dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 948 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fashion	gestalten
to fashion	fertigen
to fashion	formen
to fashion a bomb	eine Bombe herstellen
to fashion sth. into sth. [mould]	etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]
to fast	hungern
to fast	fasten
to fast	nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]
to fast before Mass	vor der Messe nüchtern bleiben
to fasten	anbringen
to fasten	anschnallen [Sicherheitsgurt]
to fasten	anschlagen
to fasten	festhalten [sichern]
to fasten	fixieren [festmachen]
to fasten [to]	befestigen [an]
to fasten down	festmachen
to fasten in	festschnallen
to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project]	[Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit]
to fasten one's eyes on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
to fasten one's seat belt	sich anschnallen
to fasten one's seat belt	sich angurten
to fasten one's shoes	die Schuhe binden
to fasten onto sth. [fig.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] verbeißen [fig.]
to fasten sth.	etw. festmachen [befestigen]
to fasten sth. finger tight [screw connection]	etw. handfest anziehen [Schraubverbindung]
to fasten sth. in place [by screws]	etw. festschrauben
to fasten sth. up [dress etc.]	etw. [Akk.] zumachen [ugs.] [Kleid etc.]
to fasten sth. with knots	etw. [Akk.] verknoten [festknoten]
to fasten up one's jacket	die Jacke zuknöpfen
to fast-forward	vorspulen
to fast-talk sb.	jdn. beschwatzen [ugs.]
to fast-track sth.	etw. [Akk.] beschleunigen
to fat-finger sth. [coll.] [hum.] [a word, a letter]	etw. [Akk.] vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to father	zeugen
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]	Urheber von etw. [Dat.] sein
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]	Urheber etw. [Gen.] sein
to father sth. [fig.] [create, found]	etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to father sth. on / upon sb.	jdm. etw. zuschreiben
to father sth. on / upon sb.	jdm. etw. anlasten
to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on]	jdn. für etw. [Akk.] verantwortlich machen
to fathom	ergründen
to fathom	ausloten
to fathom [comprehend]	begreifen
to fathom [the depth]	auspeilen
to fatigue	ermüden
to fatten	fett machen
to fatten	mästen
to fault	bemängeln
to fault [undergo a fault]	sich verwerfen
to fault sb.	an jdm. Fehler finden
to fault sb. for sth.	jdm. wegen etw. [Gen.] [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen
to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him]	etwas an jdm./etw. auszusetzen haben
to fave sth. [coll.]	etw. [Akk.] faven [Neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter]
to favor [Am.]	favorisieren
to favor [Am.]	begünstigen
to favor [Am.]	befürworten
to favor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. vorziehen
to favor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. favorisieren
to favor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. bevorzugen
to favor sth. [Am.] [an injured limb]	etw. schonen [verletztes Bein etc.]
to favorite sth. [Am.] [esp. used on websites]	etw. favorisieren
to favour [Br.]	begünstigen
to favour [Br.]	befürworten
to favour [Br.] [approve]	für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag]
to favour [Br.] [think preferable]	schwören auf [ugs.] [bevorzugen]
to favour one thing over another [Br.]	eine Sache einer anderen vorziehen
to favour sb. [Br.]	jdn. begünstigen
to favour sb. [Br.] [coll. for: resemble]	jdm. ähneln
to favour sb. with sth. [Br.]	jdn. mit etw. [Dat.] beglücken [geh. oder ugs. ironisch]
to favour sb./sth. [Br.]	jdn./etw. bevorzugen
to favour sb./sth. [Br.] [prefer; treat with partiality]	jdn./etw. favorisieren [geh.] [bevorzugen; begünstigen]
to favour sth. [Br.]	etw. vorziehen
to favour sth. [Br.] [approve]	etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag]
to favourite sth. [Br.] [esp. used on websites]	etw. favorisieren
to fawn	Junge bekommen [Hirschkuh, Reh]
to fawn	werfen [Rotwild]
to fawn	schleimen [ugs.]
to fawn	ein Kitz setzen [Hirschkuh, Ricke] [gebären]
to fawn [dog]	wedeln [mit dem Schwanz]
to fawn on / upon / over sb.	um jdn. herumscharwenzeln [ugs.] [pej.]
to fawn on sb.	jdm. schmeicheln [liebedienern]
to fawn on sb.	sich bei jdm. einschmeicheln
to fawn on sb.	um jdn. schwänzeln
to fawn on sb.	jdn. bauchpinseln [ugs.]
to fawn (on sb.)	(jdm.) liebedienern
to fawn (upon) sb.	vor jdm. kriechen [ugs.] [pej.]
to fawn (upon) sb.	vor jdm. katzbuckeln [ugs.] [pej.]
to fawn (upon) sb. [pej.]	vor jdm. buckeln [ugs.]
to fax	faxen
to fax	telefaxen
to fax sth.	etw. durchfaxen
to fax sth. to sb.	jdm. etw. zufaxen
to fay	genau einpassen
to faze sb.	jdn. aus der Fassung bringen
to faze sb.	jdn. beunruhigen
to faze sb.	jdn. stören [aus der Ruhe bringen]
to faze sb.	jdn. entmutigen
to faze sb. [take aback, disconcert]	jdn. verdattern [regional] [verdutzen]
to fear	zittern [Angst haben]
to fear death	Angst vor dem Tod haben
« tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe »

« back

Page 948 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation