]	sich von etw. [Dat.] fernhalten
to eschew sth.	etw. [Akk.] scheuen
to eschew sth.	etw. [Akk.] ausweichen
to eschew sth. [abstain from]	sich [Akk.] etw. [Gen.] enthalten [geh.]
to eschew sth. [renounce]	auf etw. verzichten
to eschew sth. [temptation]	etw. [Dat.] aus dem Wege gehen
to escort	eskortieren
to escort	sicher geleiten
to escort	geleiten
to escort sb. [esp. sb. who is departing]	jdm. das Geleit geben [geh.]
to escort sb. outside [kick sb. out]	jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]
to escort sb./sth.	jdn./etw. begleiten [eskortieren]
to escrow sth. [Am.]	etw. [Akk.] treuhänderisch verwalten
to espalier sth. [e.g. a tree]	etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]
to espouse [violence etc.]	befürworten
to espouse an idea	einer Idee anhangen [veraltet]
to espouse an idea	einer Idee anhängen
to espouse sb. [archaic] [of a man: marry (a woman)]	jdn. zur Frau nehmen
to espouse sb. [dated]	jdn. ehelichen [veraltend]
to espouse sb. [dated]	sich [Akk.] mit jdm. vermählen [geh.]
to espouse sth.	sich für etw. einsetzen
to espouse sth. [a cause, a view, etc.]	etw. [Akk.] verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.]
to espouse sth. [adopt or support (a cause, a belief, etc.)]	für etw. [Akk.] eintreten [etw. verfechten]
to espouse sth. [cause, views etc.]	etw. unterstützen [Partei ergreifen für etw.]
to espouse sth. [cause, views]	für etw. [Akk.] Partei ergreifen
to espouse sth. [to adopt sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu eigen machen
to espy	erspähen [geh.]
to essay [formal]	versuchen
to essentialize sth. [classify a characteristic of an object as essential to it]	etw. [Akk.] essentialisieren [ein Merkmal eines Betrachtungsgegenstandes als für ihn wesenhaft klassifizieren]
to essentialize sth. [reduce to essentials]	etw. [Akk.] auf das Wesentliche reduzieren
to establish	aufstellen
to establish	beweisen
to establish	errichten
to establish	festsetzen
to establish	gründen
to establish	eröffnen
to establish	feststellen
to establish	nachweisen
to establish	sich herausbilden
to establish	festschreiben [fig.]
to establish	herstellen [schaffen]
to establish [determine]	ermitteln
to establish [e.g. derive a bound]	herleiten [z. B. eine Schranke bestimmen]
to establish [in business, profession]	sich etablieren
to establish a bad example	ein schlechtes Beispiel abgeben
« toen — toen — toen — toen — toeq — toes — toes — toes — toev — toex — toex »

« back

Page 948 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary